Tweet
6AME ANNIVERSAIRE DE L'ASSASSINAT DE HRANT DINK : CALENDRIER DES ACTIVITES
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=70537
Publie le : 16-01-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
presente une traduction de Gilbert Beguian des articles en anglais des
journaux Bianet et Gercek-inatcidir mise en ligne sur le site de NAM
(Nouvelles d'Armenie Magazine) le 13 janvier 2013.
NAM
Calendrier des activites pour la commemoration du 6ème anniversaire
de l'assassinat de Hrant Dink
Les "Amis de Hrant", un groupe dedie a la memoire du journaliste
assassine Hrant Dink, a annonce une serie de conferences et de
ceremonies en Turquie a l'occasion du 6ème anniversaire de sa mort
le 19 janvier 2007.
Le groupe a dit qu'il se rassemblera a Istanbul, dans le quartier de
Sisli a 13h30 le jour de la commemoration et que la ceremonie debutera
devant le bâtiment du journal Agos a 15 heures.
"Cela fait six ans que Hrant a ete assassine. Pendant les six dernières
annees, l'enquete qui devait rechercher les acteurs derrière la scène
qui ont encourage, organise et fourni la logistique n'a donne aucun
resultat malgre les promesses du gouvernement. Au contraire, tous
les fonctionnaires qui ont cause le decès de Hrant ont ete promus,
appuyes. Ils ont essaye de jeter une ombre sur l'enquete, ils ont
essaye de nous faire oublier l'incident, ils ont ete incapables
de trouver le "reseau" dans les coulisses ... Cela signifie une
collaboration avec les assassins. Les vrais assassins de Hrant doivent
faire face a leur procès. Pour cela, nous avons besoin d'elever notre
voix, de montrer notre determination et de consolider notre volonte
de rechercher la justice. (...). Nous sommes ici, Ahparig ..."
Le calendrier des activites
12 et 13 Janvier : " Operation Hrant Dink sa 6e annee " Symposium au
Cezayir Hall, Galatasaray, Istanbul.
Du 13 au 18 Janvier : L'histoire armenienne revisitee, Tophane,
Istanbul.
12 au 18 janvier : exposition de photos de "Dans la sixième annee
d'une recherche de la justice" Cezayir Hall, Galatasaray, Istanbul.
Du 13 au 19 Janvier : Projection des films au Tutun Deposu entre 10
et 18 heures.
14 janvier : Une conference sur la fondation du journal Agos se
tiendra a Tutun Deposu a 20h.
**************
Un autre appel publie sur le site turc gercek-inatcidir.blogspot.com
informe d'une conference a Ankara.
voici le texte de l'appel :
INVITATION A LA COMMEMORATION DE HRANT DINK, NOTRE FRÈRE ARMENIEN
ASSASSINE
Lorsque dans ses vers magnifiques, Ozdemir Asaf avait dit " ne parlez
pas la bouche pleine de mensonges ! ", il semblait s'adresser a ceux
qui ne disent que des mensonges lorsqu'ils evoquent le genocide des
Armeniens !
Que les menteurs recourent au mensonge n'est pas surprenant ; mais
il y a aussi ceux qui adhèrent a ces mensonges comme pour confirmer
l'aphorisme " quand ignorance est innocence ! "
Nombreux sont ceux que l'on retrouve dans le propos de Gilles Deleuze :
" Le pouvoir investit dans les opprimes ; il se les approprie avec
leur aide, il est soutenu par eux. "
Quoique qu'on en dise ; la negation du genocide armenien de 1915
est une oppression qui tient en otage la societe, enfermee dans
l'ideologie officielle ; c'est une verite. Mais il y a encore plus
grave : c'est une banalisation du fascisme par une absence de normes
qui encourage l'impunite.
La condamnation d'une nation frère a une catastrophe sans equivalent au
nom de la Turquification du capital n'est pas un conte a se raconter
au plus-que-parfait. Parce que le genocide est a nous aujourd'hui,
ainsi que le demontre la realite " un million et demi plus Hrant "
(ou Sevag) ; il est tout aussi reel que les vociferations chauvines
des matches du championnat national de football : " ceux qui ne se
lèvent pas sont Armeniens ! "
Personne ne peut le nier : les assassins et leurs complices, ceux
qui ont participe au meurtre de notre Frère Hrant ou ceux qui ont
epargne les assassins sont recompenses par l'etat turc ; tout comme
les auteurs du genocide. Ce fait est clairement illustre par l'infâme
article 301 du code penal turc...
Et cela n'est pas surprenant du tout. Parce que pour son 98ème
anniversaire, rien n'est fait pour se confronter avec la realite du
genocide ; tandis que garder un silence impenetrable, s'agissant des
biens armeniens confisques et pilles, ou des femmes armeniennes et
des enfants kidnappes, reste la position officielle.
Ce n'est pas une surprise non plus. Parce que le genocide armenien est
un crime collectif. Tous ceux qui appartiennent a la nation dominante
et chacun d'entre eux ont beneficie de ce crime d'une facon ou d'une
autre. Balzac a raison lorsqu'il dit : " derrière chaque grande
richesse on trouve un grand crime ".
De ce point de vue, la tentative de disculpation a la mode allemande
" gnade der spate geburt " (avoir eu la chance de ne pas etre ne
a une certaine epoque de l'histoire), n'est qu'un delire liberal,
qui ne vaut pas plus pour le genocide armenien.
Le passe est la vie d'hier vecue aujourd'hui, comme le dit dans son
poème Neyzen Tevfik : " La chanson est la meme, seul l'accord a change
; le poing est le meme, seule la main a change ".
Ainsi, personne ne peut etre acquitte, personne ne peut se laver les
mains en disant " je n'etais pas ne, nous n'etions pas ne en 1915 "
; en particulier, dès lors qu'on est installe et qu'on vit sur des
biens armeniens confisques par ses ancetres. Ces excuses ne font que
perpetuer le passe dans le present.
Affronter les periodes sombres de l'histoire signifie essentiellement
s'opposer aux criminels et aux agissements qui se prolongent
aujourd'hui encore. Eviter de parler de la confiscation et du pillage
des biens armeniens et autres actes epouvantables du regime kemaliste
n'est pas une facon sincère de se confronter qui pourra deformer
eternellement le futur.
A present, une fois de plus, nous nous trouvons ensemble en face des
realites du genocide armenien ; avec une conscience claire que le
" oui " de ceux qui ne savent pas dire " non " n'a pas de sens ;
et que la conscience sociale est un juge infaillible. Nous prendrons
la pensee de Eduardo Galeano comme guide : " je suis un autre vous,
vous etes un autre moi ".
Et cela, dans une Turquie ou la translitteration des registres du
cadastre ottoman en turc moderne pour etre mis en ligne sur l'internet
a ete interdite par le Conseil de la Securite Nationale en 2005.
Traduction Gilbert Beguian
dimanche 13 janvier 2013, Stephane ©armenews.com
Articles en anglais :
Activity Calendar Announced to Commemorate Hrant Dink
INVITATION TO THE COMMEMORATION OF OUR ASSASINATED ARMENIAN BROTHER
HRANT DINK
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=70537
Publie le : 16-01-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
presente une traduction de Gilbert Beguian des articles en anglais des
journaux Bianet et Gercek-inatcidir mise en ligne sur le site de NAM
(Nouvelles d'Armenie Magazine) le 13 janvier 2013.
NAM
Calendrier des activites pour la commemoration du 6ème anniversaire
de l'assassinat de Hrant Dink
Les "Amis de Hrant", un groupe dedie a la memoire du journaliste
assassine Hrant Dink, a annonce une serie de conferences et de
ceremonies en Turquie a l'occasion du 6ème anniversaire de sa mort
le 19 janvier 2007.
Le groupe a dit qu'il se rassemblera a Istanbul, dans le quartier de
Sisli a 13h30 le jour de la commemoration et que la ceremonie debutera
devant le bâtiment du journal Agos a 15 heures.
"Cela fait six ans que Hrant a ete assassine. Pendant les six dernières
annees, l'enquete qui devait rechercher les acteurs derrière la scène
qui ont encourage, organise et fourni la logistique n'a donne aucun
resultat malgre les promesses du gouvernement. Au contraire, tous
les fonctionnaires qui ont cause le decès de Hrant ont ete promus,
appuyes. Ils ont essaye de jeter une ombre sur l'enquete, ils ont
essaye de nous faire oublier l'incident, ils ont ete incapables
de trouver le "reseau" dans les coulisses ... Cela signifie une
collaboration avec les assassins. Les vrais assassins de Hrant doivent
faire face a leur procès. Pour cela, nous avons besoin d'elever notre
voix, de montrer notre determination et de consolider notre volonte
de rechercher la justice. (...). Nous sommes ici, Ahparig ..."
Le calendrier des activites
12 et 13 Janvier : " Operation Hrant Dink sa 6e annee " Symposium au
Cezayir Hall, Galatasaray, Istanbul.
Du 13 au 18 Janvier : L'histoire armenienne revisitee, Tophane,
Istanbul.
12 au 18 janvier : exposition de photos de "Dans la sixième annee
d'une recherche de la justice" Cezayir Hall, Galatasaray, Istanbul.
Du 13 au 19 Janvier : Projection des films au Tutun Deposu entre 10
et 18 heures.
14 janvier : Une conference sur la fondation du journal Agos se
tiendra a Tutun Deposu a 20h.
**************
Un autre appel publie sur le site turc gercek-inatcidir.blogspot.com
informe d'une conference a Ankara.
voici le texte de l'appel :
INVITATION A LA COMMEMORATION DE HRANT DINK, NOTRE FRÈRE ARMENIEN
ASSASSINE
Lorsque dans ses vers magnifiques, Ozdemir Asaf avait dit " ne parlez
pas la bouche pleine de mensonges ! ", il semblait s'adresser a ceux
qui ne disent que des mensonges lorsqu'ils evoquent le genocide des
Armeniens !
Que les menteurs recourent au mensonge n'est pas surprenant ; mais
il y a aussi ceux qui adhèrent a ces mensonges comme pour confirmer
l'aphorisme " quand ignorance est innocence ! "
Nombreux sont ceux que l'on retrouve dans le propos de Gilles Deleuze :
" Le pouvoir investit dans les opprimes ; il se les approprie avec
leur aide, il est soutenu par eux. "
Quoique qu'on en dise ; la negation du genocide armenien de 1915
est une oppression qui tient en otage la societe, enfermee dans
l'ideologie officielle ; c'est une verite. Mais il y a encore plus
grave : c'est une banalisation du fascisme par une absence de normes
qui encourage l'impunite.
La condamnation d'une nation frère a une catastrophe sans equivalent au
nom de la Turquification du capital n'est pas un conte a se raconter
au plus-que-parfait. Parce que le genocide est a nous aujourd'hui,
ainsi que le demontre la realite " un million et demi plus Hrant "
(ou Sevag) ; il est tout aussi reel que les vociferations chauvines
des matches du championnat national de football : " ceux qui ne se
lèvent pas sont Armeniens ! "
Personne ne peut le nier : les assassins et leurs complices, ceux
qui ont participe au meurtre de notre Frère Hrant ou ceux qui ont
epargne les assassins sont recompenses par l'etat turc ; tout comme
les auteurs du genocide. Ce fait est clairement illustre par l'infâme
article 301 du code penal turc...
Et cela n'est pas surprenant du tout. Parce que pour son 98ème
anniversaire, rien n'est fait pour se confronter avec la realite du
genocide ; tandis que garder un silence impenetrable, s'agissant des
biens armeniens confisques et pilles, ou des femmes armeniennes et
des enfants kidnappes, reste la position officielle.
Ce n'est pas une surprise non plus. Parce que le genocide armenien est
un crime collectif. Tous ceux qui appartiennent a la nation dominante
et chacun d'entre eux ont beneficie de ce crime d'une facon ou d'une
autre. Balzac a raison lorsqu'il dit : " derrière chaque grande
richesse on trouve un grand crime ".
De ce point de vue, la tentative de disculpation a la mode allemande
" gnade der spate geburt " (avoir eu la chance de ne pas etre ne
a une certaine epoque de l'histoire), n'est qu'un delire liberal,
qui ne vaut pas plus pour le genocide armenien.
Le passe est la vie d'hier vecue aujourd'hui, comme le dit dans son
poème Neyzen Tevfik : " La chanson est la meme, seul l'accord a change
; le poing est le meme, seule la main a change ".
Ainsi, personne ne peut etre acquitte, personne ne peut se laver les
mains en disant " je n'etais pas ne, nous n'etions pas ne en 1915 "
; en particulier, dès lors qu'on est installe et qu'on vit sur des
biens armeniens confisques par ses ancetres. Ces excuses ne font que
perpetuer le passe dans le present.
Affronter les periodes sombres de l'histoire signifie essentiellement
s'opposer aux criminels et aux agissements qui se prolongent
aujourd'hui encore. Eviter de parler de la confiscation et du pillage
des biens armeniens et autres actes epouvantables du regime kemaliste
n'est pas une facon sincère de se confronter qui pourra deformer
eternellement le futur.
A present, une fois de plus, nous nous trouvons ensemble en face des
realites du genocide armenien ; avec une conscience claire que le
" oui " de ceux qui ne savent pas dire " non " n'a pas de sens ;
et que la conscience sociale est un juge infaillible. Nous prendrons
la pensee de Eduardo Galeano comme guide : " je suis un autre vous,
vous etes un autre moi ".
Et cela, dans une Turquie ou la translitteration des registres du
cadastre ottoman en turc moderne pour etre mis en ligne sur l'internet
a ete interdite par le Conseil de la Securite Nationale en 2005.
Traduction Gilbert Beguian
dimanche 13 janvier 2013, Stephane ©armenews.com
Articles en anglais :
Activity Calendar Announced to Commemorate Hrant Dink
INVITATION TO THE COMMEMORATION OF OUR ASSASINATED ARMENIAN BROTHER
HRANT DINK
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
From: A. Papazian