Tweet
EGEMEN BAGIS - NOUS METTONS L'ARMENIE ET LES PAYS CONCERNES AU DEFI, QU'ILS OUVRENT LEURS ARCHIVES
Stephane
armenews.com
lundi 13 fevrier 2012
Euronews a rencontre le ministre d'Etat turc charge des Affaires
europeennes, negociateur en chef de la Turquie auprès de l'Union
europeenne.
Gulsum Alan, Euronews :
"Egemen Bagis, bienvenue a Euronews. A Bruxelles, vous vous etes
entretenu avec le rapporteur pour la Turquie, avec le president du
parlement europeen... Mais l'Union europeenne est en pleine crise
economique. La zone euro se trouve dans une situation critique.
Pourquoi la Turquie desire encore faire partie de l'Union europeenne ?"
Egemen Baðýþ, ministre d'Etat turc charge des Affaires europeennes :
"La Turquie n'a jamais vu l'Union Europeenne sous l'angle des interets
economiques. Pour nous, l'Europe, c'est le plus vaste projet pacifique
de l'humanite. Si on regarde l'histoire des pays membres de l'Union
Europeenne, on constate que les peuples qui se sont fait la guerre
pendant des siècles vivent actuellement en paix grâce a l'UE. Pour
que ce projet pacifique prenne une dimension mondiale, il faudrait
y integrer la Turquie."
"Etant donne que, par sa situation geographique, la Turquie a une
zone d'influence assez importante et sert de pont entre les pays,
elle peut donner a ce projet une dimension internationale. Malgre les
difficultes economiques que traverse l'UE, c'est la que la richesse
par habitant reste la plus elevee au monde. Le projet europeen est
porteur d'espoir pour l'avenir."
Euronews :
"La Turquie joue un rôle important dans la region. Ne se tourne-t-elle
pas vers d'autres horizons ?"
Egemen Bagis :
"Comme cela a ete le cas dans l'histoire, la Turquie continue a
etre un pont entre l'orient et l'occident, entre le christianisme et
l'Islam. Avec les sources energetiques, elle sert egalement de pont
et gère l'offre et la demande. Ce carrefour qui s'etend au nord,
au sud, a l'est et a l'ouest se solidifie de jour en jour. Cela ne
devrait pas constituer une source de derangement."
Euronews :
"Comment la Turquie envisage t-elle d'aider l'UE qui se trouve en
pleine crise economique ?"
Egemen Bagis :
"La Turquie a aussi traverse des moments très difficiles, on peut
penser que l'UE sortira de cette crise plus stable et fortifiee. Il n'y
a pas si longtemps que cela, douze ou treize ans environ, en Turquie
on a vu les taux d'interets atteindre 8000 pourcent en une seule nuit."
Euronews :
"La première chose que l'UE devrait faire c'est de supprimer les visas
qui s'appliquent aux citoyens turcs de manière injuste, illogique,
et illegitime. Ainsi, les Turcs pourront voyager librement dans les
pays de l'Union. Ce qui signifie qu'il y aura des touristes, donc de
l'argent depense. Ils feront du commerce. Actuellement les citoyens
turcs ont la possibilite de voyager sans visas dans 65 pays. Nous
faisons partie de l'union douanière, 50% de notre commerce exterieur
se fait avec l'UE, 60% des touristes qui visitent la Turquie viennent
des pays membres de l'UE, malgre cela nous ne pouvons pas nous rendre
librement dans les pays de l'UE. C'est regrettable.
Le monde des affaires s'est beaucoup developpe. La Turquie est
actuellement la 6ème puissance economique en Europe. Les chiffres
de l'OCDE montrent qu'en 2050 la Turquie sera la deuxième puissance
economique et jusqu'en 2020 la Turquie va continuer a avoir la plus
forte croissance economique en Europe. Eriger des murs, fermer
les portes a un tel potentiel n'a pas de sens. Il faut cesser de
penser que les Turcs vont emigrer en Europe. Car les chiffres de ces
dernières annees montrent qu'a present il y a plus d'Europeens qui
vont s'installer en Turquie que l'inverse.
Le monde des affaires s'est beaucoup developpe. La Turquie est
actuellement la 6ème puissance economique en Europe. Les chiffres
de l'OCDE montrent qu'en 2050 la Turquie sera la deuxième puissance
economique et jusqu'en 2020 la Turquie va continuer a avoir la plus
forte croissance economique en Europe. Eriger des murs, fermer
les portes a un tel potentiel n'a pas de sens. Il faut cesser de
penser que les turcs vont emigrer en Europe. Car les chiffres de ces
dernières annees montrent qu'a present il y a plus d'europeens qui
vont s'installer en Turquie que l'inverse."
Euronews :
"La Suisse a ouvert une enquete pour determiner si vos propos niant
le genocide armenien sont contraires a la loi. En France, une loi
punissant la negation des genocides a ete votee. Craignez-vous que
cette tendance se repande dans l'UE ?"
Egemen Baðýs :
"Parmi les principes les plus importants de l'UE figure la liberte
d'expression. Le fait que certains membres de l'UE passent une serie
de lois qui limitent la liberte d'expression relève d'un manque de
logique, cela est contraire aux principes de la constitution de l'UE,
aux acquis communautaires. Je l'ai dit a Zurich, je le repète ici,
et je le repèterai ailleurs aussi, selon les informations que nous
possedons, selon nos archives, nos sources, cela n'a aucun sens de
qualifier les evenements de 1915 de genocide. Nous mettons l'Armenie
et les pays concernes au defi, qu'ils ouvrent leurs archives. Que
l'on cree une commission independante dans laquelle on retrouve
des historiens aussi bien armeniens, russes, turcs, europeens et
americains. Que tous ces pays ouvrent clairement leurs archives afin
que l'on puisse analyser ce qui s'est vraiment passe en 1915. Par la
suite on pourra evaluer la situation. Il s'agit d'une execution sans
jugement. Qualifier les evènements de 1915 comme un genocide en se
basant uniquement sur les informations dont nous disposons aujourd'hui
est le resultat des efforts de certains lobbys mal intentionnes qui
nourrissent la haine. Nous, nous refusons d'entrer dans leur jeu."
Euronews :
"Est-ce cela pourrait se propager dans l'ensemble de l'UE ?"
Egemen Baðýs :
"Cela est contre les principes de l'UE. Pour que cela soit possible,
il faudrait que l'ensemble des 27 membres de l'UE prennent une decision
a l'unanimite. Il est peu probable qu'ils decident de faire cela au
meme moment."
Euronews :
"L'AKP au pouvoir semble fatigue de faire des reformes. Pourquoi n'
est-il pas aussi dynamique qu'avant ?"
Egemen Baðýþ :
"L'AKP n'est pas fatigue de faire des reformes. L'AKP est dans
l'histoire de la republique de Turquie le gouvernement qui a
fait le plus de reformes. Il suffit de voir ce que nous avons fait
dernièrement. Pour la première fois depuis 88 ans la celebration d'une
messe au monastère orthodoxe de Sumela est devenu possible. Après 112
ans nos concitoyens armeniens ont commence a celebrer leur messe a
Akdamar. Ces derniers temps en Turquie les relations entre le pouvoir
civil et le Conseil militaire supreme ont ete reformees. Tout cela
montre a quel point nous sommes plus que jamais decides a poursuivre
les reformes."
Euronews :
"L'UE a de grandes attentes concernant la nouvelle constitution.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?"
Egemen Baðýþ :
"Nous avons cree une commission avec un nombre egal de representants
pour chaque parti du Parlement. En ce moment, c'est cette commission
qui est chargee de rediger la nouvelle constitution. Les organisations
non gouvernementales, les universitaires, les journalistes soutiennent
egalement le travail de la commission. Nous avons aussi cree un site
afin que les citoyens puissent faire des propositions. Les differents
groupes religieux soutiennent egalement cette initiative. Une fois que
toutes ces informations seront collectes, la commission va preparer
une constitution civile, qui je l'espère, unira tous les citoyens. Une
constitution qui sera approuvee par tous les partis politiques, une
constitution dans laquelle chaque citoyen pourra s'y retrouver. Cela
permettra a la Turquie d'avancer dans le processus d'adhesion a l'UE."
Euronews :
"En Syrie, la repression envers les civils s'intensifie. Qu'est-ce
que la Turquie a l'intention de faire pour mettre un terme a ces
massacres ?"
Egemen Baðýþ :
"Aujourd'hui lors d'une conference de presse le president du parlement
europeen a lui-meme dit que la Turquie est le pays qui fait les
declarations les plus courageuses a ce sujet. Nous aimerions egalement
voir les pays europeens adopter un discours plus ferme qui montrent a
quel point ils sont decides. En une seule nuit 300 personnes ont ete
tues. C'est toute la communaute internationale qui doit dire stop a
cela. La communaute internationale devrait exercer sur la Chine et
la Russie qui sont des membres permanents du conseil de securite des
nations unies une pression beaucoup plus importante. Des dizaines de
milliers de personnes ont deja ete accueillis en Turquie. Tous nos
moyens ont ete deployes. Concernant ce que nous prevoyons de faire
dans l'avenir, permettez-moi de partager cela, non pas avec vous
devant les cameras, mais plutot dans les coulisses de la diplomatie."
Stephane
armenews.com
lundi 13 fevrier 2012
Euronews a rencontre le ministre d'Etat turc charge des Affaires
europeennes, negociateur en chef de la Turquie auprès de l'Union
europeenne.
Gulsum Alan, Euronews :
"Egemen Bagis, bienvenue a Euronews. A Bruxelles, vous vous etes
entretenu avec le rapporteur pour la Turquie, avec le president du
parlement europeen... Mais l'Union europeenne est en pleine crise
economique. La zone euro se trouve dans une situation critique.
Pourquoi la Turquie desire encore faire partie de l'Union europeenne ?"
Egemen Baðýþ, ministre d'Etat turc charge des Affaires europeennes :
"La Turquie n'a jamais vu l'Union Europeenne sous l'angle des interets
economiques. Pour nous, l'Europe, c'est le plus vaste projet pacifique
de l'humanite. Si on regarde l'histoire des pays membres de l'Union
Europeenne, on constate que les peuples qui se sont fait la guerre
pendant des siècles vivent actuellement en paix grâce a l'UE. Pour
que ce projet pacifique prenne une dimension mondiale, il faudrait
y integrer la Turquie."
"Etant donne que, par sa situation geographique, la Turquie a une
zone d'influence assez importante et sert de pont entre les pays,
elle peut donner a ce projet une dimension internationale. Malgre les
difficultes economiques que traverse l'UE, c'est la que la richesse
par habitant reste la plus elevee au monde. Le projet europeen est
porteur d'espoir pour l'avenir."
Euronews :
"La Turquie joue un rôle important dans la region. Ne se tourne-t-elle
pas vers d'autres horizons ?"
Egemen Bagis :
"Comme cela a ete le cas dans l'histoire, la Turquie continue a
etre un pont entre l'orient et l'occident, entre le christianisme et
l'Islam. Avec les sources energetiques, elle sert egalement de pont
et gère l'offre et la demande. Ce carrefour qui s'etend au nord,
au sud, a l'est et a l'ouest se solidifie de jour en jour. Cela ne
devrait pas constituer une source de derangement."
Euronews :
"Comment la Turquie envisage t-elle d'aider l'UE qui se trouve en
pleine crise economique ?"
Egemen Bagis :
"La Turquie a aussi traverse des moments très difficiles, on peut
penser que l'UE sortira de cette crise plus stable et fortifiee. Il n'y
a pas si longtemps que cela, douze ou treize ans environ, en Turquie
on a vu les taux d'interets atteindre 8000 pourcent en une seule nuit."
Euronews :
"La première chose que l'UE devrait faire c'est de supprimer les visas
qui s'appliquent aux citoyens turcs de manière injuste, illogique,
et illegitime. Ainsi, les Turcs pourront voyager librement dans les
pays de l'Union. Ce qui signifie qu'il y aura des touristes, donc de
l'argent depense. Ils feront du commerce. Actuellement les citoyens
turcs ont la possibilite de voyager sans visas dans 65 pays. Nous
faisons partie de l'union douanière, 50% de notre commerce exterieur
se fait avec l'UE, 60% des touristes qui visitent la Turquie viennent
des pays membres de l'UE, malgre cela nous ne pouvons pas nous rendre
librement dans les pays de l'UE. C'est regrettable.
Le monde des affaires s'est beaucoup developpe. La Turquie est
actuellement la 6ème puissance economique en Europe. Les chiffres
de l'OCDE montrent qu'en 2050 la Turquie sera la deuxième puissance
economique et jusqu'en 2020 la Turquie va continuer a avoir la plus
forte croissance economique en Europe. Eriger des murs, fermer
les portes a un tel potentiel n'a pas de sens. Il faut cesser de
penser que les Turcs vont emigrer en Europe. Car les chiffres de ces
dernières annees montrent qu'a present il y a plus d'Europeens qui
vont s'installer en Turquie que l'inverse.
Le monde des affaires s'est beaucoup developpe. La Turquie est
actuellement la 6ème puissance economique en Europe. Les chiffres
de l'OCDE montrent qu'en 2050 la Turquie sera la deuxième puissance
economique et jusqu'en 2020 la Turquie va continuer a avoir la plus
forte croissance economique en Europe. Eriger des murs, fermer
les portes a un tel potentiel n'a pas de sens. Il faut cesser de
penser que les turcs vont emigrer en Europe. Car les chiffres de ces
dernières annees montrent qu'a present il y a plus d'europeens qui
vont s'installer en Turquie que l'inverse."
Euronews :
"La Suisse a ouvert une enquete pour determiner si vos propos niant
le genocide armenien sont contraires a la loi. En France, une loi
punissant la negation des genocides a ete votee. Craignez-vous que
cette tendance se repande dans l'UE ?"
Egemen Baðýs :
"Parmi les principes les plus importants de l'UE figure la liberte
d'expression. Le fait que certains membres de l'UE passent une serie
de lois qui limitent la liberte d'expression relève d'un manque de
logique, cela est contraire aux principes de la constitution de l'UE,
aux acquis communautaires. Je l'ai dit a Zurich, je le repète ici,
et je le repèterai ailleurs aussi, selon les informations que nous
possedons, selon nos archives, nos sources, cela n'a aucun sens de
qualifier les evenements de 1915 de genocide. Nous mettons l'Armenie
et les pays concernes au defi, qu'ils ouvrent leurs archives. Que
l'on cree une commission independante dans laquelle on retrouve
des historiens aussi bien armeniens, russes, turcs, europeens et
americains. Que tous ces pays ouvrent clairement leurs archives afin
que l'on puisse analyser ce qui s'est vraiment passe en 1915. Par la
suite on pourra evaluer la situation. Il s'agit d'une execution sans
jugement. Qualifier les evènements de 1915 comme un genocide en se
basant uniquement sur les informations dont nous disposons aujourd'hui
est le resultat des efforts de certains lobbys mal intentionnes qui
nourrissent la haine. Nous, nous refusons d'entrer dans leur jeu."
Euronews :
"Est-ce cela pourrait se propager dans l'ensemble de l'UE ?"
Egemen Baðýs :
"Cela est contre les principes de l'UE. Pour que cela soit possible,
il faudrait que l'ensemble des 27 membres de l'UE prennent une decision
a l'unanimite. Il est peu probable qu'ils decident de faire cela au
meme moment."
Euronews :
"L'AKP au pouvoir semble fatigue de faire des reformes. Pourquoi n'
est-il pas aussi dynamique qu'avant ?"
Egemen Baðýþ :
"L'AKP n'est pas fatigue de faire des reformes. L'AKP est dans
l'histoire de la republique de Turquie le gouvernement qui a
fait le plus de reformes. Il suffit de voir ce que nous avons fait
dernièrement. Pour la première fois depuis 88 ans la celebration d'une
messe au monastère orthodoxe de Sumela est devenu possible. Après 112
ans nos concitoyens armeniens ont commence a celebrer leur messe a
Akdamar. Ces derniers temps en Turquie les relations entre le pouvoir
civil et le Conseil militaire supreme ont ete reformees. Tout cela
montre a quel point nous sommes plus que jamais decides a poursuivre
les reformes."
Euronews :
"L'UE a de grandes attentes concernant la nouvelle constitution.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?"
Egemen Baðýþ :
"Nous avons cree une commission avec un nombre egal de representants
pour chaque parti du Parlement. En ce moment, c'est cette commission
qui est chargee de rediger la nouvelle constitution. Les organisations
non gouvernementales, les universitaires, les journalistes soutiennent
egalement le travail de la commission. Nous avons aussi cree un site
afin que les citoyens puissent faire des propositions. Les differents
groupes religieux soutiennent egalement cette initiative. Une fois que
toutes ces informations seront collectes, la commission va preparer
une constitution civile, qui je l'espère, unira tous les citoyens. Une
constitution qui sera approuvee par tous les partis politiques, une
constitution dans laquelle chaque citoyen pourra s'y retrouver. Cela
permettra a la Turquie d'avancer dans le processus d'adhesion a l'UE."
Euronews :
"En Syrie, la repression envers les civils s'intensifie. Qu'est-ce
que la Turquie a l'intention de faire pour mettre un terme a ces
massacres ?"
Egemen Baðýþ :
"Aujourd'hui lors d'une conference de presse le president du parlement
europeen a lui-meme dit que la Turquie est le pays qui fait les
declarations les plus courageuses a ce sujet. Nous aimerions egalement
voir les pays europeens adopter un discours plus ferme qui montrent a
quel point ils sont decides. En une seule nuit 300 personnes ont ete
tues. C'est toute la communaute internationale qui doit dire stop a
cela. La communaute internationale devrait exercer sur la Chine et
la Russie qui sont des membres permanents du conseil de securite des
nations unies une pression beaucoup plus importante. Des dizaines de
milliers de personnes ont deja ete accueillis en Turquie. Tous nos
moyens ont ete deployes. Concernant ce que nous prevoyons de faire
dans l'avenir, permettez-moi de partager cela, non pas avec vous
devant les cameras, mais plutot dans les coulisses de la diplomatie."