Tweet
JAMANAK, UN JOURNAL ARMENIEN DEJA CENTENAIRE
Zaman, Turquie
23 juillet 2013
Par Redaction | mar, 23/07/2013 - 16:38
Par Alin Ozinian*
En 1908, annee de la declaration de la seconde ère constitutionnelle
en Turquie, la communaute armenienne a assiste a la naissance d'un
nouveau journal a Istanbul, le Jamanak ("Le temps" en armenien). Son
contenu se voulait conforme aux attentes des jeunes Turcs vis-a-vis
de la "liberte de la presse et de la pensee". Et si ces attentes
n'ont jamais ete realisees et que la population armenienne a connu
bon nombre de malheurs pendant les annees republicaines, le journal
edite en alphabet armenien est toujours parvenu a publier des articles
sans se soumettre a la censure.
Du "vrai journalisme" et de "vrais reportages" avant tout
Depuis sa naissance il y a exactement 105 ans, le journal Jamanak n'a
cesse d'etre publie et la famille Kotchounian, fondatrice du journal,
n'a jamais doute de son succès. Pendant toutes ces annees, le journal
a toujours eu pour but de faire du "vrai journalisme" et de "vrais
reportages" plutôt que de pencher vers un point de vue politique
en particulier. Le quotidien armenien a toujours fait son possible
pour rapporter et interpreter la situation en Turquie de la facon la
plus realiste. Jamanak a toujours adopte une position pragmatique
pendant les periodes difficiles et n'a jamais cherche a dramatiser
une situation en particulier. Si Jamanak n'a pas ete le seul journal
armenien publie en Turquie, il est toutefois l'un des plus anciens a
avoir ete publie en langue armenienne. Si l'on considère qu'en 1915,
la population stambouliote etait de 700.000 habitants et que 150.000
d'entre eux etaient Armeniens, il est facile d'imaginer l'importance
du rôle qu'a joue Jamanak pour les Armeniens d'Istanbul.
Un journal, temoin de l'histoire
La famille Kotchounian a toujours utilise le journal comme
intermediaire entre les Armeniens et l'information. Misak Kotchounian,
l'un des deux fondateurs de Jamanak a par exemple rapporte aux
lecteurs du journal ce qui s'etait passe lors des massacres armeniens
de 1896. Jamanak a egalement continue a publier des articles pendant
la periode des massacres d'Adana en 1909 contre les populations
armeniennes, mais aussi plus tard en 1915, epoque où la plupart des
ecrivains du journal ont ete exiles ou portes disparus. De meme, les
politiques anti-minorites qui ont pris beaucoup d'ampleur dans les
annees 1940 n'ont pas destabilise la publication du journal armenien.
Rappelons l'impôt sur la fortune obligatoire pour les non-musulmans ou
la tentative d'affaiblir l'economie des communautes non-musulmanes un
peu plus tôt, quand des hommes âges de 25 a 45 ans devaient effectuer
leur service militaire. Les 100 ans du journal en 2008 ont ete celebres
pendant cinq ans. Le mois dernier, une ceremonie de remise des prix a
ete organisee par la Fondation de la culture anatolienne a Istanbul,
où etaient presents de nombreux representants des minorites notamment.
*Analyste independant.
http://www.zamanfrance.fr/article/jamanak-journal-arm-nien-d-j-centenaire
Zaman, Turquie
23 juillet 2013
Par Redaction | mar, 23/07/2013 - 16:38
Par Alin Ozinian*
En 1908, annee de la declaration de la seconde ère constitutionnelle
en Turquie, la communaute armenienne a assiste a la naissance d'un
nouveau journal a Istanbul, le Jamanak ("Le temps" en armenien). Son
contenu se voulait conforme aux attentes des jeunes Turcs vis-a-vis
de la "liberte de la presse et de la pensee". Et si ces attentes
n'ont jamais ete realisees et que la population armenienne a connu
bon nombre de malheurs pendant les annees republicaines, le journal
edite en alphabet armenien est toujours parvenu a publier des articles
sans se soumettre a la censure.
Du "vrai journalisme" et de "vrais reportages" avant tout
Depuis sa naissance il y a exactement 105 ans, le journal Jamanak n'a
cesse d'etre publie et la famille Kotchounian, fondatrice du journal,
n'a jamais doute de son succès. Pendant toutes ces annees, le journal
a toujours eu pour but de faire du "vrai journalisme" et de "vrais
reportages" plutôt que de pencher vers un point de vue politique
en particulier. Le quotidien armenien a toujours fait son possible
pour rapporter et interpreter la situation en Turquie de la facon la
plus realiste. Jamanak a toujours adopte une position pragmatique
pendant les periodes difficiles et n'a jamais cherche a dramatiser
une situation en particulier. Si Jamanak n'a pas ete le seul journal
armenien publie en Turquie, il est toutefois l'un des plus anciens a
avoir ete publie en langue armenienne. Si l'on considère qu'en 1915,
la population stambouliote etait de 700.000 habitants et que 150.000
d'entre eux etaient Armeniens, il est facile d'imaginer l'importance
du rôle qu'a joue Jamanak pour les Armeniens d'Istanbul.
Un journal, temoin de l'histoire
La famille Kotchounian a toujours utilise le journal comme
intermediaire entre les Armeniens et l'information. Misak Kotchounian,
l'un des deux fondateurs de Jamanak a par exemple rapporte aux
lecteurs du journal ce qui s'etait passe lors des massacres armeniens
de 1896. Jamanak a egalement continue a publier des articles pendant
la periode des massacres d'Adana en 1909 contre les populations
armeniennes, mais aussi plus tard en 1915, epoque où la plupart des
ecrivains du journal ont ete exiles ou portes disparus. De meme, les
politiques anti-minorites qui ont pris beaucoup d'ampleur dans les
annees 1940 n'ont pas destabilise la publication du journal armenien.
Rappelons l'impôt sur la fortune obligatoire pour les non-musulmans ou
la tentative d'affaiblir l'economie des communautes non-musulmanes un
peu plus tôt, quand des hommes âges de 25 a 45 ans devaient effectuer
leur service militaire. Les 100 ans du journal en 2008 ont ete celebres
pendant cinq ans. Le mois dernier, une ceremonie de remise des prix a
ete organisee par la Fondation de la culture anatolienne a Istanbul,
où etaient presents de nombreux representants des minorites notamment.
*Analyste independant.
http://www.zamanfrance.fr/article/jamanak-journal-arm-nien-d-j-centenaire