Tweet
L'éDITEUR RAGIP ZARAKOLU CONDAMNé EN TURQUIE
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71658
Publié le : 26-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Turquie : l'éditeur turc
Ragip Zarakolu a envoyé vendredi 23 février 2013 un message alarmant
publié le jour même sur le site belgo-turc Info-Turk et concernant
les nouvelles condamnations qui le frappent. Reconnu coupable en tant
que rédacteur en chef du Journal Alternatif, Ragip Zarakolu précise
: Â" C'est la première fois qu'un rédacteur en chef est condamné
sous la loi anti-terroriste Â". Zarakolu est également condamné en
tant qu'Editeur de Belge [Documents], maison d'édition qui a subi pas
moins de 44 procès en 40 ans... Cette fois-ci, l'ouvrage incriminé
s'intitule Le dossier KCK. Il est signé N. Mehmet Guler. L'auteur
est par ailleurs condamné pour son roman Des décisions plus
difficiles que la mort. Voila des exemples édifiants de ce que la
Turquie considère être du terrorisme. Par un hasard du calendrier,
la Commission des Affaires Ã~Itrangères de l'Assemblée Nationale se
réunit ce mardi 26 février 2013 a 17 heures pour examiner l'accord
de coopération dans le domaine de la sécurité intérieure entre
la France et la Turquie. Ankara considère comme du terrorisme
la défense des droits de l'homme et les actions en faveur de la
reconnaissance du génocide arménien, domaine où Ragip Zarakolu a
été un précurseur. Le Collectif VAN vous invite a signer de toute
urgence cette pétition pour dire non a cette coopération.
Info-Turk
Nouveau message alarmant de l'éditeur Ragip Zarakolu
Envoyé le vendredi 23 février 2013
Chers Amis, Ce mois-ci, j'ai recu trois décisions judiciaires
différentes :
1. En tant que rédacteur en chef [légalement non responsable] du
Journal Alternatif, je suis condamné. J'aurais dÃ" être acquitté
parce qu'il n'y a pas de responsabilité pour les rédacteurs en
chef. C'est la première fois qu'un rédacteur en chef est condamné
sous la loi anti-terroriste. Ensuite le tribunal a décidé de
différer la sentence, sur la base de ce qu'on appelle le troisième
package des réformes législatives. C'est une chose qui fait de moi
légalement un otage.
2. Pour le premier procès Guler/Zarakolu, qui concerne la publication
d'un roman : Des décisions plus difficiles que la mort, de N. Mehmet
Guler, j'ai été acquitté et Guler a été condamné. Cette fois
le tribunal a décidé de différer la condamnation, mais n'a pas
annulé le décret d'interdiction, qui est maintenu.
3. Pour le deuxième procès Guler/Zarakolu, qui vise une Å"uvre de
non-fiction : Le dossier KCK, de N. Mehmet Guler. Nous avons été
tous les deux condamnés. Ce n'est pas courant, parce qu'un éditeur
n'a pas de responsabilité juridique. Pour ce livre aussi le tribunal
a reporté nos peines mais n'a pas annulé le décret d'interdiction
du livre.
Sans annulation de la loi anti-terroriste, la justice ne reviendra
pas !
Bien a vous,
Ragip Zarakolu
P.S. : J'ajoute une liste de nos procès au cours des 40 dernières
années, établie de mémoire. Ayse [NdT : la défunte épouse de
Ragip Zarakolu] avait subi d'autres procès a cause des activités de
l'Association des Droits de l'Homme [IHD]. Sa dernière condamnation a
été décidée un an après sa mort, en tant que membre de l'exécutif
de l'IHD.
Raison : Au cours d'une descente au siège central de l'IHD, la police
a trouvé quelques livres interdits. Tous les membres de l'exécutif
ont été inculpés, pendant le coup d'Etat post-moderne de 1998,
et ils ont tous été condamnés en 2003, sans que la défense
soit acceptée. Comme Ayse, la poétesse Nebahat Altıok a été
condamnée. Elle est morte en 2002 elle aussi. Le mari de Nebahat
Altıok était Metin Altıok, célèbre poète turc, qui avait trouvé
la mort pendant les pogroms anti-alévis et anti-intellectuels de
Sivas en 1993, au cours desquels 37 personnes au total sont mortes
a cause du feu et de la fumée.
La semaine dernière il y avait deux projets de pogroms a Sinop et a
Samsun pendant la visite du député du BDP pour l'initiative de paix.
Pendant que j'étais occupé par la campagne en faveur de l'écrivain
azéri Aylisli, qui risquait d'être lynché par la foule, ces
événements se déroulaient dans la région de la Mer noire. Où
est la différence ?
La semaine dernière, des racistes de l'Université Technique du
Moyen-Orient ont essayé d'empêcher le discours de l'écrivain
arménien Sevan NiÅ~_anyan. Mais il a parlé pendant 15 minutes,
et a dit : Â" Voue ne pouvez pas m'en empêcher. Â"
Un quotidien islamo-fasciste a commencé a attaquer et insulter Etyen
Mahcupyan, qui est chroniqueur a Zaman (quotidien islamiste-libéral).
Une raciste a diffamé Hayko Cepkin, chanteur, en disant Â" ne lui
serrez pas la main, a ce bâtard arménien Â".
Ces derniers mois dans le quartier de Samatya a Istanbul, il y a eu
des agressions de vieilles femmes arméniennes, dont deux sont mortes.
J'ai peur d'une nouvelle série d'agressions racistes de la part de
jeunes gens ultranationalistes et racistes qui ont été empoisonnés
par les mensonges négationnistes.
Les 44 procès contre les Editions Belge en 40 ans
I : Interdiction et condamnation A: Acquittement
1971 Ragıp Zarakolu - ANT Review - I 1973 Ragıp Zarakolu - Ho Chi
Minh and the Vietnam War - I 1979 Oscar Lange - Monopoly Capitalism and
the State - I 1982 Mete Tunc - New Resources on Old [Turkish] Left -
I 1982 Dido Sotiriyu - Farewell Anatolia [Roman grec] -A 1982 Georg
Lucacs - Actuality of Revolution - I 1982-90 Demokrat Daily Newspaper
Trial -A 1990 Ä°smail BeÅ~_ikci - Interstates Colony Kurdistan -
I 1990 Ä°smail BeÅ~_ikci - State, Oficial Ideology, Democracy and
Kurdish Question - I 1990 Ä°smail BeÅ~_ikci - 33 Bullett Murder and
General Muglali - I 1991 Ä°smail BeÅ~_ikci - Settlement Law and Dersim
Genocide - I 1991 Ä°smail BeÅ~_ikci - Republican Party's Program
1927 and Kurdish Question - I 1991 Huseyin Erdem - Kurdish Legend
Siyabend and Wece - I 1991 Soysal Ekinci - Two Countries, of which
one is disappeared [Poésie] - I 1991 Haydar IÅ~_ık - Dersimian
Lord Memik [Roman] - I 1992 Hasan Bildirici - Interviews from Beka
Valley - I 1992 Rahmi Aydın - Interviews from Zagros Mount - I 1993
Yves Ternon _ Armenian Taboo - I 1993 YaÅ~_ar Kaya - Articles in
Newspaper Ozgur Gundem - I 1993 Faysal Dagli - Brakuji Kurdish Civil
War in Iraqi Kurdistan 1992 - I 1993 Mehti Zana - My Country My Home
[Poésie en kurde] - I 1993 AyÅ~_e Nur Zarakolu etc. - Letter to the
UN for a Solution of the Kurdish Question - I 1994 Vahakn N. Dadrian -
International and National Law and Genocide -A 1994 A. Kadir Konuk -
Young Journalist Ferhat: Anatomy of a Murder - I 1994 Faysal Dagli -
Portraits in the Fire - I 1994 Mehti Zana - Prison Letter to Leyla
Zana - I 1994 Ragıp Zarakolu - Dirty War in Hakkari [article] - I 1995
Ayse Nur Zarakolu - Letter of the Political Prisoners to Human Rights
Association - I 1995 Sadrettin Aydınlık - Mission in the Coldest
Winter [Mémoires] - I 1995 Mehti Zana - Zelal, Rebirth [Mémoires] -
I 1996 Ayse Nur Zarakolu - The Role of Women in The Struggle for Peace
(Conférence) - I 1996 Haydar IÅ~_ık - Dersim Disaster [Roman] - I
1996 HRW - Report on Crimes of War in the Kurdish Region of Turkey -
I 1997 Lissy Schmidt - The Cost of the Freedom in Iraqi Kurdistan -
I 1997 Haluk Gerger - Turkish Order and Kurdish Question -A 1997
V. I. Lenin - Freedom Struggles in the East -A
[De 1997 a 2000, il n'y a pas eu de problème, parce que l'imprimeur
a oublié d'envoyer des exemplaires des livres imprimés au procureur
responsable de la presse]
2000 Huseyin Turhal - Song of Liberty [Mémoires] - I 2001 Omer Asan
- Pontos Culture -A 2003 Gazi Caglar - 12 September Coup in Trial
-A 2003 Ragıp Zarakolu -Â" Irak War, Kurds and Turkey Â" (Article)
-A 2004 George Jerjian - Armenians and Turks Reconciled -A 2004 Dora
Sakayan - My Smirnia Ordeal of 1922 - I 2009 N. Mehmet Guler - Harder
Desicions then Death (Roman) - I 2010 N. Mehmet Guler - KCK File -
I 2013 Ragıp Zarakolu - Alternative Newspaper - I
©Traduction de l'anglais Collectif VAN - 26 février 2013 - 06:00 -
www.collectifvan.org
Lire aussi :
Liberté pour Ragip Zarakolu : Dossier complet
Azerbaïdjan: Le président Aliev punit l'écrivain azéri Akram
Aylisli
Azerbaïdjan : haro sur le héros
Azerbaïdjan : un écrivain accusé de Â" sympathie pour les
Arméniens Â"
Appel urgent pour défendre les Justes azéris
Azerbaïdjan : Ilham Aliev s'en prend a ses propres écrivains
Turquie: une série de meurtres au sein de la communauté arménienne
Le racisme anti-minorités, l'alpha et l'oméga de l'Etat turc
Nouvel assassinat d'un Arménien a Istanbul
Remise en mémoire des précédents crimes non élucidés
Le journal Agos donne des détails sur la tentative d'enlèvement
d'une femme d'origine arménienne a Istanbul
Une autre femme âgée arménienne sévèrement battue a Istanbul
Retour a la rubrique
Source/Lien : Info-Turk
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=71658
Publié le : 26-02-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Turquie : l'éditeur turc
Ragip Zarakolu a envoyé vendredi 23 février 2013 un message alarmant
publié le jour même sur le site belgo-turc Info-Turk et concernant
les nouvelles condamnations qui le frappent. Reconnu coupable en tant
que rédacteur en chef du Journal Alternatif, Ragip Zarakolu précise
: Â" C'est la première fois qu'un rédacteur en chef est condamné
sous la loi anti-terroriste Â". Zarakolu est également condamné en
tant qu'Editeur de Belge [Documents], maison d'édition qui a subi pas
moins de 44 procès en 40 ans... Cette fois-ci, l'ouvrage incriminé
s'intitule Le dossier KCK. Il est signé N. Mehmet Guler. L'auteur
est par ailleurs condamné pour son roman Des décisions plus
difficiles que la mort. Voila des exemples édifiants de ce que la
Turquie considère être du terrorisme. Par un hasard du calendrier,
la Commission des Affaires Ã~Itrangères de l'Assemblée Nationale se
réunit ce mardi 26 février 2013 a 17 heures pour examiner l'accord
de coopération dans le domaine de la sécurité intérieure entre
la France et la Turquie. Ankara considère comme du terrorisme
la défense des droits de l'homme et les actions en faveur de la
reconnaissance du génocide arménien, domaine où Ragip Zarakolu a
été un précurseur. Le Collectif VAN vous invite a signer de toute
urgence cette pétition pour dire non a cette coopération.
Info-Turk
Nouveau message alarmant de l'éditeur Ragip Zarakolu
Envoyé le vendredi 23 février 2013
Chers Amis, Ce mois-ci, j'ai recu trois décisions judiciaires
différentes :
1. En tant que rédacteur en chef [légalement non responsable] du
Journal Alternatif, je suis condamné. J'aurais dÃ" être acquitté
parce qu'il n'y a pas de responsabilité pour les rédacteurs en
chef. C'est la première fois qu'un rédacteur en chef est condamné
sous la loi anti-terroriste. Ensuite le tribunal a décidé de
différer la sentence, sur la base de ce qu'on appelle le troisième
package des réformes législatives. C'est une chose qui fait de moi
légalement un otage.
2. Pour le premier procès Guler/Zarakolu, qui concerne la publication
d'un roman : Des décisions plus difficiles que la mort, de N. Mehmet
Guler, j'ai été acquitté et Guler a été condamné. Cette fois
le tribunal a décidé de différer la condamnation, mais n'a pas
annulé le décret d'interdiction, qui est maintenu.
3. Pour le deuxième procès Guler/Zarakolu, qui vise une Å"uvre de
non-fiction : Le dossier KCK, de N. Mehmet Guler. Nous avons été
tous les deux condamnés. Ce n'est pas courant, parce qu'un éditeur
n'a pas de responsabilité juridique. Pour ce livre aussi le tribunal
a reporté nos peines mais n'a pas annulé le décret d'interdiction
du livre.
Sans annulation de la loi anti-terroriste, la justice ne reviendra
pas !
Bien a vous,
Ragip Zarakolu
P.S. : J'ajoute une liste de nos procès au cours des 40 dernières
années, établie de mémoire. Ayse [NdT : la défunte épouse de
Ragip Zarakolu] avait subi d'autres procès a cause des activités de
l'Association des Droits de l'Homme [IHD]. Sa dernière condamnation a
été décidée un an après sa mort, en tant que membre de l'exécutif
de l'IHD.
Raison : Au cours d'une descente au siège central de l'IHD, la police
a trouvé quelques livres interdits. Tous les membres de l'exécutif
ont été inculpés, pendant le coup d'Etat post-moderne de 1998,
et ils ont tous été condamnés en 2003, sans que la défense
soit acceptée. Comme Ayse, la poétesse Nebahat Altıok a été
condamnée. Elle est morte en 2002 elle aussi. Le mari de Nebahat
Altıok était Metin Altıok, célèbre poète turc, qui avait trouvé
la mort pendant les pogroms anti-alévis et anti-intellectuels de
Sivas en 1993, au cours desquels 37 personnes au total sont mortes
a cause du feu et de la fumée.
La semaine dernière il y avait deux projets de pogroms a Sinop et a
Samsun pendant la visite du député du BDP pour l'initiative de paix.
Pendant que j'étais occupé par la campagne en faveur de l'écrivain
azéri Aylisli, qui risquait d'être lynché par la foule, ces
événements se déroulaient dans la région de la Mer noire. Où
est la différence ?
La semaine dernière, des racistes de l'Université Technique du
Moyen-Orient ont essayé d'empêcher le discours de l'écrivain
arménien Sevan NiÅ~_anyan. Mais il a parlé pendant 15 minutes,
et a dit : Â" Voue ne pouvez pas m'en empêcher. Â"
Un quotidien islamo-fasciste a commencé a attaquer et insulter Etyen
Mahcupyan, qui est chroniqueur a Zaman (quotidien islamiste-libéral).
Une raciste a diffamé Hayko Cepkin, chanteur, en disant Â" ne lui
serrez pas la main, a ce bâtard arménien Â".
Ces derniers mois dans le quartier de Samatya a Istanbul, il y a eu
des agressions de vieilles femmes arméniennes, dont deux sont mortes.
J'ai peur d'une nouvelle série d'agressions racistes de la part de
jeunes gens ultranationalistes et racistes qui ont été empoisonnés
par les mensonges négationnistes.
Les 44 procès contre les Editions Belge en 40 ans
I : Interdiction et condamnation A: Acquittement
1971 Ragıp Zarakolu - ANT Review - I 1973 Ragıp Zarakolu - Ho Chi
Minh and the Vietnam War - I 1979 Oscar Lange - Monopoly Capitalism and
the State - I 1982 Mete Tunc - New Resources on Old [Turkish] Left -
I 1982 Dido Sotiriyu - Farewell Anatolia [Roman grec] -A 1982 Georg
Lucacs - Actuality of Revolution - I 1982-90 Demokrat Daily Newspaper
Trial -A 1990 Ä°smail BeÅ~_ikci - Interstates Colony Kurdistan -
I 1990 Ä°smail BeÅ~_ikci - State, Oficial Ideology, Democracy and
Kurdish Question - I 1990 Ä°smail BeÅ~_ikci - 33 Bullett Murder and
General Muglali - I 1991 Ä°smail BeÅ~_ikci - Settlement Law and Dersim
Genocide - I 1991 Ä°smail BeÅ~_ikci - Republican Party's Program
1927 and Kurdish Question - I 1991 Huseyin Erdem - Kurdish Legend
Siyabend and Wece - I 1991 Soysal Ekinci - Two Countries, of which
one is disappeared [Poésie] - I 1991 Haydar IÅ~_ık - Dersimian
Lord Memik [Roman] - I 1992 Hasan Bildirici - Interviews from Beka
Valley - I 1992 Rahmi Aydın - Interviews from Zagros Mount - I 1993
Yves Ternon _ Armenian Taboo - I 1993 YaÅ~_ar Kaya - Articles in
Newspaper Ozgur Gundem - I 1993 Faysal Dagli - Brakuji Kurdish Civil
War in Iraqi Kurdistan 1992 - I 1993 Mehti Zana - My Country My Home
[Poésie en kurde] - I 1993 AyÅ~_e Nur Zarakolu etc. - Letter to the
UN for a Solution of the Kurdish Question - I 1994 Vahakn N. Dadrian -
International and National Law and Genocide -A 1994 A. Kadir Konuk -
Young Journalist Ferhat: Anatomy of a Murder - I 1994 Faysal Dagli -
Portraits in the Fire - I 1994 Mehti Zana - Prison Letter to Leyla
Zana - I 1994 Ragıp Zarakolu - Dirty War in Hakkari [article] - I 1995
Ayse Nur Zarakolu - Letter of the Political Prisoners to Human Rights
Association - I 1995 Sadrettin Aydınlık - Mission in the Coldest
Winter [Mémoires] - I 1995 Mehti Zana - Zelal, Rebirth [Mémoires] -
I 1996 Ayse Nur Zarakolu - The Role of Women in The Struggle for Peace
(Conférence) - I 1996 Haydar IÅ~_ık - Dersim Disaster [Roman] - I
1996 HRW - Report on Crimes of War in the Kurdish Region of Turkey -
I 1997 Lissy Schmidt - The Cost of the Freedom in Iraqi Kurdistan -
I 1997 Haluk Gerger - Turkish Order and Kurdish Question -A 1997
V. I. Lenin - Freedom Struggles in the East -A
[De 1997 a 2000, il n'y a pas eu de problème, parce que l'imprimeur
a oublié d'envoyer des exemplaires des livres imprimés au procureur
responsable de la presse]
2000 Huseyin Turhal - Song of Liberty [Mémoires] - I 2001 Omer Asan
- Pontos Culture -A 2003 Gazi Caglar - 12 September Coup in Trial
-A 2003 Ragıp Zarakolu -Â" Irak War, Kurds and Turkey Â" (Article)
-A 2004 George Jerjian - Armenians and Turks Reconciled -A 2004 Dora
Sakayan - My Smirnia Ordeal of 1922 - I 2009 N. Mehmet Guler - Harder
Desicions then Death (Roman) - I 2010 N. Mehmet Guler - KCK File -
I 2013 Ragıp Zarakolu - Alternative Newspaper - I
©Traduction de l'anglais Collectif VAN - 26 février 2013 - 06:00 -
www.collectifvan.org
Lire aussi :
Liberté pour Ragip Zarakolu : Dossier complet
Azerbaïdjan: Le président Aliev punit l'écrivain azéri Akram
Aylisli
Azerbaïdjan : haro sur le héros
Azerbaïdjan : un écrivain accusé de Â" sympathie pour les
Arméniens Â"
Appel urgent pour défendre les Justes azéris
Azerbaïdjan : Ilham Aliev s'en prend a ses propres écrivains
Turquie: une série de meurtres au sein de la communauté arménienne
Le racisme anti-minorités, l'alpha et l'oméga de l'Etat turc
Nouvel assassinat d'un Arménien a Istanbul
Remise en mémoire des précédents crimes non élucidés
Le journal Agos donne des détails sur la tentative d'enlèvement
d'une femme d'origine arménienne a Istanbul
Une autre femme âgée arménienne sévèrement battue a Istanbul
Retour a la rubrique
Source/Lien : Info-Turk