Tweet
IL Y A CENT ANS NAISSAIT A CONSTANTINOPLE, LE MAGAZINE SPORTIF MARMNAMARZ
Stephane
armenews.com
jeudi 21 avril 2011
En 1908, après la revolution des Jeunes Turcs, la communaute
armenienne se sentait concernee par le developpement du sport et
de la gymnastique parmi les jeunes. Pour encourager la diffusion de
la gymnastique il etait necessaire de creer un journal. En fevrier
1911, le premier magazine de sport, Marmnamarz (Gymnastiques), fut
cree a Constantinople. L'attrait pour la gymnastique des Armeniens
de l'Ouest venait de l'etranger et en particulier des etablissements
d'enseignement americains de l'empire. L' "armenisation" du mouvement
sportif de 1911 a 1914 etait due a Marmnamarz publie par Sharvarsh
Krisyan. Le directeur executif du magazine etait Karo Untsyan. A ses
debuts, l'ecrivain- publiciste Hakob Siruni participait et soutenait
la publication du journal. Marmnamarz etait le premier journal de
sport publie dans l'empire ottoman et aura ete une experience unique
dans l'histoire de la presse armenienne de l'ouest.
Dès le tout debut Marmnamarz avait plusieurs objectifs fondamentaux :
susciter l'interet en faveur de la gymnastique et des sports dans
les villes et villages de l'Armenie de l'Ouest largement peuples
d'Armeniens, informer des evenements sportifs se deroulant dans
l'Empire et dans le monde entier, devenir le coordinateur des clubs
sportifs et des competitions sportives. Les auteurs armeniens et
etrangers signaient leurs articles sur la gymnastique, la sante
la pedagogie et le developpement du sport dans Marmnamarz. Grâce
a Marmnamarz, il etait possible d'organiser et tenir les Jeux
Olympiques Armeniens. Les premiers jeux olympiques eurent lieu le
1er mai 1911 dans le stade du club "Union" de Constantinople avec un
public d'environ 2 000 personnes. Presque tous les clubs operant a
Constantinople participèrent a ces competitions.
Il est utile de rappeler que le premier numero de Marmnamarz a ete
publie comme un mensuel illustre de sport. Il apparut ensuite comme un
"Messager de la Renaissance de la Forme Physique Nationale" (Orkan
Azgayin Fizikakan Veratsnutyan) et "Messager de l'Education Physique
Nationale" (Orkan Azgayin Fizikakan Krtutyan), mettant l'accent
sur la promotion de la vie sportive dans l'empire ottoman. Dans la
première annee de sa publication, en 1911, Marmnamarz a ete publie
en dix numeros. Repondant aux souhaits de ses lecteurs en 1912,
24 numeros furent publies.
Marmnamarz est paru jusqu'en 1914. Le fondateur du magazine Sharvarsh
Krisyan a ete l'une des victimes du genocide commis par les Jeunes
Turcs. C'est la raison de l'interruption de la publication de
Marmnamarz.
Traduction Gilbert Beguian
From: A. Papazian
Stephane
armenews.com
jeudi 21 avril 2011
En 1908, après la revolution des Jeunes Turcs, la communaute
armenienne se sentait concernee par le developpement du sport et
de la gymnastique parmi les jeunes. Pour encourager la diffusion de
la gymnastique il etait necessaire de creer un journal. En fevrier
1911, le premier magazine de sport, Marmnamarz (Gymnastiques), fut
cree a Constantinople. L'attrait pour la gymnastique des Armeniens
de l'Ouest venait de l'etranger et en particulier des etablissements
d'enseignement americains de l'empire. L' "armenisation" du mouvement
sportif de 1911 a 1914 etait due a Marmnamarz publie par Sharvarsh
Krisyan. Le directeur executif du magazine etait Karo Untsyan. A ses
debuts, l'ecrivain- publiciste Hakob Siruni participait et soutenait
la publication du journal. Marmnamarz etait le premier journal de
sport publie dans l'empire ottoman et aura ete une experience unique
dans l'histoire de la presse armenienne de l'ouest.
Dès le tout debut Marmnamarz avait plusieurs objectifs fondamentaux :
susciter l'interet en faveur de la gymnastique et des sports dans
les villes et villages de l'Armenie de l'Ouest largement peuples
d'Armeniens, informer des evenements sportifs se deroulant dans
l'Empire et dans le monde entier, devenir le coordinateur des clubs
sportifs et des competitions sportives. Les auteurs armeniens et
etrangers signaient leurs articles sur la gymnastique, la sante
la pedagogie et le developpement du sport dans Marmnamarz. Grâce
a Marmnamarz, il etait possible d'organiser et tenir les Jeux
Olympiques Armeniens. Les premiers jeux olympiques eurent lieu le
1er mai 1911 dans le stade du club "Union" de Constantinople avec un
public d'environ 2 000 personnes. Presque tous les clubs operant a
Constantinople participèrent a ces competitions.
Il est utile de rappeler que le premier numero de Marmnamarz a ete
publie comme un mensuel illustre de sport. Il apparut ensuite comme un
"Messager de la Renaissance de la Forme Physique Nationale" (Orkan
Azgayin Fizikakan Veratsnutyan) et "Messager de l'Education Physique
Nationale" (Orkan Azgayin Fizikakan Krtutyan), mettant l'accent
sur la promotion de la vie sportive dans l'empire ottoman. Dans la
première annee de sa publication, en 1911, Marmnamarz a ete publie
en dix numeros. Repondant aux souhaits de ses lecteurs en 1912,
24 numeros furent publies.
Marmnamarz est paru jusqu'en 1914. Le fondateur du magazine Sharvarsh
Krisyan a ete l'une des victimes du genocide commis par les Jeunes
Turcs. C'est la raison de l'interruption de la publication de
Marmnamarz.
Traduction Gilbert Beguian
From: A. Papazian