Tweet
KAZAN : LA FAUTE A QUI ?
Source/Lien : Reuters
Publie le : 27-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'Armenie et l'Azerbaïdjan
se rejettent la responsabilite de l'echec d'accord sur un document
de travail qui implementerait la fin d'un conflit de plus de 20 ans
sur le Nagorno-Karabakh. Le sommet de Kazan n'a debouche sur aucune
avancee, car l'Azerbaïdjan n'est pas pret a accepter la dernière
version des principes de bases", a declare le ministre armenien des
Affaires etrangères Edward Nalbandian. Le Collectif VAN vous livre
la traduction d'un article en anglais de l'agence Reuters.
L'Armenie, l'Azerbaïdjan se rejettent la responsabilite de l'echec
sur le Karabagh
De Hasmik Lazarian et Lada Yevgrashina - 25 juin 2011
EREVAN/BAKOU (Reuters) - L'Armenie et l'Azerbaïdjan se rejettent la
responsabilite de l'echec d'accord sur un document de travail qui
implementerait la fin d'un conflit de plus de 20 ans concernant le
Nagorno-Karabagh.
Le president azeri Ilham Aliyev et le president de l'Armenie Serzh
Sarksyan se sont rencontres vendredi dans la ville russe de Kazan,
situee a 720 km a l'est de Moscou, pour discuter du Nagorno-Karabagh,
que les forces armees soutenues par l'Armenie ont arrache au contrôle
azeri dans une guerre des plus meurtrières depuis la chute de l'Union
sovietique il y a 20 ans.
"Le sommet de Kazan n'a debouche sur aucune avancee, car l'Azerbaïdjan
n'est pas pret a accepter la dernière version des principes de
bases", a declare le ministre armenien des Affaires etrangères,
Edward Nalbandian.
Les deux parties ont subi la pression des grandes puissances pour se
mettre d'accord sur les principes de base, un cadre de travail en 14
points qui preparerait le terrain a un accord de paix.
Le document donnerait les directives sur la manière de definir le
statut final de l'enclave du Nagorno-Karabakh qui s'autogouverne
avec le soutien de l'Armenie depuis la guerre. Il couvrirait aussi
le retour a l'Azerbaïdjan, de divers territoires entourant l'enclave,
qui forment un corridor vers l'Armenie.
D'autres points comprennent le droit des refugies des deux pays a
revenir au Karabagh, un statut interimaire garantissant la securite
et l'auto-gouvernance pour le Nagorno-Karabakh ; et des garanties
internationales de securite afin d'empecher cet accord fragile de
s'effondrer.
Bakou a rapidement repondu aux allegations d'Erevan qui indiquaient
que la partie azerie etait responsable de l'echec des pourparlers.
"La declaration du ministre armenien des Affaires etrangères montre de
nouveau que le gouvernement armenien n'a pas l'intention d'abandonner
ses methodes de sale propagande", a declare aux journalistes Novruz
Mamedov, responsable du departement des relations etrangères de
l'administration presidentielle.
"La position non constructive de la partie armenienne est responsable
de l'absence de progrès notables", a-t-il dit.
Dans le meme temps, les deux parties ont promis de continuer a
discuter.
Samedi, l'OSCE a appele les deux parties a persister dans leurs
efforts de paix et a promis d'apporter son soutien dans ce processus.
Les dirigeants azeri et armenien et le president russe Dimitry
Medvedev ont declare vendredi que les deux parties "ont atteint un
accord mutuel sur un certain nombre de problèmes dont la resolution
contribuera a creer les conditions necessaires a l'approbation des
principes de bases."
Un cessez-le-feu en 1994 a mis fin au conflit qui a fait environ 30
000 morts et a chasse de chez eux un million de personnes. Mais des
tirs et des mines tuent regulièrement des soldats des deux côtes.
Après des annees de lutte pour mener les adversaires vers une
resolution du conflit, les Etats-Unis, la Russie et la France -
qui gèrent la mediation - poussent pour que des mesures serieuses
soient prises.
Le conflit a egalement fait echouer un rapprochement entre l'Armenie
et la Turquie l'annee dernière. L'Azerbaïdjan a dit qu'il pourrait
reprendre le Haut-Karabagh par la force si le statu quo persiste.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 27 juin
2011 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Reuters
Publie le : 27-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'Armenie et l'Azerbaïdjan
se rejettent la responsabilite de l'echec d'accord sur un document
de travail qui implementerait la fin d'un conflit de plus de 20 ans
sur le Nagorno-Karabakh. Le sommet de Kazan n'a debouche sur aucune
avancee, car l'Azerbaïdjan n'est pas pret a accepter la dernière
version des principes de bases", a declare le ministre armenien des
Affaires etrangères Edward Nalbandian. Le Collectif VAN vous livre
la traduction d'un article en anglais de l'agence Reuters.
L'Armenie, l'Azerbaïdjan se rejettent la responsabilite de l'echec
sur le Karabagh
De Hasmik Lazarian et Lada Yevgrashina - 25 juin 2011
EREVAN/BAKOU (Reuters) - L'Armenie et l'Azerbaïdjan se rejettent la
responsabilite de l'echec d'accord sur un document de travail qui
implementerait la fin d'un conflit de plus de 20 ans concernant le
Nagorno-Karabagh.
Le president azeri Ilham Aliyev et le president de l'Armenie Serzh
Sarksyan se sont rencontres vendredi dans la ville russe de Kazan,
situee a 720 km a l'est de Moscou, pour discuter du Nagorno-Karabagh,
que les forces armees soutenues par l'Armenie ont arrache au contrôle
azeri dans une guerre des plus meurtrières depuis la chute de l'Union
sovietique il y a 20 ans.
"Le sommet de Kazan n'a debouche sur aucune avancee, car l'Azerbaïdjan
n'est pas pret a accepter la dernière version des principes de
bases", a declare le ministre armenien des Affaires etrangères,
Edward Nalbandian.
Les deux parties ont subi la pression des grandes puissances pour se
mettre d'accord sur les principes de base, un cadre de travail en 14
points qui preparerait le terrain a un accord de paix.
Le document donnerait les directives sur la manière de definir le
statut final de l'enclave du Nagorno-Karabakh qui s'autogouverne
avec le soutien de l'Armenie depuis la guerre. Il couvrirait aussi
le retour a l'Azerbaïdjan, de divers territoires entourant l'enclave,
qui forment un corridor vers l'Armenie.
D'autres points comprennent le droit des refugies des deux pays a
revenir au Karabagh, un statut interimaire garantissant la securite
et l'auto-gouvernance pour le Nagorno-Karabakh ; et des garanties
internationales de securite afin d'empecher cet accord fragile de
s'effondrer.
Bakou a rapidement repondu aux allegations d'Erevan qui indiquaient
que la partie azerie etait responsable de l'echec des pourparlers.
"La declaration du ministre armenien des Affaires etrangères montre de
nouveau que le gouvernement armenien n'a pas l'intention d'abandonner
ses methodes de sale propagande", a declare aux journalistes Novruz
Mamedov, responsable du departement des relations etrangères de
l'administration presidentielle.
"La position non constructive de la partie armenienne est responsable
de l'absence de progrès notables", a-t-il dit.
Dans le meme temps, les deux parties ont promis de continuer a
discuter.
Samedi, l'OSCE a appele les deux parties a persister dans leurs
efforts de paix et a promis d'apporter son soutien dans ce processus.
Les dirigeants azeri et armenien et le president russe Dimitry
Medvedev ont declare vendredi que les deux parties "ont atteint un
accord mutuel sur un certain nombre de problèmes dont la resolution
contribuera a creer les conditions necessaires a l'approbation des
principes de bases."
Un cessez-le-feu en 1994 a mis fin au conflit qui a fait environ 30
000 morts et a chasse de chez eux un million de personnes. Mais des
tirs et des mines tuent regulièrement des soldats des deux côtes.
Après des annees de lutte pour mener les adversaires vers une
resolution du conflit, les Etats-Unis, la Russie et la France -
qui gèrent la mediation - poussent pour que des mesures serieuses
soient prises.
Le conflit a egalement fait echouer un rapprochement entre l'Armenie
et la Turquie l'annee dernière. L'Azerbaïdjan a dit qu'il pourrait
reprendre le Haut-Karabagh par la force si le statu quo persiste.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 27 juin
2011 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique