Tweet
CONFLIT DU KARABAKH : LE GRAND FRERE N'EST PAS FORCEMENT LE MEILLEUR EXEMPLE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66204
Publie le : 07-08-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose la traduction des extraits des articles en anglais publiee
sur le site Chroniques Diplomatiques.
Chroniques Diplomatiques
Traductions et commentaires de Gerard Merdjanian
"Un exemple n'est pas forcement un exemple a suivre" (Albert Camus)
On se souvent qu'il y a plusieurs annees la Turquie voulant contrer
le combat des Armeniens de la Diaspora pour la reconnaissance du
genocide perpetre par les Ottomans en 1915, avait introduit dans ses
livres scolaires de la xenophobie envers sa minorite chretienne,
en traitant les Armeniens de traîtres et d'ennemis interieurs,
et expliquer notamment le pourquoi de leurs delocalisations vers
les deserts de Mesopotamie - alors provinces de l'empire. Et comme
cela ne suffisait pas, la xenophobie s'etait transformee en debilite
profonde de la part de certains dirigeants.
Ainsi, rappelez-vous, le ministère turc de l'environnement et
des forets avait annonce en mars 2005 qu'il allait officiellement
renommer trois espèces animales autochtones dont les noms scientifiques
"menacaient l'integrite de l'Etat". Selon le communique du ministère,
les espèces "seditieuses" etaient un renard roux, "vulpes vulpes
kurdistanica", un chevreuil "capreolus capreolus armenus" et un
mouton sauvage "ovis armeniana". Elles ont donc ete respectivement
renommees "vulpes vulpes", "capreolus caprelus capreolus" et "ovis
orientalis anatolicus". Et le communique de preciser qu'il existe
"malheureusement beaucoup d'autres espèces qui ont ete ainsi nommees
avec l'intention maligne de demontrer que des Kurdes ou des Armeniens
ont vecus dans ces contrees".
Ce n'est que très recemment, suite a des depôts de plainte auprès
des Cours ad hoc de l'UE, que la Turquie a retire des ses livres
scolaires les passages incrimines. Vouloir adherer a l'UE implique
helas quelques sacrifices.
Mais Aliev n'est pas Erdogan et ne compte ni adherer a l'UE, ni
accepter les propositions des mediateurs du groupe de Minsk. Son
unique but est de reconquerir les territoires perdus et ce par tous
les moyens, et tant pis si cela choque certains !
Brève de l'APCE
La session d'automne de l'Assemblee Parlementaire du Conseil de
l'Europe est prevue du 1er au 5 Octobre. Selon Naira Zohrabian du
parti "Armenie prospère", et membre de la delegation armenienne,
la composition de la dite delegation n'est pas encore validee. La
direction devrait etre composee de David Haroutiounian (parti
Republicain), de Mher Chageldian (parti Règle de Droit), et Vahe
Hovannissian (parti Republicain) comme remplacant. "Tant que la
composition du staff n'est pas definitivement confirmee, je ne peux
rien dire sur les autres membres. L'ordre du jour n'est pas non
plus approuve, mais il est prevu que les questions se rapportant
aux prisonniers politiques azerbaïdjanais vont etre abordees dans la
session d'automne," a soulignee Mme Zohrabian.
Suite
Communique de la RKH
Suite au texte distribue par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan
a l'OSCE, le ministère des Affaires etrangères de la Republique du
Haut-Karabakh a sorti un communique :
Le ministère des Affaires etrangères de la Republique du Haut-Karabakh
suite a la note transmise par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan
auprès de l'OSCE, concernant la reinstallation dans les territoires
de la RHK, attire l'attention de l'OSCE et des pays-membres sur
le caractère propagandiste du document en question, lequel vise a
tromper la communaute internationale, a destabiliser le processus de
negociation et la situation dans la region.
Suite
Brève d'Argentine
Le 1er Août, le conseil municipal de San Isidro, dans l'agglomeration
de Buenos Aires, a adopte a l'unanimite la resolution sur la
reconnaissance du genocide armenien et sa condamnation, rejoignant
ainsi "La Journee d'action pour la tolerance et le respect entre
les peuples pour la memoire du genocide armenien" que le Parlement
argentin avait adopte en 2006.
Suite
Le coin des experts
"Une guerre entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan va devenir inevitable
tôt ou tard, au vue des positions des parties qui ne se rapprochent
pas et qui sont très souvent contradictoires a un degre extreme. C'est
pourquoi, je pense, qu'il n'est pas possible de parvenir a un règlement
pacifique du conflit du Haut-Karabakh," selon le directeur adjoint
de l'Institut russe d'analyse politique et militaire, Alexander
Khramichikhin.
Suite
*
Extrait de Radiolour, de Armenpress et de News.am
Retour a la rubrique
Source/Lien : Chroniques Diplomatiques
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=66204
Publie le : 07-08-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
propose la traduction des extraits des articles en anglais publiee
sur le site Chroniques Diplomatiques.
Chroniques Diplomatiques
Traductions et commentaires de Gerard Merdjanian
"Un exemple n'est pas forcement un exemple a suivre" (Albert Camus)
On se souvent qu'il y a plusieurs annees la Turquie voulant contrer
le combat des Armeniens de la Diaspora pour la reconnaissance du
genocide perpetre par les Ottomans en 1915, avait introduit dans ses
livres scolaires de la xenophobie envers sa minorite chretienne,
en traitant les Armeniens de traîtres et d'ennemis interieurs,
et expliquer notamment le pourquoi de leurs delocalisations vers
les deserts de Mesopotamie - alors provinces de l'empire. Et comme
cela ne suffisait pas, la xenophobie s'etait transformee en debilite
profonde de la part de certains dirigeants.
Ainsi, rappelez-vous, le ministère turc de l'environnement et
des forets avait annonce en mars 2005 qu'il allait officiellement
renommer trois espèces animales autochtones dont les noms scientifiques
"menacaient l'integrite de l'Etat". Selon le communique du ministère,
les espèces "seditieuses" etaient un renard roux, "vulpes vulpes
kurdistanica", un chevreuil "capreolus capreolus armenus" et un
mouton sauvage "ovis armeniana". Elles ont donc ete respectivement
renommees "vulpes vulpes", "capreolus caprelus capreolus" et "ovis
orientalis anatolicus". Et le communique de preciser qu'il existe
"malheureusement beaucoup d'autres espèces qui ont ete ainsi nommees
avec l'intention maligne de demontrer que des Kurdes ou des Armeniens
ont vecus dans ces contrees".
Ce n'est que très recemment, suite a des depôts de plainte auprès
des Cours ad hoc de l'UE, que la Turquie a retire des ses livres
scolaires les passages incrimines. Vouloir adherer a l'UE implique
helas quelques sacrifices.
Mais Aliev n'est pas Erdogan et ne compte ni adherer a l'UE, ni
accepter les propositions des mediateurs du groupe de Minsk. Son
unique but est de reconquerir les territoires perdus et ce par tous
les moyens, et tant pis si cela choque certains !
Brève de l'APCE
La session d'automne de l'Assemblee Parlementaire du Conseil de
l'Europe est prevue du 1er au 5 Octobre. Selon Naira Zohrabian du
parti "Armenie prospère", et membre de la delegation armenienne,
la composition de la dite delegation n'est pas encore validee. La
direction devrait etre composee de David Haroutiounian (parti
Republicain), de Mher Chageldian (parti Règle de Droit), et Vahe
Hovannissian (parti Republicain) comme remplacant. "Tant que la
composition du staff n'est pas definitivement confirmee, je ne peux
rien dire sur les autres membres. L'ordre du jour n'est pas non
plus approuve, mais il est prevu que les questions se rapportant
aux prisonniers politiques azerbaïdjanais vont etre abordees dans la
session d'automne," a soulignee Mme Zohrabian.
Suite
Communique de la RKH
Suite au texte distribue par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan
a l'OSCE, le ministère des Affaires etrangères de la Republique du
Haut-Karabakh a sorti un communique :
Le ministère des Affaires etrangères de la Republique du Haut-Karabakh
suite a la note transmise par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan
auprès de l'OSCE, concernant la reinstallation dans les territoires
de la RHK, attire l'attention de l'OSCE et des pays-membres sur
le caractère propagandiste du document en question, lequel vise a
tromper la communaute internationale, a destabiliser le processus de
negociation et la situation dans la region.
Suite
Brève d'Argentine
Le 1er Août, le conseil municipal de San Isidro, dans l'agglomeration
de Buenos Aires, a adopte a l'unanimite la resolution sur la
reconnaissance du genocide armenien et sa condamnation, rejoignant
ainsi "La Journee d'action pour la tolerance et le respect entre
les peuples pour la memoire du genocide armenien" que le Parlement
argentin avait adopte en 2006.
Suite
Le coin des experts
"Une guerre entre l'Armenie et l'Azerbaïdjan va devenir inevitable
tôt ou tard, au vue des positions des parties qui ne se rapprochent
pas et qui sont très souvent contradictoires a un degre extreme. C'est
pourquoi, je pense, qu'il n'est pas possible de parvenir a un règlement
pacifique du conflit du Haut-Karabakh," selon le directeur adjoint
de l'Institut russe d'analyse politique et militaire, Alexander
Khramichikhin.
Suite
*
Extrait de Radiolour, de Armenpress et de News.am
Retour a la rubrique
Source/Lien : Chroniques Diplomatiques