Tweet
LE FOSSE ENTRE LES SEXES EN ARMENIE
Stephane
armenews.com
samedi 19 novembre 2011
L'ecart le plus notable entre les sexes en Armenie est dans le domaine
du "Pouvoir Politique" et dans la proportion des sexes a la naissance.
Le sixième rapport du World Economic Forum (WEF) : "Global Gender Gap
Report 2011" [Rapport Mondial 2011 du Forum Economique Mondial sur le
Fosse Entre les Sexes] revèle une evolution vers plus d'egalite des
sexes dans 85 % des pays du monde. L'Armenie, cependant, est classee
84ème sur les 135 pays etudies dans le rapport, ce qui la place au
meme rang qu'elle occupait en 2010. La difference entre les sexes la
plus notable en Armenie, c'est dans le domaine du 'Pouvoir Politique"
et c'est la proportion entre les sexes a la naissance.
Rendu public le premier novembre, le rapport met en lumière
des disparites entre sexes dans le domaine economique, celui de
la politique, dans le système educatif, celui de l'accession a
la sante ; il opère un classement des pays pour creer un outil de
comparaison evolutif. Ce faisant, il vise a attirer l'attention sur
les problèmes crees par le fosse entre les sexes, et l'interet qu'il
y a a le reduire.
L'une des tendances alarmantes en Armenie est la proportion des sexes
a la naissance. L'Armenie est classee 134ème sur 135, avec un ratio
feminin-masculin de 0,89, après l'Inde et juste avant la Chine. Deux
des voisins immediats de l'Armenie la precèdent de peu : la Georgie
est classee 129ème, suivie par l'Azerbaïdjan a la 130ème place, toutes
deux avec un ratio feminin/masculin de 0,90. La Turquie et l'Iran sont
classees ensemble a la 43ème place, avec un ratio feminin/masculin
de 0,95. Dans la categorie globale "Sante et Survie", l'Armenie est
classee 131ème.
La rapport mesure les differences selon le sexe vis-a-vis de
l'accessibilite aux ressources, independamment du niveau de
developpement du pays et de la disponibilite des ressources.
Dans la categorie 'Pouvoir Politique", l'Armenie est classee 108ème,
très en dessous de la moyenne mondiale : 9 pourcent seulement des
parlementaires sont des femmes ; comme l'annee precedente, 11 pour cent
des positions ministerielles etaient occupees par des femmes en 2011.
Sur une echelle 0-1 (0 pour le meilleur score, 1 pour le plus mauvais),
l'Armenie a ete gratifiee d'un 0,75 sur l'"Existence d'une Legislation
Punissant les Actes de Violence sur les Femmes". Le defaut d'une telle
legislation est devenu une question de haute priorite pour beaucoup
d'organisations de droits de l'homme du pays. En 2010, la Coalition
to Stop Violence Against Women [Collectif pour Arreter la Violence
Contre les Femmes] a ete formee, pour chapeauter sept organisations
de ce type. Le Women's Rights Center, [Centre des Droits de la Femme]
qui fait partie du Collectif, a elabore un projet de loi concernant
la violence domestique.
"Le ministère des affaires sociales est a present charge de le faire
avancer" ; nous dit Lara Aharonian, presidente du "Women's Resource
Center [Centre de Ressource des Femmes], un autre membre du Collectif.
Le projet de loi necessite encore des amendements pour etre en
conformite avec la Convention de l'Union Europeenne de lutte contre
la violence domestique. "Le Collectif contribuera a faire pression
dans ce sens dans un futur proche", a-t-elle dit.
Dans la categorie "Reussite dans les Etudes", l'Armenie est classee
27ème, en respectant l'egalite pour les garcons et les filles de leur
admission dans l'enseignement primaire, le secondaire et le superieur.
Dans la categorie "Participation a l'Economie et Opportunites",
l'Armenie est classee 62ème, au-dessus de la moyenne mondiale. Cette
progression a un rang plus eleve est du en partie a une egale
opportunite d'accès entre les hommes et les femmes de qualification
professionnelle et technique. De meme, la presence des femmes dans
les fonctions de juristes, de cadres de haut rang et de dirigeants,
où le ratio femmes par rapport aux hommes est de 24:76, la performance
de l'Armenie de 77, meilleure que la moyenne. Dans vingt-trois pourcent
des societes, parmi leurs proprietaires se trouvent des femmes.
La performance de l'Armenie a demontre qu'elle offre aux femmes un
accès equivalent a la possession de terres, aux prets bancaires,
et aux biens autres que les terres ; elle reste cependant mediocre
lorsqu'on considère l'accès des femmes aux programmes financiers.
Trente cinq pour cent des femmes et vingt-deux pour cent des
hommes etaient sans emploi en 2011. Le ratio femmes par rapport
aux hommes dans la population active en general est 69:83. Les
travailleurs hommes, cependant, gagnent probablement deux fois plus
que les travailleuses, placant l'Armenie a la 92ème place dans la
sous-categorie "Estimation du Revenu Professionnel".
"Le fosse global entre les sexes derange en Armenie et dans les
communautes armeniennes du monde", nous a dit Houry Geudelekian,
coordinatrice des activites de l'Armenian Relief Society [ARS,
Societe Armenienne de Secours] aux Nations Unies. L'ARS, organisation
humanitaire soutenue par les femmes armeniennes et la diaspora
armenienne du monde, met en place en Armenie des programmes visant
a ameliorer la sante, l'education, et l'independance financière des
femmes. "Ce rapport est un bon document de reference pour nous :
il servira a mesurer les ameliorations futures," a-t-elle ajoute.
Par Nanore Barsoumian
http://www.armenianweekly.com/2011/11/15/gender-gaps-in-armenia/
Traduction Gilbert Beguian
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress
Stephane
armenews.com
samedi 19 novembre 2011
L'ecart le plus notable entre les sexes en Armenie est dans le domaine
du "Pouvoir Politique" et dans la proportion des sexes a la naissance.
Le sixième rapport du World Economic Forum (WEF) : "Global Gender Gap
Report 2011" [Rapport Mondial 2011 du Forum Economique Mondial sur le
Fosse Entre les Sexes] revèle une evolution vers plus d'egalite des
sexes dans 85 % des pays du monde. L'Armenie, cependant, est classee
84ème sur les 135 pays etudies dans le rapport, ce qui la place au
meme rang qu'elle occupait en 2010. La difference entre les sexes la
plus notable en Armenie, c'est dans le domaine du 'Pouvoir Politique"
et c'est la proportion entre les sexes a la naissance.
Rendu public le premier novembre, le rapport met en lumière
des disparites entre sexes dans le domaine economique, celui de
la politique, dans le système educatif, celui de l'accession a
la sante ; il opère un classement des pays pour creer un outil de
comparaison evolutif. Ce faisant, il vise a attirer l'attention sur
les problèmes crees par le fosse entre les sexes, et l'interet qu'il
y a a le reduire.
L'une des tendances alarmantes en Armenie est la proportion des sexes
a la naissance. L'Armenie est classee 134ème sur 135, avec un ratio
feminin-masculin de 0,89, après l'Inde et juste avant la Chine. Deux
des voisins immediats de l'Armenie la precèdent de peu : la Georgie
est classee 129ème, suivie par l'Azerbaïdjan a la 130ème place, toutes
deux avec un ratio feminin/masculin de 0,90. La Turquie et l'Iran sont
classees ensemble a la 43ème place, avec un ratio feminin/masculin
de 0,95. Dans la categorie globale "Sante et Survie", l'Armenie est
classee 131ème.
La rapport mesure les differences selon le sexe vis-a-vis de
l'accessibilite aux ressources, independamment du niveau de
developpement du pays et de la disponibilite des ressources.
Dans la categorie 'Pouvoir Politique", l'Armenie est classee 108ème,
très en dessous de la moyenne mondiale : 9 pourcent seulement des
parlementaires sont des femmes ; comme l'annee precedente, 11 pour cent
des positions ministerielles etaient occupees par des femmes en 2011.
Sur une echelle 0-1 (0 pour le meilleur score, 1 pour le plus mauvais),
l'Armenie a ete gratifiee d'un 0,75 sur l'"Existence d'une Legislation
Punissant les Actes de Violence sur les Femmes". Le defaut d'une telle
legislation est devenu une question de haute priorite pour beaucoup
d'organisations de droits de l'homme du pays. En 2010, la Coalition
to Stop Violence Against Women [Collectif pour Arreter la Violence
Contre les Femmes] a ete formee, pour chapeauter sept organisations
de ce type. Le Women's Rights Center, [Centre des Droits de la Femme]
qui fait partie du Collectif, a elabore un projet de loi concernant
la violence domestique.
"Le ministère des affaires sociales est a present charge de le faire
avancer" ; nous dit Lara Aharonian, presidente du "Women's Resource
Center [Centre de Ressource des Femmes], un autre membre du Collectif.
Le projet de loi necessite encore des amendements pour etre en
conformite avec la Convention de l'Union Europeenne de lutte contre
la violence domestique. "Le Collectif contribuera a faire pression
dans ce sens dans un futur proche", a-t-elle dit.
Dans la categorie "Reussite dans les Etudes", l'Armenie est classee
27ème, en respectant l'egalite pour les garcons et les filles de leur
admission dans l'enseignement primaire, le secondaire et le superieur.
Dans la categorie "Participation a l'Economie et Opportunites",
l'Armenie est classee 62ème, au-dessus de la moyenne mondiale. Cette
progression a un rang plus eleve est du en partie a une egale
opportunite d'accès entre les hommes et les femmes de qualification
professionnelle et technique. De meme, la presence des femmes dans
les fonctions de juristes, de cadres de haut rang et de dirigeants,
où le ratio femmes par rapport aux hommes est de 24:76, la performance
de l'Armenie de 77, meilleure que la moyenne. Dans vingt-trois pourcent
des societes, parmi leurs proprietaires se trouvent des femmes.
La performance de l'Armenie a demontre qu'elle offre aux femmes un
accès equivalent a la possession de terres, aux prets bancaires,
et aux biens autres que les terres ; elle reste cependant mediocre
lorsqu'on considère l'accès des femmes aux programmes financiers.
Trente cinq pour cent des femmes et vingt-deux pour cent des
hommes etaient sans emploi en 2011. Le ratio femmes par rapport
aux hommes dans la population active en general est 69:83. Les
travailleurs hommes, cependant, gagnent probablement deux fois plus
que les travailleuses, placant l'Armenie a la 92ème place dans la
sous-categorie "Estimation du Revenu Professionnel".
"Le fosse global entre les sexes derange en Armenie et dans les
communautes armeniennes du monde", nous a dit Houry Geudelekian,
coordinatrice des activites de l'Armenian Relief Society [ARS,
Societe Armenienne de Secours] aux Nations Unies. L'ARS, organisation
humanitaire soutenue par les femmes armeniennes et la diaspora
armenienne du monde, met en place en Armenie des programmes visant
a ameliorer la sante, l'education, et l'independance financière des
femmes. "Ce rapport est un bon document de reference pour nous :
il servira a mesurer les ameliorations futures," a-t-elle ajoute.
Par Nanore Barsoumian
http://www.armenianweekly.com/2011/11/15/gender-gaps-in-armenia/
Traduction Gilbert Beguian
From: Emil Lazarian | Ararat NewsPress