Tweet
LE GENOCIDE ARMENIEN DANS LES ARCHIVES ALLEMANDES
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=74899
Publie le : 09-08-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire cette information publiee sur le site Imprescriptible.
Imprescriptible
Ambassade imperiale d'Allemagne
Pera, le 12 août 1915
Le massacre systematique de la population armenienne deportee avait
pris de telles proportions au cours des dernières semaines qu'il m'a
semble imperatif d'elever une nouvelle protestation contre ces actes
ignominieux que le gouvernement a non seulement toleres, mais encore
encourages ouvertement - d'autant plus que, cette fois, des chretiens
appartenant a d'autres races et a d'autres confessions ont parfois
partage le meme sort. Outre cela, les autorites avaient commence,
a peu près au meme moment, a expulser les habitants armeniens
de differentes localites des environs d'Izmit (Nicomedie) - donc
a proximite immediate de la capitale -, soi-disant parce qu'ils
avaient l'intention de preter main-forte aux Russes pour debarquer
sur l'embouchure du Sakaria. Cet incident a suscite une très vive
inquietude dans la population armenienne de Constantinople et le bruit
a couru que, lorsque les fetes du baïram, qui commencent aujourd'hui,
seraient terminees, tous les Armeniens de la capitale seraient eux
aussi expulses. etant donne le nombre d'Armeniens qui resident ici
(80 000 au bas mot), une telle mesure non seulement aurait cause
de graves perturbations dans l'activite economique et commerciale,
mais aurait mis serieusement en danger la vie et les biens de la
population non musulmane, etrangers compris.
C'est pourquoi j'ai remis a la Sublime Porte, le 11 août, le memorandum
dont copie jointe. Talaat Bey, qui l'a recu en l'absence du grand
vizir, a promis de faire tout ce qu'il pourrait et m'a assure que
les Armeniens de Constantinople ne seraient pas deportes.
Le president de la Chambre, Halil Bey, qui n'apprecie apparemment
pas la facon dont le gouvernement agit vis-a-vis des Armeniens, m'a
affirme que le gouvernement n'approuvait pas les massacres et autres
atrocites, mais qu'il n'avait pas toujours ete en mesure de mettre
un frein aux dechaînements de la masse ; de plus, les autorites
subalternes auraient commis, elles aussi, un certain nombre de
maladresses dans l'execution de l'ordre de deportation.
Pour completer le tableau de la situation, il faut encore dire que
la population turque de l'interieur a très souvent le sentiment que
le gouvernement allemand approuve l'extermination des Armeniens et,
meme, qu'il en est carrement l'instigateur. C'est pourquoi j'ai donne
des instructions aux consuls imperiaux d'Anatolie, les enjoignant de
refuter categoriquement ces affirmations compromettantes que meme des
officiers, des ecclesiastiques et des personnalites de la meilleure
societe soutiennent publiquement. Je me permets de soumettre ce cas a
l'appreciation de Votre Excellence et de lui demander s'il ne serait
pas opportun de faire paraître en temps utile dans la presse allemande
un avis precisant que nous sommes absolument etrangers aux mesures
coercitives prises par le gouvernement turc contre les Armeniens,
et que, par consequent, nous n'avons aucune responsabilite dans tous
ces excès, que nous ne pouvons que desavouer et deplorer.
Enfin, parallèlement aux demarches que nous entreprenons ici, il
serait souhaitable d'attirer l'attention du nouvel ambassadeur ottoman
a Berlin sur les consequences que pourrait avoir la politique de son
gouvernement contre les Armeniens et de lui signifier notre point de
vue sur cette question.
Hohenlohe
a Son Excellence le Chancelier imperial Monsieur von Bethmann Hollweg
Pera, le 9 août 1915
PIÈCE JOINTE
Ambassade imperiale d'Allemagne a Constantinople
Memorandum
Par son memorandum du 4 Juillet l'Ambassade d'Allemagne a eu
l'honneur de faire connaître a la Sublime Porte la manière de voir du
Gouvernement Imperial Allemand au sujet de l'expatriation des habitants
armeniens des provinces anatoliennes, et d'attirer son attention sur
le fait que cette mesure avait ete accompagnee en plusieurs endroits
par des actes de violence, tels que massacres et pillages, qui ne
pouvaient pas etre justifies par le but que le Gouvernement Imperial
Ottoman poursuivait.
L'Ambassade d'Allemagne regrette de devoir constater que, d'après les
renseignements qu'elle a recus depuis lors de sources impartiales et
dignes de foi, les incidents de ce genre, au lieu d'etre empeches
par les autorites locales, ont regulièrement suivi l'expulsion
des Armeniens, de sorte que la plupart d'eux ont peri avant meme
d'arriver au lieu de leur destination. Ce sont surtout les provinces
de Trebizonde, de Diyarbakir et d'Erzeroum où ces faits sont signales
; en certains endroits, comme a Mardin, tous les Chretiens sans
distinction de race ou de confession ont subi le meme sort.
En meme temps le Gouvernement Imperial Ottoman a cru devoir etendre
la mesure d'expatriation aux autres provinces de l'Asie Mineure,
et tout dernièrement les villages armeniens des districts d'Izmit a
proximite de la capitale ont ete evacues de leurs habitants dans des
conditions semblables.
En presence de ces evenements l'Ambassade d'Allemagne, par ordre de
son Gouvernement, est obligee de protester encore une fois contre
ces actes d'horreur et de decliner toute responsabilite quant aux
consequences qui pourraient en resulter. Elle se voit forcee a attirer
l'attention du Gouvernement Ottoman sur ce point d'autant plus que
l'opinion publique est deja portee a croire que l'Allemagne en sa
qualite de puissance amie et alliee de la Turquie aurait approuve ou
meme inspire ces actions de violence.
Sources/References
Source : J. Lepsius, Archives du genocide des Armeniens, Fayard, 1986.
Archives allemandes sur Internet : http://armenocide.net
Retour a la rubrique
Source/Lien : Imprescriptible.fr
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=74899
Publie le : 09-08-2013
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous
invite a lire cette information publiee sur le site Imprescriptible.
Imprescriptible
Ambassade imperiale d'Allemagne
Pera, le 12 août 1915
Le massacre systematique de la population armenienne deportee avait
pris de telles proportions au cours des dernières semaines qu'il m'a
semble imperatif d'elever une nouvelle protestation contre ces actes
ignominieux que le gouvernement a non seulement toleres, mais encore
encourages ouvertement - d'autant plus que, cette fois, des chretiens
appartenant a d'autres races et a d'autres confessions ont parfois
partage le meme sort. Outre cela, les autorites avaient commence,
a peu près au meme moment, a expulser les habitants armeniens
de differentes localites des environs d'Izmit (Nicomedie) - donc
a proximite immediate de la capitale -, soi-disant parce qu'ils
avaient l'intention de preter main-forte aux Russes pour debarquer
sur l'embouchure du Sakaria. Cet incident a suscite une très vive
inquietude dans la population armenienne de Constantinople et le bruit
a couru que, lorsque les fetes du baïram, qui commencent aujourd'hui,
seraient terminees, tous les Armeniens de la capitale seraient eux
aussi expulses. etant donne le nombre d'Armeniens qui resident ici
(80 000 au bas mot), une telle mesure non seulement aurait cause
de graves perturbations dans l'activite economique et commerciale,
mais aurait mis serieusement en danger la vie et les biens de la
population non musulmane, etrangers compris.
C'est pourquoi j'ai remis a la Sublime Porte, le 11 août, le memorandum
dont copie jointe. Talaat Bey, qui l'a recu en l'absence du grand
vizir, a promis de faire tout ce qu'il pourrait et m'a assure que
les Armeniens de Constantinople ne seraient pas deportes.
Le president de la Chambre, Halil Bey, qui n'apprecie apparemment
pas la facon dont le gouvernement agit vis-a-vis des Armeniens, m'a
affirme que le gouvernement n'approuvait pas les massacres et autres
atrocites, mais qu'il n'avait pas toujours ete en mesure de mettre
un frein aux dechaînements de la masse ; de plus, les autorites
subalternes auraient commis, elles aussi, un certain nombre de
maladresses dans l'execution de l'ordre de deportation.
Pour completer le tableau de la situation, il faut encore dire que
la population turque de l'interieur a très souvent le sentiment que
le gouvernement allemand approuve l'extermination des Armeniens et,
meme, qu'il en est carrement l'instigateur. C'est pourquoi j'ai donne
des instructions aux consuls imperiaux d'Anatolie, les enjoignant de
refuter categoriquement ces affirmations compromettantes que meme des
officiers, des ecclesiastiques et des personnalites de la meilleure
societe soutiennent publiquement. Je me permets de soumettre ce cas a
l'appreciation de Votre Excellence et de lui demander s'il ne serait
pas opportun de faire paraître en temps utile dans la presse allemande
un avis precisant que nous sommes absolument etrangers aux mesures
coercitives prises par le gouvernement turc contre les Armeniens,
et que, par consequent, nous n'avons aucune responsabilite dans tous
ces excès, que nous ne pouvons que desavouer et deplorer.
Enfin, parallèlement aux demarches que nous entreprenons ici, il
serait souhaitable d'attirer l'attention du nouvel ambassadeur ottoman
a Berlin sur les consequences que pourrait avoir la politique de son
gouvernement contre les Armeniens et de lui signifier notre point de
vue sur cette question.
Hohenlohe
a Son Excellence le Chancelier imperial Monsieur von Bethmann Hollweg
Pera, le 9 août 1915
PIÈCE JOINTE
Ambassade imperiale d'Allemagne a Constantinople
Memorandum
Par son memorandum du 4 Juillet l'Ambassade d'Allemagne a eu
l'honneur de faire connaître a la Sublime Porte la manière de voir du
Gouvernement Imperial Allemand au sujet de l'expatriation des habitants
armeniens des provinces anatoliennes, et d'attirer son attention sur
le fait que cette mesure avait ete accompagnee en plusieurs endroits
par des actes de violence, tels que massacres et pillages, qui ne
pouvaient pas etre justifies par le but que le Gouvernement Imperial
Ottoman poursuivait.
L'Ambassade d'Allemagne regrette de devoir constater que, d'après les
renseignements qu'elle a recus depuis lors de sources impartiales et
dignes de foi, les incidents de ce genre, au lieu d'etre empeches
par les autorites locales, ont regulièrement suivi l'expulsion
des Armeniens, de sorte que la plupart d'eux ont peri avant meme
d'arriver au lieu de leur destination. Ce sont surtout les provinces
de Trebizonde, de Diyarbakir et d'Erzeroum où ces faits sont signales
; en certains endroits, comme a Mardin, tous les Chretiens sans
distinction de race ou de confession ont subi le meme sort.
En meme temps le Gouvernement Imperial Ottoman a cru devoir etendre
la mesure d'expatriation aux autres provinces de l'Asie Mineure,
et tout dernièrement les villages armeniens des districts d'Izmit a
proximite de la capitale ont ete evacues de leurs habitants dans des
conditions semblables.
En presence de ces evenements l'Ambassade d'Allemagne, par ordre de
son Gouvernement, est obligee de protester encore une fois contre
ces actes d'horreur et de decliner toute responsabilite quant aux
consequences qui pourraient en resulter. Elle se voit forcee a attirer
l'attention du Gouvernement Ottoman sur ce point d'autant plus que
l'opinion publique est deja portee a croire que l'Allemagne en sa
qualite de puissance amie et alliee de la Turquie aurait approuve ou
meme inspire ces actions de violence.
Sources/References
Source : J. Lepsius, Archives du genocide des Armeniens, Fayard, 1986.
Archives allemandes sur Internet : http://armenocide.net
Retour a la rubrique
Source/Lien : Imprescriptible.fr