Tweet
L'HUMANITAIRE A DEBUTE LORS DU GENOCIDE ARMENIEN
Source/Lien : Daily Democrat
Publie le : 14-03-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - On peut sans doute rappeler
que l'une des plus tristement celèbres atrocites du 20e siècle, le
genocide armenien, a favorise le mouvement humanitaire contemporain,
avance un historien de l'UC Davis dans un article recemment publie
dans American Historical Review. Selon Keith David Watenpaugh "
C'etait la première fois qu'un organisme international majeur, dans
ce cas precis, la Societe des Nations, est intervenu pour le compte
d'une immense population de refugies et de survivants du genocide,
pour essayer de les aider. Beaucoup d'Americains ont ete impliques
dans cet effort. Et ce fut aussi un echec majeur. " Le Collectif VAN
vous presente la traduction d'un article en anglais du journal Daily
Democrat publie le 25 fevrier 2011.
Legende : Syrie - camp d'enfants armeniens, rescapes du genocide
et souvent recuperes dans les familles turques, kurdes et arabes de
l'Empire ottoman. 25 Octobre 1916, photo de l'organisation humanitaire
americaine, The Near East Relief.
Le genocide armenien a donne lieu a l'humanitarisme contemporain
On peut sans doute rappeler que l'une des plus tristement celèbres
atrocites du 20e siècle, le genocide armenien, a favorise le mouvement
humanitaire contemporain, avance un historien de l'UC Davis dans un
article recemment publie dans American Historical Review.
En etablissant une definition de l'humanitarisme moderne, les gens
a l'epoque " ont commence a rejeter l'idee que la souffrance etait
naturelle ou normale et ils ont conclu que vous pouviez arreter
la souffrance humaine, que nous avions les outils intellectuels,
les reformes sociales, la science et la medecine pour le faire ", a
declare Keith David Watenpaugh, un maître de conference qui enseigne
dans le programme d'etudes religieuses. " Il fallait simplement
generer une volonte internationale pour le faire. "
" C'etait la première fois qu'un organisme international majeur, dans
ce cas precis, la Societe des Nations, est intervenu pour le compte
d'une immense population de refugies et de survivants du genocide,
pour essayer de les aider. Beaucoup d'Americains ont ete impliques
dans cet effort. Et ce fut aussi un echec majeur. "
L'article de Watenpaugh, La Societes des Nations et le sauvetage des
survivants du genocide armenien et la creation de l'humanitarisme
contemporain, 1920-1927 , a ete publie dans l'edition de decembre
de la American Historical Review , la publication officielle de
l'Association historique americaine.
Entre 1 million et 1.5 million d'Armeniens de l'Empire ottoman, dont la
plupart du territoire est devenu plus tard la Turquie, sont morts suite
au genocide. Nombreux sont ceux qui furent tues lors de marches forcees
dans le desert ou qui moururent de faim, sans nourriture et sans eau.
Specialiste de l'islam moderne et des droits de l'homme, Watenpaugh
a examine les documents de la Societe des Nations, qui ont enregistre
les histoires d'environ 2 000 jeunes filles, jeunes femmes et jeunes
garcons armeniens, qui, ecrit-il, " ont ete sauves - ou, plus souvent,
se sont sauves eux-memes - des familles arabes, kurdes et turques
dans lesquelles ils avaient ete emmenes de force. "
Au debut du genocide, les hommes et les jeunes hommes ont ete regroupes
et executes. Beaucoup de survivants etaient des femmes et des enfants,
qui etaient souvent vendus ou donnes par leurs ravisseurs, afin de
devenir " des ouvriers agricoles ou des domestiques, des concubines
serviles, des epouses non consentantes et des mères involontaires ",
ecrit Watenpaugh.
Les efforts tardifs de secours de la Societe des Nations ont pu sauver
environ 90 000 survivants, a declare Watenpaugh. Cette mission a ete
genee dans sa demarche par les tentatives de decrire les refugies
comme les symboles d'un conflit bien plus important.
" Les femmes armeniennes et les enfants etaient des non-musulmans sous
la coupe des musulmans ", a-t-il explique. "Donc, cela a ete depeint
comme un exemple de conflit de base entre l'islam et l'Occident. Cette
sorte de politisation du problème des refugies fait souvent plus de
mal que de bien. "
Les Turcs ont interprete cette description comme une attaque de leur
honneur national et de leur religion et ils ont refuse d'aider la
Societe des Nations a sauver les survivants.
" Les Armeniens n'etaient pas les victimes d'une religion, mais plutôt,
leur asservissement avait moins a faire avec la religion qu'avec les
pratiques sociales traditionnelles ", a declare Watenpaugh.
De plus, il est important de se souvenir, a-t-il ajoute, " que c'etait
un phenomène moderne - le genocide - qui a cree les conditions dans
lesquelles ces femmes et ces enfants ont pu etre victimises. "
Watenpaugh a dit qu'il espère que sa recherche favorisera la
reconciliation en creant une meilleure comprehension d'un passe partage
de traumatisme et de violence dans la region, incluant la Turquie où
le gouvernement persiste toujours a dire que le genocide n'a jamais
eu lieu.
Ce genre de travail peut aider " les Turcs modernes a accepter l'idee
que le genocide des Armeniens fait partie de leur passe aussi ",
a-t-il dit.
" Les Armeniens ne sont plus 'l'autre' deteste, comme on leur a appris
a l'ecole. Peut-etre que grand-mère etait une Armenienne emmenee de
force. Ils peuvent avoir absolument aime et adore leur grand-mère et
elle est armenienne. "
Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 9 mars 2011 -
07 :20 - www.collectifvan.org
From: A. Papazian
Source/Lien : Daily Democrat
Publie le : 14-03-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - On peut sans doute rappeler
que l'une des plus tristement celèbres atrocites du 20e siècle, le
genocide armenien, a favorise le mouvement humanitaire contemporain,
avance un historien de l'UC Davis dans un article recemment publie
dans American Historical Review. Selon Keith David Watenpaugh "
C'etait la première fois qu'un organisme international majeur, dans
ce cas precis, la Societe des Nations, est intervenu pour le compte
d'une immense population de refugies et de survivants du genocide,
pour essayer de les aider. Beaucoup d'Americains ont ete impliques
dans cet effort. Et ce fut aussi un echec majeur. " Le Collectif VAN
vous presente la traduction d'un article en anglais du journal Daily
Democrat publie le 25 fevrier 2011.
Legende : Syrie - camp d'enfants armeniens, rescapes du genocide
et souvent recuperes dans les familles turques, kurdes et arabes de
l'Empire ottoman. 25 Octobre 1916, photo de l'organisation humanitaire
americaine, The Near East Relief.
Le genocide armenien a donne lieu a l'humanitarisme contemporain
On peut sans doute rappeler que l'une des plus tristement celèbres
atrocites du 20e siècle, le genocide armenien, a favorise le mouvement
humanitaire contemporain, avance un historien de l'UC Davis dans un
article recemment publie dans American Historical Review.
En etablissant une definition de l'humanitarisme moderne, les gens
a l'epoque " ont commence a rejeter l'idee que la souffrance etait
naturelle ou normale et ils ont conclu que vous pouviez arreter
la souffrance humaine, que nous avions les outils intellectuels,
les reformes sociales, la science et la medecine pour le faire ", a
declare Keith David Watenpaugh, un maître de conference qui enseigne
dans le programme d'etudes religieuses. " Il fallait simplement
generer une volonte internationale pour le faire. "
" C'etait la première fois qu'un organisme international majeur, dans
ce cas precis, la Societe des Nations, est intervenu pour le compte
d'une immense population de refugies et de survivants du genocide,
pour essayer de les aider. Beaucoup d'Americains ont ete impliques
dans cet effort. Et ce fut aussi un echec majeur. "
L'article de Watenpaugh, La Societes des Nations et le sauvetage des
survivants du genocide armenien et la creation de l'humanitarisme
contemporain, 1920-1927 , a ete publie dans l'edition de decembre
de la American Historical Review , la publication officielle de
l'Association historique americaine.
Entre 1 million et 1.5 million d'Armeniens de l'Empire ottoman, dont la
plupart du territoire est devenu plus tard la Turquie, sont morts suite
au genocide. Nombreux sont ceux qui furent tues lors de marches forcees
dans le desert ou qui moururent de faim, sans nourriture et sans eau.
Specialiste de l'islam moderne et des droits de l'homme, Watenpaugh
a examine les documents de la Societe des Nations, qui ont enregistre
les histoires d'environ 2 000 jeunes filles, jeunes femmes et jeunes
garcons armeniens, qui, ecrit-il, " ont ete sauves - ou, plus souvent,
se sont sauves eux-memes - des familles arabes, kurdes et turques
dans lesquelles ils avaient ete emmenes de force. "
Au debut du genocide, les hommes et les jeunes hommes ont ete regroupes
et executes. Beaucoup de survivants etaient des femmes et des enfants,
qui etaient souvent vendus ou donnes par leurs ravisseurs, afin de
devenir " des ouvriers agricoles ou des domestiques, des concubines
serviles, des epouses non consentantes et des mères involontaires ",
ecrit Watenpaugh.
Les efforts tardifs de secours de la Societe des Nations ont pu sauver
environ 90 000 survivants, a declare Watenpaugh. Cette mission a ete
genee dans sa demarche par les tentatives de decrire les refugies
comme les symboles d'un conflit bien plus important.
" Les femmes armeniennes et les enfants etaient des non-musulmans sous
la coupe des musulmans ", a-t-il explique. "Donc, cela a ete depeint
comme un exemple de conflit de base entre l'islam et l'Occident. Cette
sorte de politisation du problème des refugies fait souvent plus de
mal que de bien. "
Les Turcs ont interprete cette description comme une attaque de leur
honneur national et de leur religion et ils ont refuse d'aider la
Societe des Nations a sauver les survivants.
" Les Armeniens n'etaient pas les victimes d'une religion, mais plutôt,
leur asservissement avait moins a faire avec la religion qu'avec les
pratiques sociales traditionnelles ", a declare Watenpaugh.
De plus, il est important de se souvenir, a-t-il ajoute, " que c'etait
un phenomène moderne - le genocide - qui a cree les conditions dans
lesquelles ces femmes et ces enfants ont pu etre victimises. "
Watenpaugh a dit qu'il espère que sa recherche favorisera la
reconciliation en creant une meilleure comprehension d'un passe partage
de traumatisme et de violence dans la region, incluant la Turquie où
le gouvernement persiste toujours a dire que le genocide n'a jamais
eu lieu.
Ce genre de travail peut aider " les Turcs modernes a accepter l'idee
que le genocide des Armeniens fait partie de leur passe aussi ",
a-t-il dit.
" Les Armeniens ne sont plus 'l'autre' deteste, comme on leur a appris
a l'ecole. Peut-etre que grand-mère etait une Armenienne emmenee de
force. Ils peuvent avoir absolument aime et adore leur grand-mère et
elle est armenienne. "
Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 9 mars 2011 -
07 :20 - www.collectifvan.org
From: A. Papazian