Tweet
LE GOUVERNEMENT ARMENIEN ANNONCE DES ALLEGEMENTS DES FORMALITES A LA FRONTIERE AVEC L'IRAN
Gari
armenews.com
mercredi 22 juin 2011
L'Armenie et l'Iran se sont engages a alleger les formalites a la
frontière separant les deux pays en vue de faciliter la circulation
des personnes et des biens entre les deux pays voisins, a annonce
vendredi 17 juin le gouvernement armenien. Ce dernier a fait une
declaration en ce sens après l'approbation d'un protocole d'accord
armeno-iranien qui souligne notamment la necessite de " relever le
niveau des relations bilaterales et de voisinage deja excellentes "
entre les deux partenaires. L'accord avait ete soumis pour approbation
au cabinet du premier ministre armenien Tigrane Sarkissian par Gagik
Khachatrian, chef du departement du Comite des revenus d'Etat de
l'Armenie (SRC), mais les responsables n'ont pas precise la date
officielle de sa signature. Le document de 6 pages stipule que
les services en charge de l'immigration et des douanes des deux
pays collaboreront pour ameliorer les conditions de transit au
poste-frontière de Meghri-Nourdouz dans le cadre des efforts communs
visant a " faciliter la circulation internationale des particuliers,
des biens et des vehicules de transport ". En particulier, les
personnes franchissant la frontière armeno-iranienne, y compris dans
le cadre de leurs activites commerciales et economiques, n'auront a
remplir des formulaires des douanes que dans le pays de depart. Elles
ne seront contrôlees, ainsi que les biens qu'elles transportent
eventuellement avec elles, que dans le pays d'accueil. Les deux
parties devront echanger des informations dans l'eventualite de
"produits suspects" transitant sur les territoires de l'Armenie ou de
l'Iran. Chacune des parties sera habilitee a obtenir des informations
le plus rapidement possible sur les origines de tels produits et si
possible, sur leur acheminement vers des pays tiers. L'accord envisage
aussi la "simplification et la standardisation des documents douaniers"
ainsi que l'echange d'informations entre les contrôles armenien et
iranien de l'immigration a Meghri-Nourdouz. Les passeports seront
toutefois toujours contrôles de part et d'autre du fleuve Araxe
qui marque la frontière entre les deux pays. Les ressortissants
armeniens et iraniens ont besoin de visas pour se rendre dans le pays
voisin. Les gouvernements armeniens successifs ont toujours ete retifs
aux propositions iraniennes d'une suppression du regime de visas.
Teheran s'est aussi montre insistant pour amener l'Armenie a signer
un accord de libre echange. Les deux gouvernments doivent plancher
sur une formule mutuellement acceptable en ce sens. Le programme
de cooperation dans le contrôle aux frontières est en tout cas une
autre indication du resserrement des liens entre l'Iran et l'Armenie,
meme sd'il a ete annonce moins de deux semaines après l'annulation,
in extremis, de sa visite officielle prevue en Armenie du president
iranien Mahmoud Ahmadinejad, qui avait prete a speculations de part
et d'autre de l'Araxe.
Gari
armenews.com
mercredi 22 juin 2011
L'Armenie et l'Iran se sont engages a alleger les formalites a la
frontière separant les deux pays en vue de faciliter la circulation
des personnes et des biens entre les deux pays voisins, a annonce
vendredi 17 juin le gouvernement armenien. Ce dernier a fait une
declaration en ce sens après l'approbation d'un protocole d'accord
armeno-iranien qui souligne notamment la necessite de " relever le
niveau des relations bilaterales et de voisinage deja excellentes "
entre les deux partenaires. L'accord avait ete soumis pour approbation
au cabinet du premier ministre armenien Tigrane Sarkissian par Gagik
Khachatrian, chef du departement du Comite des revenus d'Etat de
l'Armenie (SRC), mais les responsables n'ont pas precise la date
officielle de sa signature. Le document de 6 pages stipule que
les services en charge de l'immigration et des douanes des deux
pays collaboreront pour ameliorer les conditions de transit au
poste-frontière de Meghri-Nourdouz dans le cadre des efforts communs
visant a " faciliter la circulation internationale des particuliers,
des biens et des vehicules de transport ". En particulier, les
personnes franchissant la frontière armeno-iranienne, y compris dans
le cadre de leurs activites commerciales et economiques, n'auront a
remplir des formulaires des douanes que dans le pays de depart. Elles
ne seront contrôlees, ainsi que les biens qu'elles transportent
eventuellement avec elles, que dans le pays d'accueil. Les deux
parties devront echanger des informations dans l'eventualite de
"produits suspects" transitant sur les territoires de l'Armenie ou de
l'Iran. Chacune des parties sera habilitee a obtenir des informations
le plus rapidement possible sur les origines de tels produits et si
possible, sur leur acheminement vers des pays tiers. L'accord envisage
aussi la "simplification et la standardisation des documents douaniers"
ainsi que l'echange d'informations entre les contrôles armenien et
iranien de l'immigration a Meghri-Nourdouz. Les passeports seront
toutefois toujours contrôles de part et d'autre du fleuve Araxe
qui marque la frontière entre les deux pays. Les ressortissants
armeniens et iraniens ont besoin de visas pour se rendre dans le pays
voisin. Les gouvernements armeniens successifs ont toujours ete retifs
aux propositions iraniennes d'une suppression du regime de visas.
Teheran s'est aussi montre insistant pour amener l'Armenie a signer
un accord de libre echange. Les deux gouvernments doivent plancher
sur une formule mutuellement acceptable en ce sens. Le programme
de cooperation dans le contrôle aux frontières est en tout cas une
autre indication du resserrement des liens entre l'Iran et l'Armenie,
meme sd'il a ete annonce moins de deux semaines après l'annulation,
in extremis, de sa visite officielle prevue en Armenie du president
iranien Mahmoud Ahmadinejad, qui avait prete a speculations de part
et d'autre de l'Araxe.