Tweet
UNE NOUVELLE DONNANT DES CAUSES ARMENIENNES UNE IMAGE SYMPATHIQUE PROVOQUE UNE VIVE AGITATION EN AZERBAIDJAN - NEW YORK TIMES
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=86878
BAKOU Azerbaïdjan - La nouvelle d'un auteur azeri qui depeint les
Armeniens avec sympathie a provoque une vive agitation en Azerbaïdjan,
avec des avocats azeris denoncant l'~\uvre et des protestataires
brûlant le portrait de l'auteur devant sa maison.
La nouvelle, " Stone Dreams " [ Reves de Pierre ], a ete publiee a la
mi-decembre par Ekrem Eyisli, un ancien depute, mais la condamnation
n'a atteint son paroxysme que la semaine passee, après que les
principaux media en aient fait des reportages et l'aient commentee.
Jeudi, une foule de plusieurs douzaines de personnes se reunissait près
de la maison de Eylisli et a brûle son portrait. Lors d'une session
du parlement vendredi, des deputes s'en sont pris a la nouvelle,
l'un d'entre eux allant jusqu'a demander qu'il soit dechu de sa
citoyennete et le pressant de demenager en Armenie.
Un autre depute, Melahet Ibrahimqizi, a dit, " Il n'a pas seulement
insulte les Azerbaïdjanais, mais toute la nation turque ", en reference
aux passages du livre qui evoque la violence turque a l'egard des
Armeniens ".
L'~\uvre raconte l'histoire de deux Azeris qui essaient de proteger
leurs voisins armeniens de la violence raciste, un sujet incendiaire
en Azerbaïdjan, un pays toujours pris dans une guerre qu'il a entrepris
il y a deux decennies avec l'Armenie. Depuis que la guerre a pris fin,
l'Azerbaïdjan s'efforce de reprendre le contrôle du Haut-Karabagh,
une region enclavee dans ses frontières, habitee majoritairement par
des Armeniens, et d'assurer le retour des Azeris qui ont ete chasses
de leur maison.
M. Eylisli, 75 ans, a dit qu'il savait que son livre, qu'il avait
termine en 2007, pourrait declencher une agitation. Il a dit avoir
decide de le publier l'an passe dans un journal relativement peu connu
en langue russe, Friendship of Peoples, [Amitie entre les Peuples],
par ce que ceux qui pratiquent la langue russe tendent a etre mieux
eduques et plus progressistes.
" Pour moi, les Armeniens ne sont pas des ennemis ", a-t-il dit dans
une interview. " Comment pourraient-ils l'etre ? Je suis un ecrivain
du 21ème siècle. Une solution au Haut-Karabagh tarde a etre trouvee,
et l'hostilite ne cesse de s'accroître entre les deux nations. Je veux
contribuer a une solution pacifique ". Il a ajoute avoir ete surpris
par la ferocite de la reaction." Je n'ai rien dit d'insultant. Je
n'ai pas trahi mon pays ", a-t-il dit. " J'ai montre comment un
Azerbaïdjanais porte secours a un Armenien. Qu'y a-t-il de mal en
cela ? ".
Vendredi, les protestataires ont place un exemplaire du journal
comportant " Stone Dreams " dans un cercueil et ont simule des
funerailles près d'un monument en l'honneur des Azeris morts au cours
de la guerre.
Via les media sociaux, des jeunes discutent de passages du livre qu'ils
ont trouve particulièrement de mauvais goût, comme par exemple le
desir du jeune hero de se convertir au christianisme et " demander a
Dieu de pardonner les Musulmans pour ce qu'ils ont fait aux Armeniens
". L'Armenie est en majorite chretienne alors que la plupart des
Azeris sont musulmans.
Qan Turali, 28 ans, un auteur de nouvelles a la mode, a dit qu'il
discernait le merite artistique du livre, mais qu'il pensait que M.
Eylisli avait choisi un mauvais moment pour publier un livre decrivant
les Armeniens sous un jour positif.
" C'est un grand ecrivain, sa nouvelle est bonne, mais le moment n'est
pas le bon ", a-t-il dit. " Le peuple azeri est encore dans la douleur
et agressif. Au lieu de favoriser la tolerance envers les Armeniens,
l'ecrivain a provoque plus de haine ".
Il a dit que l'~\uvre de M. Eylisli aurait ete mieux recu s'il avait
ajoute des descriptions d'Azeris tues par des Armeniens. Un autre
ecrivain, Oktay Hajimusali, 32 ans, a ete plus categorique, disant
que promouvoir la paix avec les Armeniens est un non sens.
Par Shahla Sultanova
Ellen Barry a contribue au reportage depuis Moscou
New York Times
Commentaire et traduction de Gilbert Beguian
Cet article prouve deux choses a mon sens :
Les Azeris (et les Turcs) savent très bien ce que les Turcs ont
fait aux Armeniens. La preuve, ce sont les affirmations courageuses
de Eylisli, qui se retrouvent d'ailleurs dans les propos mesures
de Tureli.
Mais les reactions de ces jeunes intellectuels azeris Tureli mais
surtout Hajimusali prouvent qu' ils sont loin, encore très loin
de l'admettre. Ils prefèrent se refugier dans le mensonge. Par une
alteration du jugement qu'il faudrait developper, ils en veulent aux
Armeniens du mal qu'ils leur ont fait.
mardi 12 fevrier 2013, Stephane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=86878
BAKOU Azerbaïdjan - La nouvelle d'un auteur azeri qui depeint les
Armeniens avec sympathie a provoque une vive agitation en Azerbaïdjan,
avec des avocats azeris denoncant l'~\uvre et des protestataires
brûlant le portrait de l'auteur devant sa maison.
La nouvelle, " Stone Dreams " [ Reves de Pierre ], a ete publiee a la
mi-decembre par Ekrem Eyisli, un ancien depute, mais la condamnation
n'a atteint son paroxysme que la semaine passee, après que les
principaux media en aient fait des reportages et l'aient commentee.
Jeudi, une foule de plusieurs douzaines de personnes se reunissait près
de la maison de Eylisli et a brûle son portrait. Lors d'une session
du parlement vendredi, des deputes s'en sont pris a la nouvelle,
l'un d'entre eux allant jusqu'a demander qu'il soit dechu de sa
citoyennete et le pressant de demenager en Armenie.
Un autre depute, Melahet Ibrahimqizi, a dit, " Il n'a pas seulement
insulte les Azerbaïdjanais, mais toute la nation turque ", en reference
aux passages du livre qui evoque la violence turque a l'egard des
Armeniens ".
L'~\uvre raconte l'histoire de deux Azeris qui essaient de proteger
leurs voisins armeniens de la violence raciste, un sujet incendiaire
en Azerbaïdjan, un pays toujours pris dans une guerre qu'il a entrepris
il y a deux decennies avec l'Armenie. Depuis que la guerre a pris fin,
l'Azerbaïdjan s'efforce de reprendre le contrôle du Haut-Karabagh,
une region enclavee dans ses frontières, habitee majoritairement par
des Armeniens, et d'assurer le retour des Azeris qui ont ete chasses
de leur maison.
M. Eylisli, 75 ans, a dit qu'il savait que son livre, qu'il avait
termine en 2007, pourrait declencher une agitation. Il a dit avoir
decide de le publier l'an passe dans un journal relativement peu connu
en langue russe, Friendship of Peoples, [Amitie entre les Peuples],
par ce que ceux qui pratiquent la langue russe tendent a etre mieux
eduques et plus progressistes.
" Pour moi, les Armeniens ne sont pas des ennemis ", a-t-il dit dans
une interview. " Comment pourraient-ils l'etre ? Je suis un ecrivain
du 21ème siècle. Une solution au Haut-Karabagh tarde a etre trouvee,
et l'hostilite ne cesse de s'accroître entre les deux nations. Je veux
contribuer a une solution pacifique ". Il a ajoute avoir ete surpris
par la ferocite de la reaction." Je n'ai rien dit d'insultant. Je
n'ai pas trahi mon pays ", a-t-il dit. " J'ai montre comment un
Azerbaïdjanais porte secours a un Armenien. Qu'y a-t-il de mal en
cela ? ".
Vendredi, les protestataires ont place un exemplaire du journal
comportant " Stone Dreams " dans un cercueil et ont simule des
funerailles près d'un monument en l'honneur des Azeris morts au cours
de la guerre.
Via les media sociaux, des jeunes discutent de passages du livre qu'ils
ont trouve particulièrement de mauvais goût, comme par exemple le
desir du jeune hero de se convertir au christianisme et " demander a
Dieu de pardonner les Musulmans pour ce qu'ils ont fait aux Armeniens
". L'Armenie est en majorite chretienne alors que la plupart des
Azeris sont musulmans.
Qan Turali, 28 ans, un auteur de nouvelles a la mode, a dit qu'il
discernait le merite artistique du livre, mais qu'il pensait que M.
Eylisli avait choisi un mauvais moment pour publier un livre decrivant
les Armeniens sous un jour positif.
" C'est un grand ecrivain, sa nouvelle est bonne, mais le moment n'est
pas le bon ", a-t-il dit. " Le peuple azeri est encore dans la douleur
et agressif. Au lieu de favoriser la tolerance envers les Armeniens,
l'ecrivain a provoque plus de haine ".
Il a dit que l'~\uvre de M. Eylisli aurait ete mieux recu s'il avait
ajoute des descriptions d'Azeris tues par des Armeniens. Un autre
ecrivain, Oktay Hajimusali, 32 ans, a ete plus categorique, disant
que promouvoir la paix avec les Armeniens est un non sens.
Par Shahla Sultanova
Ellen Barry a contribue au reportage depuis Moscou
New York Times
Commentaire et traduction de Gilbert Beguian
Cet article prouve deux choses a mon sens :
Les Azeris (et les Turcs) savent très bien ce que les Turcs ont
fait aux Armeniens. La preuve, ce sont les affirmations courageuses
de Eylisli, qui se retrouvent d'ailleurs dans les propos mesures
de Tureli.
Mais les reactions de ces jeunes intellectuels azeris Tureli mais
surtout Hajimusali prouvent qu' ils sont loin, encore très loin
de l'admettre. Ils prefèrent se refugier dans le mensonge. Par une
alteration du jugement qu'il faudrait developper, ils en veulent aux
Armeniens du mal qu'ils leur ont fait.
mardi 12 fevrier 2013, Stephane ©armenews.com