PRESENTARAN UN LIBRO CON RELATOS DE LA GUERRA DE NAGORNO KARABAJ

30.3.15

El proximo miercoles 1° de abril se presentara en el Fondo Nacional de
las Artes el libro "El alambre no se percib*a entre la hierba. Relatos
sobre la guerra de Karabagh", escrito por Levon Khechoyan y Hovhannes
Yeranyan y traducido por Ana Arzoumanian y Alice Ter-Ghevondian.

"El libro consta de relatos sobre la guerra de Karabaj escritos por
Levon Khechoyan, escritor y ex soldado de la guerra, muerto en el año
2014, y Hovhannes Yeranyan, escritor y cronista de la guerra", indico
Arzoumanian al ser consultada por la agencia Prensa Armenia. "Es una
traduccion hecha a cuatro manos, desde Armenia por Alice Ter Gehvondian
y desde aqu* por m*. Yo he escrito un posfacio donde explico para un
lector no armenio algo de la ubicacion socio-pol*tica de la region",
agrego.

La presentacion, organizada por la editorial Hecho Atomico, se
realizara en la Casa de la Cultura del Fondo Nacional de las Artes,
Rufino de Elizalde 2831, CABA, a las 19hs. All* hablaran el embajador
de Armenia en Argentina, Alexan Haroutunian, el editor Emmanuel Taub
y la traductora Ana Arzoumanian, junto a los escritores y periodistas
Omar Genovese y Lala Toutonian.

En el posfacio, Arzoumanian apunta que los autores "escriben sobre
la guerra de Karabagh, del despedazamiento que acecha a los sujetos,
de las operaciones emocionales que el poder efectúa, del despliegue
de la maquinaria belica sobre los varones y las mujeres".

"La destruccion del enemigo no se limita al aspecto f*sico, sino que
comprende las fuerzas morales. De tal manera que un autor de ficcion
es parte del engranaje de la guerra, tanto en su lugar de constructor
de una narrativa del odio apoyando as* las bases militares y de
destruccion, como albergando el desastre en su escritura, dando al
texto su fecundidad etica", dice Arzoumanian. "¿Como escribir desde
un campo minado? Si la representacion es la puesta en presencia de
una realidad, como representar en palabras, con palabras que traigan
a la realidad eso que puede estallar".

Nagorno Karabaj o Karabagh es una region historicamente poblada por
armenios, pero que fue entregada a Azerbaiyan por la Union Sovietica en
1921. En 1988 la poblacion de Karabaj pidio separarse de Azerbaiyan,
lo que desemboco en masacres y persecuciones a armenios y luego en
una guerra que se extendio hasta 1994, cuando el ejercito de Nagorno
Karabaj apoyado por Armenia vencio al ejercito azer*. En 1994 se
acordo un regimen de alto el fuego firmado por representantes de las
Repúblicas de Armenia, Nagorno Karabaj y Azerbaiyan, acuerdo que es
permanentemente violado por este último.

http://www.prensaarmenia.com.ar/2015/03/presentaran-un-libro-con-relatos-de-la.html