Tweet
UNE ROBE DE CHAMBRE POUR FEMME PEUT-ELLE NUIRE A UN PARTENARIAT STRATEGIQUE ENTRE L'ARMENIE ET LA RUSSIE ?
ARMENIE
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=91628
première vue, le lien entre l'accident de la circulation mortel le
13 juillet en dehors de Moscou et le partenariat strategique entre
l'Armenie et la Russie peut ne pas etre evident. Mais, pour beaucoup
d'Armeniens, un lien existe, et il est livre sous la forme d'un
peignoir jaune et rose fleuri d'une femme. La robe, porte devant
le tribunal par un chauffeur de camion armenien de 46 ans Hrachya
Harutiunian, qui est accuse d'avoir cause l'accident qui a cause
la mort de 18 personnes et en a blesse 30, a declenche une effusion
massive de colère en Armenie contre ce qui est percu comme une volonte
deliberee d'humiliation par la Russie, longtemps presente comme le
pays " ami proche ". Les autorites russes ont affirme que Harutiunian
etait vetu de la robe (et de pantoufles) uniquement parce que ses
vetements avaient ete detruits dans l'accident. Mais l'explication
est tombe sur largement dans l'oreille d'un sourd. Avec la tete
enfouie dans ses mains, les pleurs d'Harutiunian, un veteran de la
guerre du Haut-Karabagh avec l'Azerbaïdjan, est rapidement devenu un
symbole d'autres affronts presumes par la Russie - en particulier, 1
milliard de dollars de vente d'armes de Moscou avec les irreductibles
ennemis des armeniens les azerbaïdjanais. La photo d'Harutiunian
debraille et un reportage video par la chaîne russe d'etat RTR TV,
qui le decrit comme un " meurtrier armenien meuglant " ont alimente
les manifestations les 16 et du 17 juillet devant l'ambassade russe
a Erevan et le consulat dans la ville du nord-ouest de Gyumri. En
Armenie, comme ailleurs dans le Caucase du Sud, les affronts publics
a la dignite d'un homme peuvent etre synonymes de problèmes rapidement.
Une reponse afin de defendre la dignite est consideree comme
obligatoire. Dans ce cas, cependant, les manifestants et d'autres ont
vu l'insulte de " l'humiliation " comme dirige non seulement vers le
defendeur armenien, mais les Armeniens en general. Le mecontentement
n'a cesse de croître depuis des mois contre la Russie pour soi-disant
ne pas avoir traiter l'Armenie comme un egal, et, a cet egard, la
societe conservatrice macho, la vue d'un veteran armenien vetu d'une
robe de femme a ete la goutte de trop.
La colère contre Moscou a commence dans les milieux politiques
armeniens le mois dernier, quand ils ont appris que la Russie, qui
detient un bail de 49 ans sur une base militaire a Gyumri, avait
vendu pour 1 milliard de dollars d'armements a l'Azerbaïdjan, dont
18 puissant lance-roquettes multiples BM-30.
Le secretaire du Conseil national de securite russe Nikolaï Patrouchev
a caracterise l'accord comme "purement commercial", mais certains
analystes armeniens l 'ont qualifie de " purement traître ". "C'est
une expression importante de la politique cynique de la Russie,
qui demontre. . . que la politique complementaire [de construire des
liens etroits avec la Russie et l'Occident] n'est plus acceptable "au
Kremlin, a declare Stepan Grigorian, directeur du Centre d'analyse de
la mondialisation et la cooperation regionale d'Erevan. Les relations
armeno-russes subissent des deformations periodiques, mais la publicite
sur le contrat d'armement avec l'Azerbaïdjan est apparu comme "
un calcul delibere de laisser l'Armenie savoir qu'elle ne doit plus
compter sur eux", a fait valoir l'analyste politique Aghasi Yenokian,
directeur du Centre des etudes internationales nationales armeniennes.
Les analystes associent ce changement d'attitude a l'attente d'un
accord d'association de l'Armenie avec l'Union europeenne, dont
la signature est prevue cet automne. Erevan a esquive l'adhesion
a l'Union Russie-Eurasie, une sorte d'alternative post-sovietique
a l'UE, et Moscou n'a pas cache son irritation. Le 11 Juillet,
Konstantin Zatouline, directeur de l'Institut de la Communaute des
Etats independants, a averti " qu'Erevan ne doit pas oublier que la
Russie est la garantie de la securite de l'Armenie, et non l'Union
europeenne ". Mais de nombreux Armeniens aimeraient oublier tout cela.
La mainmise de la Russie sur l'economie de l'Armenie - via l'energie,
le ferroviaire, les telecommunications et comme le marche pour les
travailleurs migrants armeniens - se double d'un noeud coulant,
disent certains. L'augmentation recente des prix du gaz russe, dont
l'Armenie depend, et les protestations ulterieures sur les tarifs de
transport plus eleves a Erevan, ont souligne cette dependance. Dans
ce contexte, le comportement de la Russie envers Harutiunian et la
desinvolte attitude envers les ventes d'armes a l'Azerbaïdjan ont
livre le message suivant : " Je vous avoue, je ferai tout ce que je
veux ", a fait valoir la parlementaire Lyudmila Sarksian, membre de
l'opposition de la faction du Congrès national Armenien. Le leader de
l'opposition Raffi Hovhannisian, l'ancien candidat a la presidentielle,
est d'accord. "Si la Russie, notre partenaire strategique, fournit
l'equivalent d'un milliard de dollars d'armes a des pays qui veut
effacer l'Armenie et le Karabagh a partir de la carte du monde,
qu'est-ce que ce type de partenariat strategique ?" a-t-il demande
aux journalistes le 17 Juillet. Le traitement du chauffeur de camion
Harutiunian devrait servir de nouvelle "alerte", a-t-il ajoute.
Le sociologue Aharon Adibekian, directeur du Centre de recherche
Sociometer, estime, cependant, que, finalement, le scandale du
chauffeur de camion aura un impact "temporaire" sur les liens entre
l'Armenie et la Russie. "Il y a eu des cas similaires où les passions
ont eclate, mais les revoltes publics n'ont pas un impact tangible
sur la politique mondiale ", a declare Adibekian. " Il s'agit d'un
bouleversement emotionnel simplement, et la memoire publique est
courte." Hovhannes Sahakian, secretaire du Parti republicain au pouvoir
est d'accord. Le tolle provoque par la comparution d'Haruitiunian
"a une telle resonance juste parce que son calendrier a coïncide
avec le contrat d'armement avec l'Azerbaïdjan, mais ils ne doivent
pas etre relies les uns aux autres"
Neanmoins, meme les politiciens pro-gouvernementaux tels que le
president du parlement Hovik Abrahamian ont condamne le traitement
d'Harutiunian comme "inacceptable et inhumain" et ont appele les
responsables a rendre des comptes.
Les declarations de l'ambassade russe a Erevan et due ministère des
Affaires etrangères indiquent, cependant, que Moscou considère la
colère des Armeniens plus comme une tentative "par certaines personnes"
pour tenter de "manipuler la tragedie" de l'accident de la circulation
et "d'enflammer les passions anti-russes ".
Certains observateurs armeniens ont fait echo a ces allegations,
affirmant que soit " certains elements occidentaux " ou la Russie
elle-meme, dans une tentative supposee "pour se debarrasser de ses
engagements envers l'Armenie" sont derrière les protestations et
les critiques.
Le vice-ministre russe des affaires etrangères Grigory Karasin a
souligne que l'enquete sur l'accident sera equitable. Harutiunian,
qui fait face a sept ans de prison, est actuellement l'objet d'un
traitement psychiatrique a Moscou.
Note de la redaction :
Gayane Abrahamian est un journaliste independant et redacteur en chef
a Erevan.
Eurasianet.org
mercredi 14 août 2013, Stephane ©armenews.com
ARMENIE
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=91628
première vue, le lien entre l'accident de la circulation mortel le
13 juillet en dehors de Moscou et le partenariat strategique entre
l'Armenie et la Russie peut ne pas etre evident. Mais, pour beaucoup
d'Armeniens, un lien existe, et il est livre sous la forme d'un
peignoir jaune et rose fleuri d'une femme. La robe, porte devant
le tribunal par un chauffeur de camion armenien de 46 ans Hrachya
Harutiunian, qui est accuse d'avoir cause l'accident qui a cause
la mort de 18 personnes et en a blesse 30, a declenche une effusion
massive de colère en Armenie contre ce qui est percu comme une volonte
deliberee d'humiliation par la Russie, longtemps presente comme le
pays " ami proche ". Les autorites russes ont affirme que Harutiunian
etait vetu de la robe (et de pantoufles) uniquement parce que ses
vetements avaient ete detruits dans l'accident. Mais l'explication
est tombe sur largement dans l'oreille d'un sourd. Avec la tete
enfouie dans ses mains, les pleurs d'Harutiunian, un veteran de la
guerre du Haut-Karabagh avec l'Azerbaïdjan, est rapidement devenu un
symbole d'autres affronts presumes par la Russie - en particulier, 1
milliard de dollars de vente d'armes de Moscou avec les irreductibles
ennemis des armeniens les azerbaïdjanais. La photo d'Harutiunian
debraille et un reportage video par la chaîne russe d'etat RTR TV,
qui le decrit comme un " meurtrier armenien meuglant " ont alimente
les manifestations les 16 et du 17 juillet devant l'ambassade russe
a Erevan et le consulat dans la ville du nord-ouest de Gyumri. En
Armenie, comme ailleurs dans le Caucase du Sud, les affronts publics
a la dignite d'un homme peuvent etre synonymes de problèmes rapidement.
Une reponse afin de defendre la dignite est consideree comme
obligatoire. Dans ce cas, cependant, les manifestants et d'autres ont
vu l'insulte de " l'humiliation " comme dirige non seulement vers le
defendeur armenien, mais les Armeniens en general. Le mecontentement
n'a cesse de croître depuis des mois contre la Russie pour soi-disant
ne pas avoir traiter l'Armenie comme un egal, et, a cet egard, la
societe conservatrice macho, la vue d'un veteran armenien vetu d'une
robe de femme a ete la goutte de trop.
La colère contre Moscou a commence dans les milieux politiques
armeniens le mois dernier, quand ils ont appris que la Russie, qui
detient un bail de 49 ans sur une base militaire a Gyumri, avait
vendu pour 1 milliard de dollars d'armements a l'Azerbaïdjan, dont
18 puissant lance-roquettes multiples BM-30.
Le secretaire du Conseil national de securite russe Nikolaï Patrouchev
a caracterise l'accord comme "purement commercial", mais certains
analystes armeniens l 'ont qualifie de " purement traître ". "C'est
une expression importante de la politique cynique de la Russie,
qui demontre. . . que la politique complementaire [de construire des
liens etroits avec la Russie et l'Occident] n'est plus acceptable "au
Kremlin, a declare Stepan Grigorian, directeur du Centre d'analyse de
la mondialisation et la cooperation regionale d'Erevan. Les relations
armeno-russes subissent des deformations periodiques, mais la publicite
sur le contrat d'armement avec l'Azerbaïdjan est apparu comme "
un calcul delibere de laisser l'Armenie savoir qu'elle ne doit plus
compter sur eux", a fait valoir l'analyste politique Aghasi Yenokian,
directeur du Centre des etudes internationales nationales armeniennes.
Les analystes associent ce changement d'attitude a l'attente d'un
accord d'association de l'Armenie avec l'Union europeenne, dont
la signature est prevue cet automne. Erevan a esquive l'adhesion
a l'Union Russie-Eurasie, une sorte d'alternative post-sovietique
a l'UE, et Moscou n'a pas cache son irritation. Le 11 Juillet,
Konstantin Zatouline, directeur de l'Institut de la Communaute des
Etats independants, a averti " qu'Erevan ne doit pas oublier que la
Russie est la garantie de la securite de l'Armenie, et non l'Union
europeenne ". Mais de nombreux Armeniens aimeraient oublier tout cela.
La mainmise de la Russie sur l'economie de l'Armenie - via l'energie,
le ferroviaire, les telecommunications et comme le marche pour les
travailleurs migrants armeniens - se double d'un noeud coulant,
disent certains. L'augmentation recente des prix du gaz russe, dont
l'Armenie depend, et les protestations ulterieures sur les tarifs de
transport plus eleves a Erevan, ont souligne cette dependance. Dans
ce contexte, le comportement de la Russie envers Harutiunian et la
desinvolte attitude envers les ventes d'armes a l'Azerbaïdjan ont
livre le message suivant : " Je vous avoue, je ferai tout ce que je
veux ", a fait valoir la parlementaire Lyudmila Sarksian, membre de
l'opposition de la faction du Congrès national Armenien. Le leader de
l'opposition Raffi Hovhannisian, l'ancien candidat a la presidentielle,
est d'accord. "Si la Russie, notre partenaire strategique, fournit
l'equivalent d'un milliard de dollars d'armes a des pays qui veut
effacer l'Armenie et le Karabagh a partir de la carte du monde,
qu'est-ce que ce type de partenariat strategique ?" a-t-il demande
aux journalistes le 17 Juillet. Le traitement du chauffeur de camion
Harutiunian devrait servir de nouvelle "alerte", a-t-il ajoute.
Le sociologue Aharon Adibekian, directeur du Centre de recherche
Sociometer, estime, cependant, que, finalement, le scandale du
chauffeur de camion aura un impact "temporaire" sur les liens entre
l'Armenie et la Russie. "Il y a eu des cas similaires où les passions
ont eclate, mais les revoltes publics n'ont pas un impact tangible
sur la politique mondiale ", a declare Adibekian. " Il s'agit d'un
bouleversement emotionnel simplement, et la memoire publique est
courte." Hovhannes Sahakian, secretaire du Parti republicain au pouvoir
est d'accord. Le tolle provoque par la comparution d'Haruitiunian
"a une telle resonance juste parce que son calendrier a coïncide
avec le contrat d'armement avec l'Azerbaïdjan, mais ils ne doivent
pas etre relies les uns aux autres"
Neanmoins, meme les politiciens pro-gouvernementaux tels que le
president du parlement Hovik Abrahamian ont condamne le traitement
d'Harutiunian comme "inacceptable et inhumain" et ont appele les
responsables a rendre des comptes.
Les declarations de l'ambassade russe a Erevan et due ministère des
Affaires etrangères indiquent, cependant, que Moscou considère la
colère des Armeniens plus comme une tentative "par certaines personnes"
pour tenter de "manipuler la tragedie" de l'accident de la circulation
et "d'enflammer les passions anti-russes ".
Certains observateurs armeniens ont fait echo a ces allegations,
affirmant que soit " certains elements occidentaux " ou la Russie
elle-meme, dans une tentative supposee "pour se debarrasser de ses
engagements envers l'Armenie" sont derrière les protestations et
les critiques.
Le vice-ministre russe des affaires etrangères Grigory Karasin a
souligne que l'enquete sur l'accident sera equitable. Harutiunian,
qui fait face a sept ans de prison, est actuellement l'objet d'un
traitement psychiatrique a Moscou.
Note de la redaction :
Gayane Abrahamian est un journaliste independant et redacteur en chef
a Erevan.
Eurasianet.org
mercredi 14 août 2013, Stephane ©armenews.com