Tweet
LA POPULATION ACTIVE EN DIMINUTION EN ARMENIE
ARMENIE
Les chiffres recents confirment que les Armeniens continuent de
quitter leur pays en masse parce que l'economie reste dans un tel
mauvais etat. Une preoccupation particulière est que l'exode inclut
non seulement les ouvriers non qualifies, mais aussi des professionnels
qui ne voient pas d'avenir pour eux-memes en Armenie.
En Janvier et Fevrier, 22000 personnes de plus ont quitte l'Armenie
par rapport a ceux qui sont arrivees. Beaucoup de ceux qui maintenant
se dirigent vers la Russie ou d'autres pays envisagent de rester
seulement pour les mois les plus chauds lorsque le travail est
disponible, puis de revenir a la maison pour l'hiver. Mais certains
vont rester et s'installer, tandis que d'autres sont deja fixes pour
emigrer definitivement.
Ruben Yeganyan, chef du groupe d'initiatives socio-demographiques
armenien, note que les autorites ont longtemps affirme que la majeure
partie de la migration etait saisonnière, mais il affirme que ce
n'est pas corroboree par les faits.
" Si vous regardez les chiffres annuels du Service de Migration de
l'Etat, il est evident que plusieurs dizaines de milliers de personnes
ne parviennent pas a revenir en Armenie chaque annee ", a-t-il dit.
Le service de migration a calcule que 180 000 personnes ont emigre en
permanence juste au cours des cinq dernières annees fin 2012. C'est
une perte importante de population pour un un pays avec moins de trois
millions d'habitants. " C'est une catastrophe pour l'Armenie, quelles
que soient les raisons de cette emigration - politique, economique
ou ce qu'on pourrait appeler le manque de justice " a declare Yeganyan.
Armen Badalyan, chercheur au Centre d'etudes politiques, a declare
que l'emigration englobe tous les niveaux sociaux, pas seulement les
plus pauvres.
" Vous voyez maintenant les gens de la classe moyenne, si elle
n'est pas riche, emigrer. Ils veulent quitter l'Armenie pour avoir
une carrière, demarrer une entreprise ou d'obtenir une education a
l'etranger. Le nombre de ces personnes est en hausse d'annee en annee
" a-t-il dit. Gagik Makaryan, qui dirige l'Union des employeurs,
explique que cette perte sur le travail est un risque reel pour la
croissance du secteur prive.
" En prive, les hommes d'affaires des commerces, des services et des
secteurs de fabrication parlent ouvertement de leurs craintes pour
la situation demographique. Si la population diminue annee après
annee, elle aura un impact negatif sur le secteur des affaires "
a declare Makaryan. Les representants du gouvernement insistent sur
le fait qu'ils prennent des mesures. Dans un recent discours devant
le parlement, le Premier ministre Tigran Sarkissian a declare qu'une
poursuite dynamique de la croissance economique globale devrait creer
les emplois necessaires pour maintenir la population active.
Cependant, Armenak Chatinyan, correspondant economique pour le
quotidien Orakarg se questionne sur la realite des chiffres de la
croissance affirmes par le gouvernement. Officiellement, l'economie
armenienne a augmente sur un an de 7,2 pour cent en 2012 et de 4,8
pour cent l'annee precedente. Pourtant, ces deux annees ont vu une
emigration de 86000 personnes.
" Je sais une chose " a declare Chatinyan. " Si l'economie est en
croissance et la vie des gens s'ameliorent, ils ne devraient pas
quitte le pays en masse ".
Les donnees de l'organisme statistique officiel d'Armenie indique
qu'un tiers de la population vit encore dans la pauvrete, tandis
que le taux de chômage s'elevait a 16 pour cent a la fin de l'annee
dernière. En depit des affirmations d'une economie en croissance,
les niveaux de pauvrete semblent etre en augmentation, en particulier
dans les zones rurales.
Norik Grigoryan, 45 ans, est un element typique de cette armee de
saisonniers plutôt que de migrants permanents. Il a passe une grande
partie de la dernière decennie a travailler en Russie, mais toujours en
retournant vers son village de Tsovinar dans la region de Gegharkunik.
Il est profondement deprime sur l'avenir de l'Armenie rurale, en
disant : " Il n'y a rien pour les paysans. Nous sommes pris entre les
banques et les oligarques. C'est pourquoi la terre n'est pas cultivee
en Armenie, tandis que les paysans partent a l'etranger pour gagner
de quoi manger ".
" Vous ne pouvez pas nourrir une famille par la seule agriculture "a
explique Norik Grigoryan. " Notre gouvernement ne fait absolument rien
pour rendre l'agriculture rentable pour les paysans comme nous. Les
prets sont chers, et les societes acheteuses arrangent les choses
entre elles pour nous offrir des prix bas. En plus de cela, nous
devons payer pour l'eau d'irrigation et tout le reste ".
Vahe Harutyunyan est un journaliste pigiste en Armenie.
Institute for War & Peace Reporting
jeudi 15 août 2013, Stephane ©armenews.com
From: A. Papazian
ARMENIE
Les chiffres recents confirment que les Armeniens continuent de
quitter leur pays en masse parce que l'economie reste dans un tel
mauvais etat. Une preoccupation particulière est que l'exode inclut
non seulement les ouvriers non qualifies, mais aussi des professionnels
qui ne voient pas d'avenir pour eux-memes en Armenie.
En Janvier et Fevrier, 22000 personnes de plus ont quitte l'Armenie
par rapport a ceux qui sont arrivees. Beaucoup de ceux qui maintenant
se dirigent vers la Russie ou d'autres pays envisagent de rester
seulement pour les mois les plus chauds lorsque le travail est
disponible, puis de revenir a la maison pour l'hiver. Mais certains
vont rester et s'installer, tandis que d'autres sont deja fixes pour
emigrer definitivement.
Ruben Yeganyan, chef du groupe d'initiatives socio-demographiques
armenien, note que les autorites ont longtemps affirme que la majeure
partie de la migration etait saisonnière, mais il affirme que ce
n'est pas corroboree par les faits.
" Si vous regardez les chiffres annuels du Service de Migration de
l'Etat, il est evident que plusieurs dizaines de milliers de personnes
ne parviennent pas a revenir en Armenie chaque annee ", a-t-il dit.
Le service de migration a calcule que 180 000 personnes ont emigre en
permanence juste au cours des cinq dernières annees fin 2012. C'est
une perte importante de population pour un un pays avec moins de trois
millions d'habitants. " C'est une catastrophe pour l'Armenie, quelles
que soient les raisons de cette emigration - politique, economique
ou ce qu'on pourrait appeler le manque de justice " a declare Yeganyan.
Armen Badalyan, chercheur au Centre d'etudes politiques, a declare
que l'emigration englobe tous les niveaux sociaux, pas seulement les
plus pauvres.
" Vous voyez maintenant les gens de la classe moyenne, si elle
n'est pas riche, emigrer. Ils veulent quitter l'Armenie pour avoir
une carrière, demarrer une entreprise ou d'obtenir une education a
l'etranger. Le nombre de ces personnes est en hausse d'annee en annee
" a-t-il dit. Gagik Makaryan, qui dirige l'Union des employeurs,
explique que cette perte sur le travail est un risque reel pour la
croissance du secteur prive.
" En prive, les hommes d'affaires des commerces, des services et des
secteurs de fabrication parlent ouvertement de leurs craintes pour
la situation demographique. Si la population diminue annee après
annee, elle aura un impact negatif sur le secteur des affaires "
a declare Makaryan. Les representants du gouvernement insistent sur
le fait qu'ils prennent des mesures. Dans un recent discours devant
le parlement, le Premier ministre Tigran Sarkissian a declare qu'une
poursuite dynamique de la croissance economique globale devrait creer
les emplois necessaires pour maintenir la population active.
Cependant, Armenak Chatinyan, correspondant economique pour le
quotidien Orakarg se questionne sur la realite des chiffres de la
croissance affirmes par le gouvernement. Officiellement, l'economie
armenienne a augmente sur un an de 7,2 pour cent en 2012 et de 4,8
pour cent l'annee precedente. Pourtant, ces deux annees ont vu une
emigration de 86000 personnes.
" Je sais une chose " a declare Chatinyan. " Si l'economie est en
croissance et la vie des gens s'ameliorent, ils ne devraient pas
quitte le pays en masse ".
Les donnees de l'organisme statistique officiel d'Armenie indique
qu'un tiers de la population vit encore dans la pauvrete, tandis
que le taux de chômage s'elevait a 16 pour cent a la fin de l'annee
dernière. En depit des affirmations d'une economie en croissance,
les niveaux de pauvrete semblent etre en augmentation, en particulier
dans les zones rurales.
Norik Grigoryan, 45 ans, est un element typique de cette armee de
saisonniers plutôt que de migrants permanents. Il a passe une grande
partie de la dernière decennie a travailler en Russie, mais toujours en
retournant vers son village de Tsovinar dans la region de Gegharkunik.
Il est profondement deprime sur l'avenir de l'Armenie rurale, en
disant : " Il n'y a rien pour les paysans. Nous sommes pris entre les
banques et les oligarques. C'est pourquoi la terre n'est pas cultivee
en Armenie, tandis que les paysans partent a l'etranger pour gagner
de quoi manger ".
" Vous ne pouvez pas nourrir une famille par la seule agriculture "a
explique Norik Grigoryan. " Notre gouvernement ne fait absolument rien
pour rendre l'agriculture rentable pour les paysans comme nous. Les
prets sont chers, et les societes acheteuses arrangent les choses
entre elles pour nous offrir des prix bas. En plus de cela, nous
devons payer pour l'eau d'irrigation et tout le reste ".
Vahe Harutyunyan est un journaliste pigiste en Armenie.
Institute for War & Peace Reporting
jeudi 15 août 2013, Stephane ©armenews.com
From: A. Papazian