Tweet
LA CONSTRUCTION D'UNE NOUVELLE DIGUE D'ACCÈS EST EN COURS SUR LE LAC DE VAN
[email protected]
armenews.com
mercredi 7 septembre 2011
Vercihan Ziflioglu, Istanbul - Hurriyet Daily News
Le bureau du gouverneur de Van participe aux preparatifs de la seconde
divine liturgie dans l'eglise Sainte-Croix de l'île d'Aghtamar,
par la construction d'une digue d'accès qui permettra une meilleure
gestion des visiteurs attendus en nombre. D'autres amenagements sont
egalement en cours pour faciliter l'accès des invites qui assisteront
a la ceremonie du 11 septembre qui coïncide avec les fetes de la
Sainte-Croix de l'Eglise Apostolique Armenienne.
La construction d'une nouvelle digue d'accès est en cours sur le
Lac de Van pour la seconde divine liturgie qui aura lieu en l'eglise
Sainte-Croix.
Le bureau du gouverneur de Van a entrepris un ensemble de travaux de
preparation, dont fait partie la construction d'une nouvelle digue
d'accès dans le Lac de Van, pour la seconde liturgie qui se deroulera
le 11 septembre en l'Eglise Sainte-Croix de l'île d'Aghtamar. "
Le bureau du gouverneur a entrepris la construction d'une grande
digue de la capacite qui convient [pour le nombre des visiteurs] en
remplacement de l'ancienne digue. En outre, des amenagements sont en
cours pour un meilleur service aux invites qui viendront sur l'île pour
assister a la divine liturgie", a declare recemment Munir Karaloglu,
gouverneur de Van, a Hurriyet Daily News.
L'an passe, plus de 7 000 personnes ont assiste a la ceremonie, a
dit Karaloglu, ajoutant qu'on espère aussi pour la divine liturgie
de cette annee, un grand nombre de personnes.
"Cette annee, nous attendons egalement des Armeniens d'Iran. On
constate generalement en tous cas une augmentation [du nombre] des
touristes qui arrivent a Van depuis le mois d'août", a dit Karaloglu.
"Bien sûr, ce ne sont pas seulement des Armeniens ; ils arrivent a
Van venus des quatre coins du monde. Par comparaison avec le record
[du nombre de touristes] de l'an passe, le nombre de visiteurs au
cours des six premiers mois de cette annee est plus eleve", a-t-il dit.
Le Patriarche Suppleant Archeveque Aram Atesyan, qui presidera la
divine liturgie de cette annee, a dit dans un communique de presse
qu'aucune invitation officielle ne sera emise", a dit Karaloglu,
ajoutant qu'une commission mixte avait ete creee avec le Patriarche
et que des preparatifs etaient en cours pour la divine liturgie.
La divine liturgie a Aghtamar se deroulera le 11 septembre, date
qui coïncide avec la celebration des fetes de la Sainte-Croix par
l'Eglise Apostolique Armenienne. Atesian sera charge de presider la
divine liturgie a la place du Patriarche Mesrop II, dont l'etat de
sante ne lui permet pas de remplir ses fonctions.
Lorsqu'on lui a demande si cette annee encore, les visiteurs seraient
loges dans des residences privees de Van, Karaloglu a repondu : "si le
besoin s'en manifeste, nous pourrons lancer une telle campagne. Mais
il n'y a cette annee aucune demande en ce sens."
Evoquant la controverse de l'an passe autour de l'absence de croix au
sommet du toit, le gouverneur a dit : " La diaspora disait qu'une autre
divine liturgie ne serait pas autorisee [en l'eglise Sainte-Croix]. Les
critiques etaient alimentees par le fait qu'on n'avait mis aucune
croix [sur l'eglise]. La croix etait mise en place après la divine
liturgie, comme vous pouvez le voir, et une divine liturgie a ete
autorisee pour la seconde fois". Les debats de l'an passe au sujet
de la croix n'avaient pas lieu d'etre, a-t-il ajoute.
Le Monastère de Carpanak [en armenien, Kdutz] prochain sur la liste
Le gouverneur a aussi dit qu'un dossier avait ete depose auprès des
organisations internationales et que des fonds ont ete recus pour
restaurer plusieurs eglises et monastères situes a l'interieur des
limites de la province de l'est.
Les travaux de restauration du Monastère de Carpanak sur l'île du
meme nom commenceront dans quelques mois a dit le gouverneur, ajoutant
que le nom original du monastère armenien, qui date du 15ème siècle,
etait "Gduzs".
"Lorsque la restauration sera terminee, Kdutz sera aussi ouvert aux
visiteurs comme musee," a-t-il ajoute.
Traduction Gilbert Beguian
[email protected]
armenews.com
mercredi 7 septembre 2011
Vercihan Ziflioglu, Istanbul - Hurriyet Daily News
Le bureau du gouverneur de Van participe aux preparatifs de la seconde
divine liturgie dans l'eglise Sainte-Croix de l'île d'Aghtamar,
par la construction d'une digue d'accès qui permettra une meilleure
gestion des visiteurs attendus en nombre. D'autres amenagements sont
egalement en cours pour faciliter l'accès des invites qui assisteront
a la ceremonie du 11 septembre qui coïncide avec les fetes de la
Sainte-Croix de l'Eglise Apostolique Armenienne.
La construction d'une nouvelle digue d'accès est en cours sur le
Lac de Van pour la seconde divine liturgie qui aura lieu en l'eglise
Sainte-Croix.
Le bureau du gouverneur de Van a entrepris un ensemble de travaux de
preparation, dont fait partie la construction d'une nouvelle digue
d'accès dans le Lac de Van, pour la seconde liturgie qui se deroulera
le 11 septembre en l'Eglise Sainte-Croix de l'île d'Aghtamar. "
Le bureau du gouverneur a entrepris la construction d'une grande
digue de la capacite qui convient [pour le nombre des visiteurs] en
remplacement de l'ancienne digue. En outre, des amenagements sont en
cours pour un meilleur service aux invites qui viendront sur l'île pour
assister a la divine liturgie", a declare recemment Munir Karaloglu,
gouverneur de Van, a Hurriyet Daily News.
L'an passe, plus de 7 000 personnes ont assiste a la ceremonie, a
dit Karaloglu, ajoutant qu'on espère aussi pour la divine liturgie
de cette annee, un grand nombre de personnes.
"Cette annee, nous attendons egalement des Armeniens d'Iran. On
constate generalement en tous cas une augmentation [du nombre] des
touristes qui arrivent a Van depuis le mois d'août", a dit Karaloglu.
"Bien sûr, ce ne sont pas seulement des Armeniens ; ils arrivent a
Van venus des quatre coins du monde. Par comparaison avec le record
[du nombre de touristes] de l'an passe, le nombre de visiteurs au
cours des six premiers mois de cette annee est plus eleve", a-t-il dit.
Le Patriarche Suppleant Archeveque Aram Atesyan, qui presidera la
divine liturgie de cette annee, a dit dans un communique de presse
qu'aucune invitation officielle ne sera emise", a dit Karaloglu,
ajoutant qu'une commission mixte avait ete creee avec le Patriarche
et que des preparatifs etaient en cours pour la divine liturgie.
La divine liturgie a Aghtamar se deroulera le 11 septembre, date
qui coïncide avec la celebration des fetes de la Sainte-Croix par
l'Eglise Apostolique Armenienne. Atesian sera charge de presider la
divine liturgie a la place du Patriarche Mesrop II, dont l'etat de
sante ne lui permet pas de remplir ses fonctions.
Lorsqu'on lui a demande si cette annee encore, les visiteurs seraient
loges dans des residences privees de Van, Karaloglu a repondu : "si le
besoin s'en manifeste, nous pourrons lancer une telle campagne. Mais
il n'y a cette annee aucune demande en ce sens."
Evoquant la controverse de l'an passe autour de l'absence de croix au
sommet du toit, le gouverneur a dit : " La diaspora disait qu'une autre
divine liturgie ne serait pas autorisee [en l'eglise Sainte-Croix]. Les
critiques etaient alimentees par le fait qu'on n'avait mis aucune
croix [sur l'eglise]. La croix etait mise en place après la divine
liturgie, comme vous pouvez le voir, et une divine liturgie a ete
autorisee pour la seconde fois". Les debats de l'an passe au sujet
de la croix n'avaient pas lieu d'etre, a-t-il ajoute.
Le Monastère de Carpanak [en armenien, Kdutz] prochain sur la liste
Le gouverneur a aussi dit qu'un dossier avait ete depose auprès des
organisations internationales et que des fonds ont ete recus pour
restaurer plusieurs eglises et monastères situes a l'interieur des
limites de la province de l'est.
Les travaux de restauration du Monastère de Carpanak sur l'île du
meme nom commenceront dans quelques mois a dit le gouverneur, ajoutant
que le nom original du monastère armenien, qui date du 15ème siècle,
etait "Gduzs".
"Lorsque la restauration sera terminee, Kdutz sera aussi ouvert aux
visiteurs comme musee," a-t-il ajoute.
Traduction Gilbert Beguian