Tweet
TURQUIE : RESTAURATION DE L'éGLISE ARMéNIENNE DE DIYARBAKıR
Source/Lien : Asbarez
Publié le : 18-02-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La restauration de
l'église Saint Guiragos de Diyarbakır - l'une des plus grandes
églises du Moyen Orient - va ressusciter le souvenir de la présence
arménienne dans le sud-est de la Turquie. Des responsables de Turquie,
d'Arménie et de la diaspora arménienne sont attendus pour la Divine
Liturgie qui sera célébrée pour la réouverture de l'église,
prévue dans l'année, soit 96 ans après le génocide de la population
arménienne de Turquie.
Contrairement a l'église Sainte Croix d'Aghtamar du Lac de Van,
l'église St. Guiragos restera aux mains de la communauté arménienne
après sa restauration et ne sera pas transformée en musée. La
Fondation arménienne d'Istanbul a coordonné ce projet de 3,5 millions
de dollars. Les fonds émanent pour l'essentiel d'Arméniens de la
diaspora et de la Municipalité de Diyarbakır qui doit fournir un
tiers du budget prévu pour la restauration. Le Collectif VAN vous
propose la traduction d'un article paru le Jeudi 10 février 2011
dans le journal arméno-américain, Asbarez.
L'église Saint Guiragos de Diyarbakir se prépare pour une Divine
Liturgie
Jeudi 10 février 2011 | Par la Rédaction d'Asbarez
DIYARBAKIR, Turquie (Hurriyet) - Ressuscitant le souvenir de la
présence arménienne dans ce qui est aujourd'hui le sud-est de la
Turquie, les ouvriers a Diyarbakır finalisent les derniers détails
du projet de 3,5 millions de dollars de restauration de ce qui fut
un jour l'une des plus grandes églises du Moyen Orient, l'église
Saint Guiragos.
Des responsables de Turquie, d'Arménie et de la diaspora arménienne
sont attendus pour la Divine Liturgie qui sera célébrée pour la
réouverture de l'église, prévue un peu plus tard dans l'année.
"Après le processus de restauration, nous prévoyons d'attirer
des touristes croyants du monde entier", a récemment déclaré le
président de la Fondation arménienne de l'église St. Guiragos,
Ergun Ayık, au journal Hurriyet Daily News & Economic Review.
Le service religieux arménien qui doit avoir lieu est le second pour
la région après la liturgie qui s'était déroulée en l'église
arménienne de la Sainte Croix située sur l'île d'Aghtamar, Lac de
Van, et qui avait attiré de hauts responsables turcs, des Arméniens
de Turquie et des membres de la diaspora arménienne.
Cependant, contrairement a l'église de la Sainte Croix, l'église St.
Guiragos restera aux mains de la communauté arménienne après sa
restauration. La Fondation arménienne d'Istanbul a coordonné la
restauration de l'église ; les fonds émanent d'Arméniens de la
diaspora et de la Municipalité de Diyarbakır qui doit fournir un
tiers du budget prévu pour la restauration. Le gouvernement turc,
entre temps, a promis de donner 25 000 lires turques (Ndt : environ
11 600 euros) pour la rénovation de l'église.
L'église est la première a être restaurée par des Arméniens en
Turquie, a dit Ayık, ajoutant qu'au départ, ils ont eu des problèmes
avec le ministère de la Culture du pays.
"Juste avant la restauration nous avons demandé le soutien du
ministère, mais on nous a dit de remettre la propriété de l'église
au ministère en échange de son soutien. Si nous avions accepté,
St Guiragos serait devenue un musée comme [l'église de la Sainte
Croix] a Van", a dit le président.
Le ministre de la Culture, Ertugrul Gunay, s'est rendu a Diyarbakır
pour voir l'évolution de la restauration il y a quelques mois, a
dit Ayık. "Il a dit qu'il fournirait la somme de 25 000 lires pour
la restauration, mais nous n'avons pas encore recu cet argent."
Selon certains historiens d'art, cette église est la plus grande du
Moyen Orient. Le complexe s'étend sur plus de 3 200 mètres carrés
et comprend des maisons pour les prêtres, des chapelles et une école.
L'église avait été confisquée par l'armée allemande en 1913 et
elle a servi de quartier général jusqu'en 1918, date a laquelle
elle a été transformée en entrepôt.
Ayık a également dit que St. Guiragos possédait des
caractéristiques architecturales uniques. "Les églises ont
normalement un seul autel, mais St. Guiragos en a plusieurs.
Son toit d'origine était recouvert de terre de la région. Ce que
nous referons. Les graines ont été enlevées de la terre pour
empêcher que des plantes ne poussent. Elle doit aussi être aérée
régulièrement chaque année."
Le président, dont la famille est originaire du sud-est de la
province, a dit que l'église a été donnée a la Fondation par
la Direction générale des Fondations dans les années 1950 et des
messes ont continué a y être célébrées jusqu'en 1980.
Dans les années 1980, il ne restait que cinq familles arméniennes
dans la province ; maintenant, cependant, il n'en reste qu'une.
"Selon la loi des Fondations, les gens doivent vivre dans les
villes où ils travaillent pour les fondations, mais il n'y avait
pas d'association arménienne dans la ville. C'est la raison pour
laquelle l'église a été laissée a l'abandon, sans association,
et elle a été pillée par des chasseurs de trésors", a-t-il dit,
ajoutant que seules les églises de Hatay-Vakıflıköy, Kayseri
et Diyarbakır subsistent aujourd'hui, parmi les 2 000 églises et
monastères qui existaient jadis sur le plateau historique arménien
qui est a présent sous occupation turque.
"Ces églises ne nous appartiennent pas exclusivement ; elles
sont aussi l'héritage culturel de la Turquie. Nous devrions les
préserver", a dit Ayık.
Ayık a dit qu'il avait demandé l'aide financière des Arméniens
de la diaspora vivant dans divers pays du monde.
"Ils ont demandé a quoi cela servait de restaurer une église qui
n'a même pas une communauté de croyants et si elle allait être
transformée en musée", a-t-il dit. "Je leur ai expliqué l'importance
qu'il y avait a protéger ces structures et j'ai essayé de les
convaincre qu'elle ne deviendrait pas un musée [hors du contrôle
des Arméniens]."
Cependant le président a dit que la fondation prévoyait de
transformer une des chapelles en musée.
"Nous montrerons le style de vie des Arméniens de Diyarbakır. Il
y aura également des concerts et des expositions. Ainsi, l'église
pourra s'autofinancer", a dit Ayık.
Pour finir, le président a dit que mener une telle restauration
n'aurait pas été possible il y a 10 ans. "La société turque et
la Turquie changent. Les gens veulent avoir des informations sur les
sociétés dans lesquelles ils vivent."
©Traduction de l'anglais C. Gardon pour le Collectif VAN - 14 février
2011 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
1915 : les Arméniens possédaient la moitié de Diyarbékir
1915 : les Arméniens possédaient la moitié de Diyarbékir
Turquie : la messe a Aghtamar, et après ?
Turquie : photos sexy dans la Cathédrale d'Ani
Turquie : profanation d'une église arménienne
Turquie : le MHP organise une prière islamique dans l'église d'Ani
Turquie : pas de croix pour la messe de l'Eglise d'Aghtamar
Turquie : Aghtamar doit retourner au Patriarcat arménien
Turquie : la première messe a Aghtamar. Les vidéos.
Ankara permet une prière musulmane dans une église arménienne
Turquie : des nationalistes organisent une prière musulmane dans
une ancienne cathédrale arménienne
Des nationalistes prient dans une église arménienne
L'église d'Arménie condamne la prière de nationalistes turcs dans
une ex-cathédrale
Etchmiadzine condamne la prière des nationalistes turcs
Les Turcs et les Kurdes a la recherche de leur héritage arménien
Après la messe a Aghtamar, la manne céleste a Kars ?
Génocide arménien : un outil diplomatique et touristique ?
Turquie : deux églises ouvertes au culte une fois par an
Turquie : L'Eglise d'Ahtamar ou le prétendu "Musée d'Akdamar"
Turquie : éradiquer l'identité arménienne
Inauguration d'Aghtamar en Turquie : une délégation arménienne
présente
Turquie : Aghtamar, une restauration politique
Turquie : propagande autour de la restauration d'une église
arménienne
Turquie : les faux-semblants de l'inauguration de l'église arménienne
d'Aghtamar
Le Wall Street Journal et la Turquie
La Turquie sape sa propre propagande en profanant l'église arménienne
Retour a la rubrique
From: A. Papazian
Source/Lien : Asbarez
Publié le : 18-02-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - La restauration de
l'église Saint Guiragos de Diyarbakır - l'une des plus grandes
églises du Moyen Orient - va ressusciter le souvenir de la présence
arménienne dans le sud-est de la Turquie. Des responsables de Turquie,
d'Arménie et de la diaspora arménienne sont attendus pour la Divine
Liturgie qui sera célébrée pour la réouverture de l'église,
prévue dans l'année, soit 96 ans après le génocide de la population
arménienne de Turquie.
Contrairement a l'église Sainte Croix d'Aghtamar du Lac de Van,
l'église St. Guiragos restera aux mains de la communauté arménienne
après sa restauration et ne sera pas transformée en musée. La
Fondation arménienne d'Istanbul a coordonné ce projet de 3,5 millions
de dollars. Les fonds émanent pour l'essentiel d'Arméniens de la
diaspora et de la Municipalité de Diyarbakır qui doit fournir un
tiers du budget prévu pour la restauration. Le Collectif VAN vous
propose la traduction d'un article paru le Jeudi 10 février 2011
dans le journal arméno-américain, Asbarez.
L'église Saint Guiragos de Diyarbakir se prépare pour une Divine
Liturgie
Jeudi 10 février 2011 | Par la Rédaction d'Asbarez
DIYARBAKIR, Turquie (Hurriyet) - Ressuscitant le souvenir de la
présence arménienne dans ce qui est aujourd'hui le sud-est de la
Turquie, les ouvriers a Diyarbakır finalisent les derniers détails
du projet de 3,5 millions de dollars de restauration de ce qui fut
un jour l'une des plus grandes églises du Moyen Orient, l'église
Saint Guiragos.
Des responsables de Turquie, d'Arménie et de la diaspora arménienne
sont attendus pour la Divine Liturgie qui sera célébrée pour la
réouverture de l'église, prévue un peu plus tard dans l'année.
"Après le processus de restauration, nous prévoyons d'attirer
des touristes croyants du monde entier", a récemment déclaré le
président de la Fondation arménienne de l'église St. Guiragos,
Ergun Ayık, au journal Hurriyet Daily News & Economic Review.
Le service religieux arménien qui doit avoir lieu est le second pour
la région après la liturgie qui s'était déroulée en l'église
arménienne de la Sainte Croix située sur l'île d'Aghtamar, Lac de
Van, et qui avait attiré de hauts responsables turcs, des Arméniens
de Turquie et des membres de la diaspora arménienne.
Cependant, contrairement a l'église de la Sainte Croix, l'église St.
Guiragos restera aux mains de la communauté arménienne après sa
restauration. La Fondation arménienne d'Istanbul a coordonné la
restauration de l'église ; les fonds émanent d'Arméniens de la
diaspora et de la Municipalité de Diyarbakır qui doit fournir un
tiers du budget prévu pour la restauration. Le gouvernement turc,
entre temps, a promis de donner 25 000 lires turques (Ndt : environ
11 600 euros) pour la rénovation de l'église.
L'église est la première a être restaurée par des Arméniens en
Turquie, a dit Ayık, ajoutant qu'au départ, ils ont eu des problèmes
avec le ministère de la Culture du pays.
"Juste avant la restauration nous avons demandé le soutien du
ministère, mais on nous a dit de remettre la propriété de l'église
au ministère en échange de son soutien. Si nous avions accepté,
St Guiragos serait devenue un musée comme [l'église de la Sainte
Croix] a Van", a dit le président.
Le ministre de la Culture, Ertugrul Gunay, s'est rendu a Diyarbakır
pour voir l'évolution de la restauration il y a quelques mois, a
dit Ayık. "Il a dit qu'il fournirait la somme de 25 000 lires pour
la restauration, mais nous n'avons pas encore recu cet argent."
Selon certains historiens d'art, cette église est la plus grande du
Moyen Orient. Le complexe s'étend sur plus de 3 200 mètres carrés
et comprend des maisons pour les prêtres, des chapelles et une école.
L'église avait été confisquée par l'armée allemande en 1913 et
elle a servi de quartier général jusqu'en 1918, date a laquelle
elle a été transformée en entrepôt.
Ayık a également dit que St. Guiragos possédait des
caractéristiques architecturales uniques. "Les églises ont
normalement un seul autel, mais St. Guiragos en a plusieurs.
Son toit d'origine était recouvert de terre de la région. Ce que
nous referons. Les graines ont été enlevées de la terre pour
empêcher que des plantes ne poussent. Elle doit aussi être aérée
régulièrement chaque année."
Le président, dont la famille est originaire du sud-est de la
province, a dit que l'église a été donnée a la Fondation par
la Direction générale des Fondations dans les années 1950 et des
messes ont continué a y être célébrées jusqu'en 1980.
Dans les années 1980, il ne restait que cinq familles arméniennes
dans la province ; maintenant, cependant, il n'en reste qu'une.
"Selon la loi des Fondations, les gens doivent vivre dans les
villes où ils travaillent pour les fondations, mais il n'y avait
pas d'association arménienne dans la ville. C'est la raison pour
laquelle l'église a été laissée a l'abandon, sans association,
et elle a été pillée par des chasseurs de trésors", a-t-il dit,
ajoutant que seules les églises de Hatay-Vakıflıköy, Kayseri
et Diyarbakır subsistent aujourd'hui, parmi les 2 000 églises et
monastères qui existaient jadis sur le plateau historique arménien
qui est a présent sous occupation turque.
"Ces églises ne nous appartiennent pas exclusivement ; elles
sont aussi l'héritage culturel de la Turquie. Nous devrions les
préserver", a dit Ayık.
Ayık a dit qu'il avait demandé l'aide financière des Arméniens
de la diaspora vivant dans divers pays du monde.
"Ils ont demandé a quoi cela servait de restaurer une église qui
n'a même pas une communauté de croyants et si elle allait être
transformée en musée", a-t-il dit. "Je leur ai expliqué l'importance
qu'il y avait a protéger ces structures et j'ai essayé de les
convaincre qu'elle ne deviendrait pas un musée [hors du contrôle
des Arméniens]."
Cependant le président a dit que la fondation prévoyait de
transformer une des chapelles en musée.
"Nous montrerons le style de vie des Arméniens de Diyarbakır. Il
y aura également des concerts et des expositions. Ainsi, l'église
pourra s'autofinancer", a dit Ayık.
Pour finir, le président a dit que mener une telle restauration
n'aurait pas été possible il y a 10 ans. "La société turque et
la Turquie changent. Les gens veulent avoir des informations sur les
sociétés dans lesquelles ils vivent."
©Traduction de l'anglais C. Gardon pour le Collectif VAN - 14 février
2011 - www.collectifvan.org
Lire aussi:
1915 : les Arméniens possédaient la moitié de Diyarbékir
1915 : les Arméniens possédaient la moitié de Diyarbékir
Turquie : la messe a Aghtamar, et après ?
Turquie : photos sexy dans la Cathédrale d'Ani
Turquie : profanation d'une église arménienne
Turquie : le MHP organise une prière islamique dans l'église d'Ani
Turquie : pas de croix pour la messe de l'Eglise d'Aghtamar
Turquie : Aghtamar doit retourner au Patriarcat arménien
Turquie : la première messe a Aghtamar. Les vidéos.
Ankara permet une prière musulmane dans une église arménienne
Turquie : des nationalistes organisent une prière musulmane dans
une ancienne cathédrale arménienne
Des nationalistes prient dans une église arménienne
L'église d'Arménie condamne la prière de nationalistes turcs dans
une ex-cathédrale
Etchmiadzine condamne la prière des nationalistes turcs
Les Turcs et les Kurdes a la recherche de leur héritage arménien
Après la messe a Aghtamar, la manne céleste a Kars ?
Génocide arménien : un outil diplomatique et touristique ?
Turquie : deux églises ouvertes au culte une fois par an
Turquie : L'Eglise d'Ahtamar ou le prétendu "Musée d'Akdamar"
Turquie : éradiquer l'identité arménienne
Inauguration d'Aghtamar en Turquie : une délégation arménienne
présente
Turquie : Aghtamar, une restauration politique
Turquie : propagande autour de la restauration d'une église
arménienne
Turquie : les faux-semblants de l'inauguration de l'église arménienne
d'Aghtamar
Le Wall Street Journal et la Turquie
La Turquie sape sa propre propagande en profanant l'église arménienne
Retour a la rubrique
From: A. Papazian