Tweet
TURQUIE/ARMENIE : VIRULENTE INGERENCE AZERIE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71733
Publie le : 28-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Tandis que l'Armenie
est aux prises avec les retombees des elections presidentielles du 18
fevrier et tente de contenir une opposition nouvellement dynamisee,
ses deux voisins hostiles, l'Azerbaïdjan et la Turquie, sont empetres
dans une querelle a propos des elections armeniennes. Il y a un an,
dans un article intitule Qui gouverne la Turquie : Erdogan ou Aliev
?, j'avais exprime ma stupefaction en constatant que la Turquie
permettait a l'Azerbaïdjan d'interferer très souvent dans sa politique
etrangère, comme dans le cas des protocoles Armenie-Turquie. " Le
Collectif VAN vous propose la traduction de l'editorial du journaliste
armeno-americain Harut Sassounian, paru dans The California Courier
le 28 fevrier 2013.
L'Azerbaïdjan critique vertement le president turc qui a felicite le
president Sarkissian
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 28 fevrier 2013
Tandis que l'Armenie est aux prises avec les retombees des elections
presidentielles du 18 fevrier et tente de contenir une opposition
nouvellement dynamisee, ses deux voisins hostiles, l'Azerbaïdjan et
la Turquie, sont empetres dans une querelle a propos des elections
armeniennes.
Il y a un an, dans un article intitule Qui gouverne la Turquie :
Erdogan ou Aliev ?, j'avais exprime ma stupefaction en constatant
que la Turquie permettait a l'Azerbaïdjan d'interferer très souvent
dans sa politique etrangère, comme dans le cas des protocoles
Armenie-Turquie. Il existe a present deux nouveaux exemples d'ingerence
infondee de la part de l'Azerbaïdjan, dans les prises de decisions
turques.
La compagnie aerienne Turkish Airlines avait a peine annonce qu'elle
allait distribuer des exemplaires d'Agos, un journal hebdomadaire
bilingue armeno-turc, a ses passagers internationaux, que Fikret
Sadikov, un professeur et analyste politique azeri, s'est oppose a
sa distribution en la qualifiant de " geste absolument absurde et
irresponsable. "
Sadikov s'est aussi plaint que le president turc Abdullah Gul ait
envoye une lettre de felicitations au president Serge Sarkissian pour
sa reelection. " De telles mesures causeront une grande peine tant en
Turquie qu'en Azerbaïdjan. " a declare Sadikov a Trend, une publication
azerie. L'objection du professeur Sadikov s'inscrit dans le cadre d'une
plus vaste campagne orchestree par les dirigeants azeris, accusant
la Turquie de saper leurs efforts de pression sur l'Armenie, pour
qu'elle fasse des concessions territoriales sur l'Artsakh (Karabagh).
Voici certaines des objections concernant le president Gul, emises
par des responsables azeris importants :
-- " La Turquie doit clarifier la question des felicitations adressees
par le president turc Abdullah Gul a son homologue armenien, Serge
Sarkissian. ", a declare Novruz Mammadov, chef de la politique
etrangère du president de l'Azerbaïdjan.
-- " Cela nous blesse.... Il est necessaire de faire attention au
fait que quel que soit le nombre de signes de politesse exprime a
l'Armenie, elle les utilise pour d'autres buts. ", a declare Oqtay
Asadov, president du Parlement de l'Azerbaïdjan.
-- " Nous ne nous attendions pas a ca .... Il est regrettable que le
president de la Turquie, partenaire strategique de l'Azerbaïdjan,
se soit empresse de feliciter Sarkissian dont l'election resulte
d'une fraude. ", a declare Mubariz Gurbanli, membre du Parlement et
Secretaire executif adjoint du Parti du Nouvel Azerbaïdjan, le parti
du gouvernement.
-- " Que le president turc Abdullah Gul ait envoye ses felicitations
avant l'annonce officielle des resultats est une mauvaise mesure.
C'est la continuation de la politique turque de zero problème avec les
pays voisins. Mais, de fait, cette politique est un echec. Avec cette
politique, les relations de la Turquie avec la plupart des pays de la
region se sont tendues. De plus, les felicitations du president turc a
Sarkissian vont a l'encontre des interets de l'Azerbaïdjan. Au moment
où la communaute internationale est en train d'exprimer l'opinion
qu'un gouvernement illegitime existe en Armenie, le gouvernement
turc scelle la legitimite de la gouvernance armenienne. Ceci est
une erreur et ceci regrettable. " a declare Arif Hajili, membre du
Conseil executif central du parti Musavat en Azerbaïdjan.
-- " Si quelqu'un pense que l'Armenie et les Armeniens abandonneront
leurs revendications sur le pretendu genocide armenien et leurs
revendications territoriales grâce a ces mesures, il se trompe. "
a declare Gudrat Hasanguliyev, president du Parti du Front populaire
d'Azerbaïdjan.
-- " Les felicitations du president turc Abdullah Gul a Sarkissian
ont ete une decision hâtive. ", a declare Nizami Jafarov, membre
du Parlement et chef d'un groupe de travail sur les relations
interparlementaires entre l'Azerbaïdjan et la Turquie.
-- " La Turquie ne gagnera pas une appreciation positive de la
communaute internationale avec cet acte. La Turquie peut en etre sûre.
Feliciter Serge Sarkissian etait une mesure precipitee. Ce n'est
pas dans l'interet national ni de l'Azerbaïdjan ni de la Turquie. ",
a declare le membre du Parlement, Fazail Aghamali.
-- " Serge Sarkissian est l'ennemi de la Turquie. Il accuse la
Turquie du pretendu genocide armenien et presente des revendications
territoriales. On ne sait pas exactement pourquoi Abdullah Gul
a decide d'etre l'un des premiers a feliciter Sarkissian pour sa
reelection. C'est inacceptable. ", a declare Vafa Guluzade, conseiller
en politique etrangère de l'ancien president de l'Azerbaïdjan.
Au lieu de repliquer durement face a l'ingerence azerie excessive dans
les decisions de la Turquie, le ministre turc des Affaires etrangères
a timidement explique que la lettre de felicitations du president
Gul au president Sarkissian etait " une courtoisie diplomatique et
un geste de bonne volonte. " Gul avait egalement felicite Sarkissian,
lors de sa première election presidentielle en 2008.
Combien de temps encore le gouvernement turc tout puissant, qui
projette son influence politique, economique et militaire de tous
les côtes, tolèrera-t-il l'ingerence repetee de l'Azerbaïdjan dans
la politique de la Turquie ? Quand Ankara osera dire a Bakou de
s'occuper de ses affaires et lui indiquera clairement que la Turquie
ne subordonnera pas ses interets nationaux aux desirs egocentriques
de l'Azerbaïdjan ?
L'Armenie a de la chance, car pendant qu'elle gère les repercussions
de l'election presidentielle, ses deux voisins hostiles, l'Azerbaïdjan
et la Turquie, sont occupes a se quereller !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 28 fevrier
2013 - 06:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71733
Publie le : 28-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Tandis que l'Armenie
est aux prises avec les retombees des elections presidentielles du 18
fevrier et tente de contenir une opposition nouvellement dynamisee,
ses deux voisins hostiles, l'Azerbaïdjan et la Turquie, sont empetres
dans une querelle a propos des elections armeniennes. Il y a un an,
dans un article intitule Qui gouverne la Turquie : Erdogan ou Aliev
?, j'avais exprime ma stupefaction en constatant que la Turquie
permettait a l'Azerbaïdjan d'interferer très souvent dans sa politique
etrangère, comme dans le cas des protocoles Armenie-Turquie. " Le
Collectif VAN vous propose la traduction de l'editorial du journaliste
armeno-americain Harut Sassounian, paru dans The California Courier
le 28 fevrier 2013.
L'Azerbaïdjan critique vertement le president turc qui a felicite le
president Sarkissian
De : Harut Sassounian Editeur de : The California Courier Editorial
de Sassounian du 28 fevrier 2013
Tandis que l'Armenie est aux prises avec les retombees des elections
presidentielles du 18 fevrier et tente de contenir une opposition
nouvellement dynamisee, ses deux voisins hostiles, l'Azerbaïdjan et
la Turquie, sont empetres dans une querelle a propos des elections
armeniennes.
Il y a un an, dans un article intitule Qui gouverne la Turquie :
Erdogan ou Aliev ?, j'avais exprime ma stupefaction en constatant
que la Turquie permettait a l'Azerbaïdjan d'interferer très souvent
dans sa politique etrangère, comme dans le cas des protocoles
Armenie-Turquie. Il existe a present deux nouveaux exemples d'ingerence
infondee de la part de l'Azerbaïdjan, dans les prises de decisions
turques.
La compagnie aerienne Turkish Airlines avait a peine annonce qu'elle
allait distribuer des exemplaires d'Agos, un journal hebdomadaire
bilingue armeno-turc, a ses passagers internationaux, que Fikret
Sadikov, un professeur et analyste politique azeri, s'est oppose a
sa distribution en la qualifiant de " geste absolument absurde et
irresponsable. "
Sadikov s'est aussi plaint que le president turc Abdullah Gul ait
envoye une lettre de felicitations au president Serge Sarkissian pour
sa reelection. " De telles mesures causeront une grande peine tant en
Turquie qu'en Azerbaïdjan. " a declare Sadikov a Trend, une publication
azerie. L'objection du professeur Sadikov s'inscrit dans le cadre d'une
plus vaste campagne orchestree par les dirigeants azeris, accusant
la Turquie de saper leurs efforts de pression sur l'Armenie, pour
qu'elle fasse des concessions territoriales sur l'Artsakh (Karabagh).
Voici certaines des objections concernant le president Gul, emises
par des responsables azeris importants :
-- " La Turquie doit clarifier la question des felicitations adressees
par le president turc Abdullah Gul a son homologue armenien, Serge
Sarkissian. ", a declare Novruz Mammadov, chef de la politique
etrangère du president de l'Azerbaïdjan.
-- " Cela nous blesse.... Il est necessaire de faire attention au
fait que quel que soit le nombre de signes de politesse exprime a
l'Armenie, elle les utilise pour d'autres buts. ", a declare Oqtay
Asadov, president du Parlement de l'Azerbaïdjan.
-- " Nous ne nous attendions pas a ca .... Il est regrettable que le
president de la Turquie, partenaire strategique de l'Azerbaïdjan,
se soit empresse de feliciter Sarkissian dont l'election resulte
d'une fraude. ", a declare Mubariz Gurbanli, membre du Parlement et
Secretaire executif adjoint du Parti du Nouvel Azerbaïdjan, le parti
du gouvernement.
-- " Que le president turc Abdullah Gul ait envoye ses felicitations
avant l'annonce officielle des resultats est une mauvaise mesure.
C'est la continuation de la politique turque de zero problème avec les
pays voisins. Mais, de fait, cette politique est un echec. Avec cette
politique, les relations de la Turquie avec la plupart des pays de la
region se sont tendues. De plus, les felicitations du president turc a
Sarkissian vont a l'encontre des interets de l'Azerbaïdjan. Au moment
où la communaute internationale est en train d'exprimer l'opinion
qu'un gouvernement illegitime existe en Armenie, le gouvernement
turc scelle la legitimite de la gouvernance armenienne. Ceci est
une erreur et ceci regrettable. " a declare Arif Hajili, membre du
Conseil executif central du parti Musavat en Azerbaïdjan.
-- " Si quelqu'un pense que l'Armenie et les Armeniens abandonneront
leurs revendications sur le pretendu genocide armenien et leurs
revendications territoriales grâce a ces mesures, il se trompe. "
a declare Gudrat Hasanguliyev, president du Parti du Front populaire
d'Azerbaïdjan.
-- " Les felicitations du president turc Abdullah Gul a Sarkissian
ont ete une decision hâtive. ", a declare Nizami Jafarov, membre
du Parlement et chef d'un groupe de travail sur les relations
interparlementaires entre l'Azerbaïdjan et la Turquie.
-- " La Turquie ne gagnera pas une appreciation positive de la
communaute internationale avec cet acte. La Turquie peut en etre sûre.
Feliciter Serge Sarkissian etait une mesure precipitee. Ce n'est
pas dans l'interet national ni de l'Azerbaïdjan ni de la Turquie. ",
a declare le membre du Parlement, Fazail Aghamali.
-- " Serge Sarkissian est l'ennemi de la Turquie. Il accuse la
Turquie du pretendu genocide armenien et presente des revendications
territoriales. On ne sait pas exactement pourquoi Abdullah Gul
a decide d'etre l'un des premiers a feliciter Sarkissian pour sa
reelection. C'est inacceptable. ", a declare Vafa Guluzade, conseiller
en politique etrangère de l'ancien president de l'Azerbaïdjan.
Au lieu de repliquer durement face a l'ingerence azerie excessive dans
les decisions de la Turquie, le ministre turc des Affaires etrangères
a timidement explique que la lettre de felicitations du president
Gul au president Sarkissian etait " une courtoisie diplomatique et
un geste de bonne volonte. " Gul avait egalement felicite Sarkissian,
lors de sa première election presidentielle en 2008.
Combien de temps encore le gouvernement turc tout puissant, qui
projette son influence politique, economique et militaire de tous
les côtes, tolèrera-t-il l'ingerence repetee de l'Azerbaïdjan dans
la politique de la Turquie ? Quand Ankara osera dire a Bakou de
s'occuper de ses affaires et lui indiquera clairement que la Turquie
ne subordonnera pas ses interets nationaux aux desirs egocentriques
de l'Azerbaïdjan ?
L'Armenie a de la chance, car pendant qu'elle gère les repercussions
de l'election presidentielle, ses deux voisins hostiles, l'Azerbaïdjan
et la Turquie, sont occupes a se quereller !
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 28 fevrier
2013 - 06:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress