Tweet
Rencontre a Kazan : pas d'accord
Source/Lien : Armenian Weekly
28-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les pourparlers qui ont
eu lieu a Kazan, capitale de la Republique du Tatarstan, avec pour
mediateur le president russe Dmitry Medvedev, n'ont pas debouche sur
un accord. Les trois presidents ont fait une declaration conjointe a
l'issue de la rencontre. Le Collectif VAN vous livre la traduction d'un
article paru en anglais sur le site Armenian Weekly le 24 juin 2011.
Legende photo : les trois dirigeants a Kazan.
Sarkisian, Aliyev ne sont pas parvenus a un accord a Kazan
Le president armenien Serge Sarkisian et le president azerbaidjanais
Ilham Aliyev se sont rencontres lors d'un sommet organise en Russie,
en vue de parvenir a un accord sur le Nagorno Karabagh. Les deux
etats avaient subi des pressions de la Russie et des Etats-Unis pour
trouver une solution concrète.
Les pourparlers qui ont eu lieu a Kazan, capitale de la Republique du
Tatarstan, avec pour mediateur le president russe Dimitry Medvedev,
n'ont pas debouche sur un accord.
Les trois presidents ont fait une declaration conjointe a l'issue de
la rencontre.
La declaration indiquait que les presidents de l'Armenie, de
l'Azerbaïdjan et de la Federation de Russie "ont reexamine la
progression du travail pour coordonner les principes de base du
projet de règlement du conflit du Nagorno-Karabagh", a annonce le site
officiel du Kremlin. "Les presidents ont reconnu qu'un accord mutuel
a ete atteint sur un certain nombre de problèmes dont la resolution
contribuera a creer les conditions necessaires a l'approbation des
principes de bases."
Le 26 mai, lors du sommet du G8 a Deauville, le president Medvedev,
le president des Etats-Unis Barack Obama et le president francais
Nicolas Sarkozy avait fait une declaration conjointe exhortant
l'Armenie et l'Azerbaïdjan a parvenir a un accord.
"Nous, presidents des pays co-presidents du Groupe de Minsk- la France,
la Federation de Russie et les Etats-Unis d'Amerique - somme convaincus
que le temps est venu pour les parties impliquees dans le conflit du
Nagorno Karabagh de prendre des mesures significatives en vue d'un
règlement pacifique", avaient-ils declares. "Nous exhortons fortement
les dirigeants des deux parties a preparer leur peuple a la paix et
non a la guerre... Par consequent, nous appelons les presidents de
l'Armenie et de l'Azerbaïdjan a demontrer leur volonte politique en
finalisant les principes de base lors du sommet qui aura lieu en juin.
Tout autre retard ne pourra que remettre en question l'engagement
des deux parties a parvenir a un accord."
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 28 juin
2011 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Armenian Weekly
28-06-2011
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Les pourparlers qui ont
eu lieu a Kazan, capitale de la Republique du Tatarstan, avec pour
mediateur le president russe Dmitry Medvedev, n'ont pas debouche sur
un accord. Les trois presidents ont fait une declaration conjointe a
l'issue de la rencontre. Le Collectif VAN vous livre la traduction d'un
article paru en anglais sur le site Armenian Weekly le 24 juin 2011.
Legende photo : les trois dirigeants a Kazan.
Sarkisian, Aliyev ne sont pas parvenus a un accord a Kazan
Le president armenien Serge Sarkisian et le president azerbaidjanais
Ilham Aliyev se sont rencontres lors d'un sommet organise en Russie,
en vue de parvenir a un accord sur le Nagorno Karabagh. Les deux
etats avaient subi des pressions de la Russie et des Etats-Unis pour
trouver une solution concrète.
Les pourparlers qui ont eu lieu a Kazan, capitale de la Republique du
Tatarstan, avec pour mediateur le president russe Dimitry Medvedev,
n'ont pas debouche sur un accord.
Les trois presidents ont fait une declaration conjointe a l'issue de
la rencontre.
La declaration indiquait que les presidents de l'Armenie, de
l'Azerbaïdjan et de la Federation de Russie "ont reexamine la
progression du travail pour coordonner les principes de base du
projet de règlement du conflit du Nagorno-Karabagh", a annonce le site
officiel du Kremlin. "Les presidents ont reconnu qu'un accord mutuel
a ete atteint sur un certain nombre de problèmes dont la resolution
contribuera a creer les conditions necessaires a l'approbation des
principes de bases."
Le 26 mai, lors du sommet du G8 a Deauville, le president Medvedev,
le president des Etats-Unis Barack Obama et le president francais
Nicolas Sarkozy avait fait une declaration conjointe exhortant
l'Armenie et l'Azerbaïdjan a parvenir a un accord.
"Nous, presidents des pays co-presidents du Groupe de Minsk- la France,
la Federation de Russie et les Etats-Unis d'Amerique - somme convaincus
que le temps est venu pour les parties impliquees dans le conflit du
Nagorno Karabagh de prendre des mesures significatives en vue d'un
règlement pacifique", avaient-ils declares. "Nous exhortons fortement
les dirigeants des deux parties a preparer leur peuple a la paix et
non a la guerre... Par consequent, nous appelons les presidents de
l'Armenie et de l'Azerbaïdjan a demontrer leur volonte politique en
finalisant les principes de base lors du sommet qui aura lieu en juin.
Tout autre retard ne pourra que remettre en question l'engagement
des deux parties a parvenir a un accord."
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 28 juin
2011 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique