Tweet
ANGLETERRE : LETTRE A L'AMBASSADEUR TURC
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=70690
Publié le : 22-01-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
présente une traduction de Gilbert Béguian d'une lettre en anglais
de Eilian Williams, leader de l'organisation Solidarité avec les
Victimes de Tous les Génocides, adressée a l'Ambassadeur de Turquie
en Angleterre, mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie
Magazine) le 19 janvier 2013.
Solidarité avec les victimes de tous les génocides
Cardiff, Pays de Galles
Ã~@ l'attention de " SE " l'Ambassadeur de Turquie, Knightsbridge,
Londres
Les Amis de Hrant Dink en Turquie ont écrit : "Voila six ans que
Hrant Dink a été assassiné. Au cours des six années écoulées,
l'enquête sur ceux qui, en coulisses, ont encouragé, préparé
et assuré la logistique n'a donné aucun résultat, en dépit des
promesses du gouvernement. Au contraire, tous les fonctionnaires
du gouvernement qui ont causé la mort de Hrant ont été guidés
et soutenus. Ils ont veillé a ce que l'enquête se déroule
dans l'ombre, ils ont fait en sorte que cet événement tombe
dans l'oubli, et ils se sont montrés incapables de trouver le "
réseau " qui se trouve derrière la scène... Cela porte le nom de
complicité d'assassinat. Les vrais assassins de Hrant Dink doivent
être présentés aux juges. Pour cela, nous devons élever la voix,
montrer notre détermination et exprimer avec force notre demande que
justice soit rendue. Ils mettent un voile d'ombre sur l'événement,
ils soutiennent les coupables. Il n'y sera mis fin que si nous
l'exigeons. Nous sommes la, Aghparig ! "
Solidarité pour les Victimes de Tous les Génocides organise une
manifestation a Trafalgar Square et en face du 10 Downing Street pour
ce jour du souvenir de Hrant Dink et lancer cet appel, mais aussi pour
dénoncer la situation de l'"Autre" pris pour cible en Turquie. Il faut
malheureusement noter que six ans après l'assassinat de Hrant Dink,
le sort de "l'Autre" reste précaire. Ozlem Dalkiran, militante des
droits de l'homme, qui a travaillé sur un site internet qui recense
les discours de haine dans les média turcs, dirigés en particulier
vers les minorités, conclut que la " cible des discours de haine
change en fonction de l'agenda de la Turquie. Mais aucun changement
ne se produit a l'égard des Kurdes et des Arméniens ".... Dink a
été tué parce que c'était un Arménien qui parlait pour les Grecs,
les Assyriens, les Araméens, les Chrétiens et les autres face a la
discrimination et la dénonciation.
Aujourd'hui, un climat d'intolérance règne, tout comme le spectre du
génocide. Les actions de l'Etat, visant les responsables politiques
kurdes, les militants des droits de l'homme, les universitaires,
les journalistes d'investigation, ceux qui sont percus comme " de
gauche ", les avocats, les éditeurs, les partis " pro-kurdes ",
les Kurdes et les communautés considérés comme étant "l'Autre",
continuent. Ceux qui visent a déstabiliser toutes les initiatives de
paix relatives au conflit avec les Kurdes ont assassiné trois femmes
politiques kurdes, Sakine Cansız, Fidan Dogan et Leyla Söylemez a
Paris, il y a dix jours seulement. A Diyarbekir, comme dans d'autres
parties de la Turquie, les Mères du Samedi ont continué a demander
justice s'agissant des enlèvements et des meurtres non élucidés. Les
mères portaient la pancarte : " Les exécutants sont connus, où
sont les assassins ? " et la photo de leur être cher. Les auteurs
du massacre de Roboski courent toujours [Nota CVAN : massacre de 34
Kurdes, en majorité des enfants, dans le bombardement de l'aviation
turque contre le village de Roboski a Uludere, dans la région de
Sirnak, Turquie, sur la frontière avec le Kurdistan irakien].
En dépit de tout cela, des personnes comme Hrant Dink nous rappellent
que le courage et l'esprit subsistent même après la mort. Le
combat pour la justice continue, et nous nous rappelons de vous,
Hrant, aujourd'hui, tandis que par millions, des gens sont victimes
de l'oppression, en Turquie et ailleurs.
Eilian Williams
BIA News (2013) 'Annonce du Calendrier des Activités pour Commémorer
Hrant Dink', BIA News 8 janvier 2013
Krajeski, J. (2012) 'Hrant Dink's Voice', The New Yorker, 27 January
2012
Traduction Gilbert Béguian
samedi 19 janvier 2013, Jean Eckian ©armenews.com
------------------------------------------------------------------------------------------
Eilian Williams agressé physiquement a l'ambassade de Turquie
Hier, 18 janvier, veille de l'anniversaire de l'assassinat du
journaliste Hrant Dink survenu a Istanbul en 2007, Monsieur Eilian
Williams, leader de l'organisation Solidarité avec les Victimes
de Tous les Génocides, a Cardiff (Pays de Galles), et un de ses
collègues ont été agressés physiquement par des membres de
l'ambassade de Turquie a Londres alors qu'ils voulaient remettre une
lettre de protestation a l'ambassadeur Ahmet Unal Ceviköz.
Le personnel de l'ambassade a refusé d'accepter la lettre et l'un de
ses membres a agressé Eilian Williams. Les vêtements de M. Williams
ont été déchirés et un agent de police a dÃ" intervenir pour
éviter que les choses ne dégénèrent. M. Williams a ensuite été
expulsé de l'ambassade.
Voir la lettre publiée ci-dessus
Dans son courrier, Eilian Williams interpellait également
l'ambassadeur de Turquie a Londres en lui demandant de répondre a
la question : Qui tue les Arméniens a Istanbul ? (voir article du
18 janvier 2013).
samedi 19 janvier 2013, Jean Eckian ©armenews.com
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=70690
Publié le : 22-01-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
présente une traduction de Gilbert Béguian d'une lettre en anglais
de Eilian Williams, leader de l'organisation Solidarité avec les
Victimes de Tous les Génocides, adressée a l'Ambassadeur de Turquie
en Angleterre, mise en ligne sur le site de NAM (Nouvelles d'Arménie
Magazine) le 19 janvier 2013.
Solidarité avec les victimes de tous les génocides
Cardiff, Pays de Galles
Ã~@ l'attention de " SE " l'Ambassadeur de Turquie, Knightsbridge,
Londres
Les Amis de Hrant Dink en Turquie ont écrit : "Voila six ans que
Hrant Dink a été assassiné. Au cours des six années écoulées,
l'enquête sur ceux qui, en coulisses, ont encouragé, préparé
et assuré la logistique n'a donné aucun résultat, en dépit des
promesses du gouvernement. Au contraire, tous les fonctionnaires
du gouvernement qui ont causé la mort de Hrant ont été guidés
et soutenus. Ils ont veillé a ce que l'enquête se déroule
dans l'ombre, ils ont fait en sorte que cet événement tombe
dans l'oubli, et ils se sont montrés incapables de trouver le "
réseau " qui se trouve derrière la scène... Cela porte le nom de
complicité d'assassinat. Les vrais assassins de Hrant Dink doivent
être présentés aux juges. Pour cela, nous devons élever la voix,
montrer notre détermination et exprimer avec force notre demande que
justice soit rendue. Ils mettent un voile d'ombre sur l'événement,
ils soutiennent les coupables. Il n'y sera mis fin que si nous
l'exigeons. Nous sommes la, Aghparig ! "
Solidarité pour les Victimes de Tous les Génocides organise une
manifestation a Trafalgar Square et en face du 10 Downing Street pour
ce jour du souvenir de Hrant Dink et lancer cet appel, mais aussi pour
dénoncer la situation de l'"Autre" pris pour cible en Turquie. Il faut
malheureusement noter que six ans après l'assassinat de Hrant Dink,
le sort de "l'Autre" reste précaire. Ozlem Dalkiran, militante des
droits de l'homme, qui a travaillé sur un site internet qui recense
les discours de haine dans les média turcs, dirigés en particulier
vers les minorités, conclut que la " cible des discours de haine
change en fonction de l'agenda de la Turquie. Mais aucun changement
ne se produit a l'égard des Kurdes et des Arméniens ".... Dink a
été tué parce que c'était un Arménien qui parlait pour les Grecs,
les Assyriens, les Araméens, les Chrétiens et les autres face a la
discrimination et la dénonciation.
Aujourd'hui, un climat d'intolérance règne, tout comme le spectre du
génocide. Les actions de l'Etat, visant les responsables politiques
kurdes, les militants des droits de l'homme, les universitaires,
les journalistes d'investigation, ceux qui sont percus comme " de
gauche ", les avocats, les éditeurs, les partis " pro-kurdes ",
les Kurdes et les communautés considérés comme étant "l'Autre",
continuent. Ceux qui visent a déstabiliser toutes les initiatives de
paix relatives au conflit avec les Kurdes ont assassiné trois femmes
politiques kurdes, Sakine Cansız, Fidan Dogan et Leyla Söylemez a
Paris, il y a dix jours seulement. A Diyarbekir, comme dans d'autres
parties de la Turquie, les Mères du Samedi ont continué a demander
justice s'agissant des enlèvements et des meurtres non élucidés. Les
mères portaient la pancarte : " Les exécutants sont connus, où
sont les assassins ? " et la photo de leur être cher. Les auteurs
du massacre de Roboski courent toujours [Nota CVAN : massacre de 34
Kurdes, en majorité des enfants, dans le bombardement de l'aviation
turque contre le village de Roboski a Uludere, dans la région de
Sirnak, Turquie, sur la frontière avec le Kurdistan irakien].
En dépit de tout cela, des personnes comme Hrant Dink nous rappellent
que le courage et l'esprit subsistent même après la mort. Le
combat pour la justice continue, et nous nous rappelons de vous,
Hrant, aujourd'hui, tandis que par millions, des gens sont victimes
de l'oppression, en Turquie et ailleurs.
Eilian Williams
BIA News (2013) 'Annonce du Calendrier des Activités pour Commémorer
Hrant Dink', BIA News 8 janvier 2013
Krajeski, J. (2012) 'Hrant Dink's Voice', The New Yorker, 27 January
2012
Traduction Gilbert Béguian
samedi 19 janvier 2013, Jean Eckian ©armenews.com
------------------------------------------------------------------------------------------
Eilian Williams agressé physiquement a l'ambassade de Turquie
Hier, 18 janvier, veille de l'anniversaire de l'assassinat du
journaliste Hrant Dink survenu a Istanbul en 2007, Monsieur Eilian
Williams, leader de l'organisation Solidarité avec les Victimes
de Tous les Génocides, a Cardiff (Pays de Galles), et un de ses
collègues ont été agressés physiquement par des membres de
l'ambassade de Turquie a Londres alors qu'ils voulaient remettre une
lettre de protestation a l'ambassadeur Ahmet Unal Ceviköz.
Le personnel de l'ambassade a refusé d'accepter la lettre et l'un de
ses membres a agressé Eilian Williams. Les vêtements de M. Williams
ont été déchirés et un agent de police a dÃ" intervenir pour
éviter que les choses ne dégénèrent. M. Williams a ensuite été
expulsé de l'ambassade.
Voir la lettre publiée ci-dessus
Dans son courrier, Eilian Williams interpellait également
l'ambassadeur de Turquie a Londres en lui demandant de répondre a
la question : Qui tue les Arméniens a Istanbul ? (voir article du
18 janvier 2013).
samedi 19 janvier 2013, Jean Eckian ©armenews.com
Retour a la rubrique
Source/Lien : NAM