Tweet
TURQUIE : UN ASSASSINAT AVEC " LA MOTIVATION D'UNE HAINE BARBARE "
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73841
Publie le : 26-06-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le 28 decembre 2012,
Maritsa Kucuk, une vieille dame armenienne de Samatya (Istanbul) a
ete assassinee avec une cruaute inouïe. Torturee, suppliciee, elle
a ete decouverte morte dans son appartement avec une croix gravee
au couteau sur sa poitrine denudee. Ce crime faisait suite a une
serie d'agressions commises contre des personnes âgees armeniennes
d'Istanbul. Devant les accusations de meurtres racistes, la police
a trouve fort opportunement un coupable ideal en la personne d'un
Armenien qui ne jouit pas de toutes ses facultes mentales. La première
audience du procès - qui d'ores et deja ressemble a une farce - s'est
tenue ce lundi 24 juin 2013 a Istanbul. L'avocate et militante des
droits de l'homme Eren Keskin defendait les interets de la famille
Kucuk. Quant a l'avocat de Murat Nazaryan, il n'a pas juge bon de
se deplacer. Mais qui se cache reellement derrière les assassinats
racistes d'Istanbul ? Le Collectif VAN vous presente la traduction
de ce Compte-rendu.
Compte-rendu
Lundi 24 juin 2013, la première audience du procès de l'assassinat
de Maritsa Kucuk s'est tenue devant la 2ème Cour penale d'Istanbul.
La Presidente de la cour paraissait serieuse et attentive, mais
l'ensemble a ressemble a une farce. Un des juges a dormi tout au long
de l'audience, le visage cache derrière sa main ; quand finalement
sa tete est tombee en avant, il est devenu evident qu'il dormait. Il
a ete reveille a la fin de la seance par la Presidente de la cour.
Comme prevu, les noms des plaignants [armeniens], les deux fils et
la fille de Maritsa Kucuk, ont souleve des problèmes.
Une autre comedie s'est deroulee lorsque l'avocat de l'accuse Murat
Nazaryan, un avocat nomme par l'Association du Barreau qui avait deja
une demi-heure de retard, a ete appele au telephone par le greffier
de la cour. L'avocat a d'abord dit qu'il etait alors dans la partie
asiatique d'Istanbul et qu'il ferait tout son possible pour venir le
plus tôt possible, mais une heure après, quand il a ete contacte une
deuxième fois, il a dit qu'il ne viendrait pas. Cela signifiait que le
tribunal n'auditionnerait pas la defense et que le procès de l'accuse
se tiendrait en l'absence de son avocat, ce qui devrait provoquer le
report de l'audience.
Les membres de la famille ont immediatement devine que certaines
personnes avaient dû dire a l'avocat de ne pas se presenter. Le but
a ete atteint, l'audience a ete ecourtee.
La Presidente de la cour a lu les declarations faites par la
plaignante au commissariat de police. Puis, Eren Keskin, l'avocate
des plaignants, a commence a parler. Elle a declare: "Il est evident
que l'enquete sur l'assassinat et la redaction de l'acte d'accusation
du procureur basee sur l'enquete sont biaisees. Il y a eu un certain
nombre d'agressions dans Samatya et toutes les victimes etaient de
vieilles dames armeniennes et aucun effort n'a ete fait pour reveler
un lien possible entre l'assassinat et ces agressions.
Aucune des victimes des autres agressions n'a ete interrogee, l'accuse
n'a pas ete confronte a ces victimes pour etre identifie, et elles
n'ont pas fait partie de l'enquete. Nous apprenons par le rapport
d'autopsie qu'absolument tous les os du corps de la victime ont ete
casses. Son corps a ete torture. Il y a d'autres terribles constats que
je ne veux pas aborder en detail ici. Le rapport indique clairement
que l'assassinat a ete commis avec une brutalite inimaginable qui
implique la motivation d'une haine barbare. Nous pensons qu'il y a
plus d'un auteur. Donc, nous exigeons que les attaques contre ces
autres victimes armeniennes soient incluses dans l'enquete. "
Fait incroyable, le procureur de la Republique, qui est reste assis
jusqu'a la fin de la prise de parole d'Eren Keskin, a commence a
parler lentement, presque dans un souffle, demandant a la cour de
prendre la decision d'inclure les dossiers d'enquete de police des
autres agressions dans le procès de cet assassinat, de convoquer les
victimes au tribunal en tant que temoins, et de se pencher sur la
possibilite d'un lien entre ces differents cas.
Six mois se sont ecoules depuis le 28 decembre 2012, date a laquelle
Maritsa Kucuk a ete brutalement tuee, et le procureur n'a pas pense
jusqu'a ce jour a ce qui etait evident dès le depart: la possibilite
d'une serie de crimes haineux contre les femmes armeniennes âgees
dans Samatya ! Et ce malgre toute la couverture mediatique, le
rapport de l'IHD qui a ete relaye par la presse et le rassemblement
de protestation a Samatya reclamant justice et la condamnation des
crimes de racisme et de haine.
Murat Nazaryan a ete interroge sur son identite entre deux soldats
de gendarmerie. Il a dit qu'il etait sans emploi, sans adresse,
sans residence permanente, et il a ajoute avec une voix difficile a
entendre: "Je n'ai tue personne ". Le juge a dit : "Vous direz cela
quand vous serez interroge en presence de votre avocat."
L'audience a dû etre close en raison de l'absence de l'avocat
de l'accuse. Eren Keskin a donc declare: "Je ferai ma plaidoirie
après que l'accuse soit correctement interroge. " Après l'audience,
les membres de la famille Kucuk ont parle aux representants de la
presse et ont dit qu'ils croyaient que Nazaryan n'etait pas seul et
qu'il a ete entraîne par d'autres et qu'ils voulaient que ces gens
soient retrouves. La fille a dit: "Je n'ai plus peur de personne
desormais, je dirais ici qu'il y a d'autres personnes derrière cet
assassinat. Chacun peut me faire ce qu'il veut, je continuerai a dire
ceci : l'accuse n'etait pas seul."
En depit de son âge avance, on pouvait remarquer dans le public une
musulmane "Hadji" (qui a fait le pèlerinage a La Mecque), une femme
voilee, l'une des meilleurs amies de Maritsa Kucuk qui avait egalement
aide la fille de celle-ci pour le nettoyage de l'appartement macule
de sang.
L'image globale de cette audience (a l'exception de la Presidente de
la cour) est tout a fait en harmonie avec l'etat general du système
de justice en Turquie.
La famille de Nazaryan etait absente. Tout comme la famille Kucuk,
il s'agit de descendants de rescapes du genocide. Mais la famille
Nazaryan, en plus de la pauvrete dans laquelle elle se trouve,
souffrirait de troubles mentaux.
La prochaine audience se tiendra le 14 août.
Compte-rendu par A.G. Traduction Collectif VAN - 26 juin 2013 -
07:10 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
Who Is Killing Armenians In Istanbul?
Le racisme anti-minorites, l'alpha et l'omega de l'Etat turc
Nouvel assassinat d'un Armenien a Istanbul
Remise en memoire des precedents crimes non elucides
Le journal Agos donne des details sur la tentative d'enlèvement d'une
femme d'origine armenienne a Istanbul
Une autre femme âgee armenienne sevèrement battue a Istanbul
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=73841
Publie le : 26-06-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le 28 decembre 2012,
Maritsa Kucuk, une vieille dame armenienne de Samatya (Istanbul) a
ete assassinee avec une cruaute inouïe. Torturee, suppliciee, elle
a ete decouverte morte dans son appartement avec une croix gravee
au couteau sur sa poitrine denudee. Ce crime faisait suite a une
serie d'agressions commises contre des personnes âgees armeniennes
d'Istanbul. Devant les accusations de meurtres racistes, la police
a trouve fort opportunement un coupable ideal en la personne d'un
Armenien qui ne jouit pas de toutes ses facultes mentales. La première
audience du procès - qui d'ores et deja ressemble a une farce - s'est
tenue ce lundi 24 juin 2013 a Istanbul. L'avocate et militante des
droits de l'homme Eren Keskin defendait les interets de la famille
Kucuk. Quant a l'avocat de Murat Nazaryan, il n'a pas juge bon de
se deplacer. Mais qui se cache reellement derrière les assassinats
racistes d'Istanbul ? Le Collectif VAN vous presente la traduction
de ce Compte-rendu.
Compte-rendu
Lundi 24 juin 2013, la première audience du procès de l'assassinat
de Maritsa Kucuk s'est tenue devant la 2ème Cour penale d'Istanbul.
La Presidente de la cour paraissait serieuse et attentive, mais
l'ensemble a ressemble a une farce. Un des juges a dormi tout au long
de l'audience, le visage cache derrière sa main ; quand finalement
sa tete est tombee en avant, il est devenu evident qu'il dormait. Il
a ete reveille a la fin de la seance par la Presidente de la cour.
Comme prevu, les noms des plaignants [armeniens], les deux fils et
la fille de Maritsa Kucuk, ont souleve des problèmes.
Une autre comedie s'est deroulee lorsque l'avocat de l'accuse Murat
Nazaryan, un avocat nomme par l'Association du Barreau qui avait deja
une demi-heure de retard, a ete appele au telephone par le greffier
de la cour. L'avocat a d'abord dit qu'il etait alors dans la partie
asiatique d'Istanbul et qu'il ferait tout son possible pour venir le
plus tôt possible, mais une heure après, quand il a ete contacte une
deuxième fois, il a dit qu'il ne viendrait pas. Cela signifiait que le
tribunal n'auditionnerait pas la defense et que le procès de l'accuse
se tiendrait en l'absence de son avocat, ce qui devrait provoquer le
report de l'audience.
Les membres de la famille ont immediatement devine que certaines
personnes avaient dû dire a l'avocat de ne pas se presenter. Le but
a ete atteint, l'audience a ete ecourtee.
La Presidente de la cour a lu les declarations faites par la
plaignante au commissariat de police. Puis, Eren Keskin, l'avocate
des plaignants, a commence a parler. Elle a declare: "Il est evident
que l'enquete sur l'assassinat et la redaction de l'acte d'accusation
du procureur basee sur l'enquete sont biaisees. Il y a eu un certain
nombre d'agressions dans Samatya et toutes les victimes etaient de
vieilles dames armeniennes et aucun effort n'a ete fait pour reveler
un lien possible entre l'assassinat et ces agressions.
Aucune des victimes des autres agressions n'a ete interrogee, l'accuse
n'a pas ete confronte a ces victimes pour etre identifie, et elles
n'ont pas fait partie de l'enquete. Nous apprenons par le rapport
d'autopsie qu'absolument tous les os du corps de la victime ont ete
casses. Son corps a ete torture. Il y a d'autres terribles constats que
je ne veux pas aborder en detail ici. Le rapport indique clairement
que l'assassinat a ete commis avec une brutalite inimaginable qui
implique la motivation d'une haine barbare. Nous pensons qu'il y a
plus d'un auteur. Donc, nous exigeons que les attaques contre ces
autres victimes armeniennes soient incluses dans l'enquete. "
Fait incroyable, le procureur de la Republique, qui est reste assis
jusqu'a la fin de la prise de parole d'Eren Keskin, a commence a
parler lentement, presque dans un souffle, demandant a la cour de
prendre la decision d'inclure les dossiers d'enquete de police des
autres agressions dans le procès de cet assassinat, de convoquer les
victimes au tribunal en tant que temoins, et de se pencher sur la
possibilite d'un lien entre ces differents cas.
Six mois se sont ecoules depuis le 28 decembre 2012, date a laquelle
Maritsa Kucuk a ete brutalement tuee, et le procureur n'a pas pense
jusqu'a ce jour a ce qui etait evident dès le depart: la possibilite
d'une serie de crimes haineux contre les femmes armeniennes âgees
dans Samatya ! Et ce malgre toute la couverture mediatique, le
rapport de l'IHD qui a ete relaye par la presse et le rassemblement
de protestation a Samatya reclamant justice et la condamnation des
crimes de racisme et de haine.
Murat Nazaryan a ete interroge sur son identite entre deux soldats
de gendarmerie. Il a dit qu'il etait sans emploi, sans adresse,
sans residence permanente, et il a ajoute avec une voix difficile a
entendre: "Je n'ai tue personne ". Le juge a dit : "Vous direz cela
quand vous serez interroge en presence de votre avocat."
L'audience a dû etre close en raison de l'absence de l'avocat
de l'accuse. Eren Keskin a donc declare: "Je ferai ma plaidoirie
après que l'accuse soit correctement interroge. " Après l'audience,
les membres de la famille Kucuk ont parle aux representants de la
presse et ont dit qu'ils croyaient que Nazaryan n'etait pas seul et
qu'il a ete entraîne par d'autres et qu'ils voulaient que ces gens
soient retrouves. La fille a dit: "Je n'ai plus peur de personne
desormais, je dirais ici qu'il y a d'autres personnes derrière cet
assassinat. Chacun peut me faire ce qu'il veut, je continuerai a dire
ceci : l'accuse n'etait pas seul."
En depit de son âge avance, on pouvait remarquer dans le public une
musulmane "Hadji" (qui a fait le pèlerinage a La Mecque), une femme
voilee, l'une des meilleurs amies de Maritsa Kucuk qui avait egalement
aide la fille de celle-ci pour le nettoyage de l'appartement macule
de sang.
L'image globale de cette audience (a l'exception de la Presidente de
la cour) est tout a fait en harmonie avec l'etat general du système
de justice en Turquie.
La famille de Nazaryan etait absente. Tout comme la famille Kucuk,
il s'agit de descendants de rescapes du genocide. Mais la famille
Nazaryan, en plus de la pauvrete dans laquelle elle se trouve,
souffrirait de troubles mentaux.
La prochaine audience se tiendra le 14 août.
Compte-rendu par A.G. Traduction Collectif VAN - 26 juin 2013 -
07:10 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
Who Is Killing Armenians In Istanbul?
Le racisme anti-minorites, l'alpha et l'omega de l'Etat turc
Nouvel assassinat d'un Armenien a Istanbul
Remise en memoire des precedents crimes non elucides
Le journal Agos donne des details sur la tentative d'enlèvement d'une
femme d'origine armenienne a Istanbul
Une autre femme âgee armenienne sevèrement battue a Istanbul
Retour a la rubrique
From: Baghdasarian