Agence France Presse -- Spanish
August 2, 2004 Monday

Primer secuestrado turco ejecutado, energica condena a atentados
anticristianos

BAGDAD

Turquia anuncio este lunes la muerte de uno de sus ciudadanos,
ejecutado por sus secuestradores en Irak, mientras que las
autoridades religiosas iraquies y el papa Juan Pablo II hicieron
llamados para unirse contra la violencia, al dia siguiente de los
sangrientos atentados anticristianos.

Por primera vez, un turco que era rehen de un grupo armado en Irak
fue ejecutado por sus secuestradores, anuncio este lunes a la AFP un
empleado de la embajada de Turquia en Bagdad.

De otro lado, en la ciudad santa de Nayaf (centro de Irak), las
fuerzas estadounidenses rodearon brevemente este lunes por la noche
la casa del jefe radical chiita Moqtada Sadr, cuyos fieles se
enfrentaron con las tropas extranjeras en pleno barrio, causando la
muerte a una mujer e hiriendo a tres personas, segun el director del
hospital Hakim, Jawad Kazem.

Un video difundido por la cadena de informacion turca NTV muestra a
Murat Yuce, de unos 20 anos, que se presenta en turco, indicando que
es oriundo de Corum (norte de Turquia), delante de tres hombres
armados encapuchados antes de ejecutarlo disparandole tres balazos en
la cabeza, segun el canal.

Dos camioneros turcos tambien fueron tomados como rehenes en Irak por
un grupo armado que amenaza con ejecutarlos si la empresa que los
emplea no se retira de Irak. Otro fue reportado desaparecido, su
familia anuncio el domingo haber perdido el contacto con el hace un
mes.

Como consecuencia de estos hechos, la Asociacion de transportistas
internacionales (UND), que afirma representar a 873 de las 900
empresas turcas especializadas en transporte internacional, anuncio
en un comunicado la interrupcion inmediata de las entregas a las
unidades militares estadounidenses en Irak.

En la crisis de los rehenes extranjeros en Irak, seguia reinando la
incertidumbre sobre la suerte de siete camioneros -tres indios, tres
kenianos y un egipcio - capturados el 21 de julio, dado que
diferentes fuentes dieron informaciones contradictorias sobre su
suerte.

Pero, segun la television Al Jazira de Qatar, un rehen somali va a
ser liberado proximamente.

En total, unos veinte extranjeros han sido secuestrados o estan
desaparecidos en Irak. El lunes, el Comite de Ulemas musulmanes
(sunitas) iraquies insto a "liberar todos los rehenes" secuestrados
en Irak que no tengan vinculos con las fuerzas de ocupacion y que no
hayan atacado al pueblo iraqui.

En otro ambito, varias autoridades religiosas condenaron los
atentados anticristianos que dejaron al menos 10 muertos y 50 heridos
el domingo en Bagdad y Mosul, en el norte, y exhortaron a la union
entre las diferentes comunidades.

"Debemos colaborar, cristianos y musulmanes, por el bien de Irak pues
somos una sola familia", declaro monsenor Emmanuel Delly a la AFP,
precisando que este llamado estaria contenido en un mensaje que
prepara para enviar al gobierno interino iraqui.

La figura emblematica de los chiitas iraquies, el gran ayatola Ali
Sistani, llamo a "trabajar todos juntos, el gobierno y el pueblo,
para poner fin a los ataques contra los iraquies".

Horas antes de que su casa de Nayaf fuera rodeada por las fuerzas
estadounidenses, el jefe radical chiita Moqtada Sadr tambien lanzo un
mensaje a traves de un portavoz, condenando estos atentados, "que no
hacen mas que crear divisiones en el seno del pueblo iraqui".

Por su lado, el Comite de los Ulemas sunitas acuso a "las partes
extranjeras" de estar detras de los atentados "que intentan dividir
el pueblo iraqui y quieren que el caos perdure dentro del interes de
los ocupantes" de Irak.

El papa Juan Pablo II condeno el lunes "las agresiones injustas"
contra los lugares de culto cristianos en Irak, en un mensaje al
patriarca iraqui de los catolicos caldeos, Emmanuel Delly III.

Francia tambien condeno energicamente estos ataques, mientras que el
presidente armenio Robert Kotcharian se manifesto "profundamente
preocupado" por estos atentados, de los cuales uno golpeo una iglesia
armenia.

Los Hermanos Musulmanes estimaron que estos ataques no hacian mas que
"deformar la imagen de la resistencia" iraqui, segun el guia supremo
Mohammed Mehdi Akef, que puso en duda el papel de los servicios
secretos israelies, una tesis que tambien manejo el canciller libanes
Jean Obeid.

En el terreno, un miembro de la guardia nacional iraqui resulto
muerto y tres heridos el lunes en una emboscada al sur de Bagdad,
anuncio un funcionario de esta organizacion.

Pakistan anuncio el lunes que no enviaria tropas a Irak.

El portavoz del ministerio paquistani de relaciones Exteriores,
Masood Jan, indico que la ONU habia consultado a su pais sobre el
envio de militares para garantizar la seguridad de las misiones de la
ONU si eventualmente volvia a instalarse en Bagdad. Pero "no
enviaremos tropas en las circunstancias actuales", dijo tajante el
ministro.

En el plano diplomatico, Kuwait e Irak acordaron restablecer sus
relaciones, suspendidas hace 14 anos, despues de la invasion del
emirato por las tropas del antiguo regimen iraqui, segun un
comunicado conjunto publicado el lunes en Kuwait.
bur-chp/plh/pb/af