Tweet
VISITE DE L'AMBASSADEUR D'ARMENIE A LYON
Jean Eckian
armenews.com
jeudi 21 juin 2012
A l'occasion du 500e anniversaire de l'Imprimerie armenienne
Presentation de " Artsakh, Jardin des Arts et des Traditions armeniens
" dans les salons de l'Hôtel de Ville de Lyon "
Dans le cadre du 500ème anniversaire de l'Imprimerie armenienne,
et d'Erevan Capitale du Livre, la Ville de Lyon a accueilli dans ses
salons, samedi 16 juin dernier, une matinee consacree au Livre, a la
Culture et aux Arts armeniens d'Artsakh, province d'Armenie medievale,
appele communement Karabagh. Près de 200 personnes ont repondu presents
a l'invitation de la Ville, qui avait a cette occasion comme partenaire
la Fondation Bullukian de Lyon.
C'est Georges Kepenekian, adjoint a la Culture, au Patrimoine et des
Droits de citoyens de la ville de Lyon qui a inaugure la ceremonie
d'ouverture de cette belle initiative. Representant le Senateur-Maire
Gerard Collomb, qui avait dû s'absenter pour une raison d'urgence,
Georges Kepenekian a souligne l'importance du livre et de la Culture
comme un vecteur puissant de la defense des causes justes et des
droits de l'Homme.
La presence de son excellence Viguen Tchitetchian, ambassadeur
d'Armenie, de Hovhannes Guevorkian, representant de la Republique du
Haut Karabagh en France, de Hilda Tchoboian, conseillère regionale
Rhône-Alpes, a l'origine de cette initiative, des pères Antranig
Atamian, pretre de l'Eglise catholique armenienne de Lyon et de
St Chamond, et du père Gharibian, pretre de l'Eglise apostolique
armenienne de St Etienne.
L'Abassadeur d'Armenie a clôture la partie officielle de cette
ceremonie, en saluant les elus et responsables associatifs presents,
adressant son message de sympathie et d'amitie au public present et
aux habitants de Lyon. Viguen Tchitetchian a notamment fait etat de
la situation aux frontières de l'Armenie victime des agressions de
l'Azerbaïdjan qui viole quotidiennement le cessez le feu, causant
un grand nombre de morts y compris de civils, et qui cultive la
haine et le racisme anti-armenien notamment auprès de ses nouvelles
generations. Il a preconise d'opposer la culture et le livre armenien
a cette culture de la haine.
Hilda Tchoboian, conseillère regionale Rhône-Alpes, a invite les
auteurs du livre a s'adresser au public present et a dirige le debat.
A l'aide de diapositives, Patrick Donabedian, historien de l'Art
de l'Universite d'Aix en Provence, et Claude Mutafian, historien,
Universite de Paris I, ont presente l'ouvrage collectif " Artsakh,
Jardin des Arts et des Traditions armeniens " (Editions Somogy),
egalement fruit de la collaboration d'eminents historiens, archeologue
et specialistes de l'Art medieval armenien, tels l'archeologue
Francois DJindjian, le Professeur emerite de l'Universite d'Etat
de Californie- Fresno, Dickran Kouymdjian, et Georges Bournoutian
professeur d'Histoire a l'Iona College de New York.
Claude Mutafian, a retrace l'histoire de l'Imprimerie armenienne a
partir de 1486 a Mayence, tout en precisant que l'impression veritable
de livres armeniens a commence 28 ans plus tard, en 1512 a Venise
avec le fameux livre " Ourpatakirk " (le livre de vendredi) de Hagop
Meghabard. Ce sont les Armeniens qui ont introduit l'imprimerie dans
la capitale de l'Empire ottoman dont ils etaient les sujets en 1567,
plusieurs siècles avant qu'un livre en turc paraisse dans cette
meme capitale.
C'est la presence de l'Imprimerie armenienne a Chouchi au Karabagh qui
avait contribue a faire de cette ville armenienne la deuxième ville
culturelle du Caucase après Tiflis. Claude Mutafian a expose des images
de revues et de journaux armeniens paraissant a Chouchi dès le debut
du XIXe siècle temoignant de la richesse de la vie intellectuelle
et publique de cette ville armenienne, capitale du Karabagh, qui
fut neanmoins entièrement detruite, lors de l'extermination de sa
population armenienne entière en 1920, par le gouverneur turc - azeri
designe par l'Angleterre qui avait obtenu le mandat sur la region a
l'issue de la 1re guerre mondiale.
Patrick Donabedian a montre avec des images la magnificence de
l'architecture armenienne de l'Artsakh- Karabagh qui, tout en
s'inscrivant dans le courant de la tradition armenienne de chaque
epoque, a conserve souvent des exemplaires uniques et rares de
style et de modes exceptionnels de construction de l'architecture
armenienne. Avec la miniature et les tapis armeniens du Karabagh,
c'est un voyage a travers les âges et les arts que Patrick Donabedian
a trace l'evolution de la culture dans la partie la plus orientale du
plateau armenien, l'antique province armenienne Artsakh- Khatchène,
qui a pris le nom de " Karabagh " lors de l'invasion turco-mongole
au XIIIème siècle.
Le dernier intervenant, le juriste Gerard Guerguerian, auteur du livre
" Le differend armeno-turc " et co-auteur de " L'Artsakh au service
de la paix et de la securite regionale " a expose le resultat de
plusieurs annees de travail sur la place dans le droit international
des principes d'integrite territoriale et de droit des peuples a
disposer d'eux-memes. Après la definition de la notion de " peuple "
au regard du droit international, l'historique de l'application des
deux principes a des cas precis dans le monde, Gerard Guerguerian a
fait un expose clair des aspects juridiques du differend qui oppose le
peuple du Haut-Karabagh a l'Azerbaïdjan. Se referant sur la decision
de la Cour internationale de Justice relative a la proclamation de
l'independance du Kossovo, l'expert a demontre la similitude de la
situation du Haut-Karabagh avec celle du Kossovo du point de vue du
droit international.
Le debat avec le public a ete suivi de la seance de dedicace par
les auteurs.
Jean Eckian
armenews.com
jeudi 21 juin 2012
A l'occasion du 500e anniversaire de l'Imprimerie armenienne
Presentation de " Artsakh, Jardin des Arts et des Traditions armeniens
" dans les salons de l'Hôtel de Ville de Lyon "
Dans le cadre du 500ème anniversaire de l'Imprimerie armenienne,
et d'Erevan Capitale du Livre, la Ville de Lyon a accueilli dans ses
salons, samedi 16 juin dernier, une matinee consacree au Livre, a la
Culture et aux Arts armeniens d'Artsakh, province d'Armenie medievale,
appele communement Karabagh. Près de 200 personnes ont repondu presents
a l'invitation de la Ville, qui avait a cette occasion comme partenaire
la Fondation Bullukian de Lyon.
C'est Georges Kepenekian, adjoint a la Culture, au Patrimoine et des
Droits de citoyens de la ville de Lyon qui a inaugure la ceremonie
d'ouverture de cette belle initiative. Representant le Senateur-Maire
Gerard Collomb, qui avait dû s'absenter pour une raison d'urgence,
Georges Kepenekian a souligne l'importance du livre et de la Culture
comme un vecteur puissant de la defense des causes justes et des
droits de l'Homme.
La presence de son excellence Viguen Tchitetchian, ambassadeur
d'Armenie, de Hovhannes Guevorkian, representant de la Republique du
Haut Karabagh en France, de Hilda Tchoboian, conseillère regionale
Rhône-Alpes, a l'origine de cette initiative, des pères Antranig
Atamian, pretre de l'Eglise catholique armenienne de Lyon et de
St Chamond, et du père Gharibian, pretre de l'Eglise apostolique
armenienne de St Etienne.
L'Abassadeur d'Armenie a clôture la partie officielle de cette
ceremonie, en saluant les elus et responsables associatifs presents,
adressant son message de sympathie et d'amitie au public present et
aux habitants de Lyon. Viguen Tchitetchian a notamment fait etat de
la situation aux frontières de l'Armenie victime des agressions de
l'Azerbaïdjan qui viole quotidiennement le cessez le feu, causant
un grand nombre de morts y compris de civils, et qui cultive la
haine et le racisme anti-armenien notamment auprès de ses nouvelles
generations. Il a preconise d'opposer la culture et le livre armenien
a cette culture de la haine.
Hilda Tchoboian, conseillère regionale Rhône-Alpes, a invite les
auteurs du livre a s'adresser au public present et a dirige le debat.
A l'aide de diapositives, Patrick Donabedian, historien de l'Art
de l'Universite d'Aix en Provence, et Claude Mutafian, historien,
Universite de Paris I, ont presente l'ouvrage collectif " Artsakh,
Jardin des Arts et des Traditions armeniens " (Editions Somogy),
egalement fruit de la collaboration d'eminents historiens, archeologue
et specialistes de l'Art medieval armenien, tels l'archeologue
Francois DJindjian, le Professeur emerite de l'Universite d'Etat
de Californie- Fresno, Dickran Kouymdjian, et Georges Bournoutian
professeur d'Histoire a l'Iona College de New York.
Claude Mutafian, a retrace l'histoire de l'Imprimerie armenienne a
partir de 1486 a Mayence, tout en precisant que l'impression veritable
de livres armeniens a commence 28 ans plus tard, en 1512 a Venise
avec le fameux livre " Ourpatakirk " (le livre de vendredi) de Hagop
Meghabard. Ce sont les Armeniens qui ont introduit l'imprimerie dans
la capitale de l'Empire ottoman dont ils etaient les sujets en 1567,
plusieurs siècles avant qu'un livre en turc paraisse dans cette
meme capitale.
C'est la presence de l'Imprimerie armenienne a Chouchi au Karabagh qui
avait contribue a faire de cette ville armenienne la deuxième ville
culturelle du Caucase après Tiflis. Claude Mutafian a expose des images
de revues et de journaux armeniens paraissant a Chouchi dès le debut
du XIXe siècle temoignant de la richesse de la vie intellectuelle
et publique de cette ville armenienne, capitale du Karabagh, qui
fut neanmoins entièrement detruite, lors de l'extermination de sa
population armenienne entière en 1920, par le gouverneur turc - azeri
designe par l'Angleterre qui avait obtenu le mandat sur la region a
l'issue de la 1re guerre mondiale.
Patrick Donabedian a montre avec des images la magnificence de
l'architecture armenienne de l'Artsakh- Karabagh qui, tout en
s'inscrivant dans le courant de la tradition armenienne de chaque
epoque, a conserve souvent des exemplaires uniques et rares de
style et de modes exceptionnels de construction de l'architecture
armenienne. Avec la miniature et les tapis armeniens du Karabagh,
c'est un voyage a travers les âges et les arts que Patrick Donabedian
a trace l'evolution de la culture dans la partie la plus orientale du
plateau armenien, l'antique province armenienne Artsakh- Khatchène,
qui a pris le nom de " Karabagh " lors de l'invasion turco-mongole
au XIIIème siècle.
Le dernier intervenant, le juriste Gerard Guerguerian, auteur du livre
" Le differend armeno-turc " et co-auteur de " L'Artsakh au service
de la paix et de la securite regionale " a expose le resultat de
plusieurs annees de travail sur la place dans le droit international
des principes d'integrite territoriale et de droit des peuples a
disposer d'eux-memes. Après la definition de la notion de " peuple "
au regard du droit international, l'historique de l'application des
deux principes a des cas precis dans le monde, Gerard Guerguerian a
fait un expose clair des aspects juridiques du differend qui oppose le
peuple du Haut-Karabagh a l'Azerbaïdjan. Se referant sur la decision
de la Cour internationale de Justice relative a la proclamation de
l'independance du Kossovo, l'expert a demontre la similitude de la
situation du Haut-Karabagh avec celle du Kossovo du point de vue du
droit international.
Le debat avec le public a ete suivi de la seance de dedicace par
les auteurs.