Tweet
ARMENIE
La vie culturelle de Gyumri inébranlable malgré la catastrophe qui change la vie
L'énergie culturelle est l'emblème de Gyumri - un mélange de routine
quotidienne de la vie, le sens de l'humour inégalé dans toute
l'Arménie, les histoires de vie de ses habitants, dont chacune
pourrait devenir un terrain pour un bon livre ou un film. Deux
décennies et demi après le séisme de 1988, ils disent toujours que la
culture est un organisme vivant à Gyumri - cela a aidé à survivre,
faire pousser la vie et leur a donné la force de créer. « Cinq mois
après le tremblement de terre, Gyumri a accueilli le concert du
[célèbre violoniste russe Vladimir] Spivakov. Les cercueils pouvaient
encore être vus autour de la ville, il y avait des gens qui n'avaient
pas encore trouvé les membres de leur famille portés disparus sous les
ruines. Je pleurais, j'ai dit à Spivakov que personne ne viendrait. Il
m'a dit de ne pas s'inquiéter et que, même si quelques personnes
venaient seulement il jouerait pour elles. Ensuite, ils étaient là -
des femmes couvertes de chles noirs, des hommes en habit noir,
poussiéreux, venant lentement, de retour des cimetières. Les larmes
coulaient sur le visage de Spivakov et il a dit : « Quel genre de
personnes sont-elles - elles viennent de cimetières vers une salle de
concert ». La salle a explosé sous les applaudissements car la musique
a remplit leur c`ur ... Cette année, lors de son concert, il a vu une
salle joliment décorée avec des fleurs, le public bien habillé, mais a
dit : « Jamais de ma vie je n'oublierai ce jour-là », se souvient
Hasmik Kirakosyan conseiller du gouverneur de Shirak.
Survivant à la première réplique de la catastrophe, elle a recueilli
les instruments de musique, les a enfermés, puis a recueilli les piles
de livres éparpillés dans les rues, les a chargés sur des nes et les
a envoyé dans les villages voisins, où les gens les ont stockés dans
leurs maisons. Aujourd'hui, ces livres forment la bibliothèque
régionale de Gyumri.
Un an après que Gyumri ait été ébranlé par la catastrophe naturelle
qui a pris des milliers de vies, le Musée des Beaux-Arts a ouvert, où
la première exposition d'art moderne a eu lieu, éclairé par
l'utilisation d'un générateur.
« La ville était en ruines, les personnes en deuil qui visitent les
tombes de leurs proches disparus n'avaient pas le c`ur pour des
expositions, des musées. Vivant dans des abris temporaires, la faim,
le froid, pas d'avenir, pas d'électricité, et tout à coup dans une
salle éclairée ils ont vu des `uvres d'art, et de l'art contemporain »
a dit Artur Lazarian le directeur du Musée et de la Bibliothèque
centrale de Gyumri. « Le musée a été fondé pour montrer que la vie
continue : nous ne sommes pas morts, ceux qui ont survécu vont combler
les lacunes laissées par les morts. C'était la vie, ce musée, ce
thétre - ils ont prouvé que la vie n'est pas finie ».
L'artiste Samvel Galstyan formé à l'école des arts Merkurov qui est
presque centenaire, a dit que le post-séisme à Gyumri lui a rappelé un
rêve.
« La ville était dans la forêt, ou la forêt était dans la ville, il
est difficile de dire ... dans notre quartier appelé Antaravan, il y
avait trois couches de forêt pour rotéger la ville des vents du nord.
Des fontaines ont été construites dans ce cadre naturel, la création
d'un environnement de boulevard intéressant, où les fêtes avaient
lieu, chacun d'entre elles était une grande fête de toutes sortes. Je
suis tombé amoureux de Gyumri » dit-il. « C'est une ville de
l'artisanat, et quand l'artisanat se transforment en pathologie, l'art
est né ».
Kirakosyan, avec l'expérience de ses 38 années de travail dans le
domaine de la culture, dit que le professionnalisme dans l'art et la
culture ont augmenté après le tremblement de terre.
« La culture semblait avoir grandi encore plus fort en tant que
contre-mesure à la catastrophe naturelle, garder les gens vivants. Le
nombre de groupes d'amateurs a diminué, en raison de la destruction
des ateliers industriels, à la place, après 1988, le nombre
d'orchestres de l'Etat - symphonique, folklorique nationale - a
augmenté. Aujourd'hui, nous avons neuf musées, en plus de groupes
professionnels venus de suite » dit-elle.
Le directeur du musée ne peut pas s'empêcher d'admirer l'approche
exceptionnellement douce des résidents Gyumri vis-à-vis des valeurs et
de l'art culturel.
« Quand je visite l'Europe et vois la culture prospère et l'approche
publique de l'art, cela est compréhensible pour moi, mais quand 1200
personnes remplissent une salle de 600 places pour le concert de
Spivakov ... Je connais des gens qui ne n'arrivaient à avoir de la
nourriture à la maison mais qui viendrait pour un concert ou un
exposition. Les paroles de notre barde sont vraiment justifié : « Ils
n'ont pas d'argent, mais ont construit sept églises, regarder combien
ils sont intelligents » explique le directeur du musée.
Mme Kirakosyan a dit que l'amour de la culture est dans les gènes,
transmis aux générations de Gyumretsi :
« Vous ne trouverez pas une maison à Gyumri où vous n'entendrez pas
une chanson lors de l'ouverture de la porte d'entrée. Sur la table
d'un Gyumretsi, côte à côte avec de la confiture, il y a toujours
l'humour et une conversation engageante. Même au moment de servir du
pain pur ils le font d'une manière spéciale. Ce que je vais dire est
une chose triste, mais après le tremblement de terre, il y avait des
cas où le corps d'un enfant a été trouvé et le père dit : « Attendez
une minute, je vais aller chercher du pain et de la vodka pour vous le
donner parce que vous êtes venus à la cérémonie [d'enterrement] ... ».
Artur Lazarian tente de résoudre l'énigme des gènes artistiques des
Gyumretsi. Il a dit qu'en 1837, quand Alexandrapol a été créé,
plusieurs sont venus ici d'Arménie occidentale, et les cultures russes
et d'Europe « importés » par les locaux se sont mélangés faisant
d'Alexandrapol une extension de l'Europe, son point le plus éloigné.
Il dit que le vieux Gyumri, Amsterdam, Cracovie, ainsi que de
nombreuses petites villes françaises et anglaises ont été construits
principalement de la même manière - l'esprit et l'environnement sont
semblables, seuls les matériaux sont différents.
« Quand ils ont commencé la construction de la ville, il a été dicté
aux gens de s'intégrer dans l'environnement. Les officiers russes
étaient ici, leurs femmes en chapeaux mignons, le parc Gorki avec une
femme tenant le bras de son mari, se promener, la fanfare - forment
les valeurs municipales et conditionnent le développement culturel.
Ensuite, les familles d'entrepreneurs ont commencé à se former - les
Dzitokhtsyans, Tsaghikyans ... ils fondèrent des écoles
exceptionnelles - l'école Yevangulyans de broderie, le Gymnase Tsar
entre autres. Tout cela a formé une société consciente et
reconnaissante des arts et de la culture » dit Lazarian.
Dans tout le Caucase, Gyumri est devenue la deuxième ville culturelle
après Tbilissi.
« La graine culturelle a été plantée et génétiquement transmise sur
quatre ou cinq générations, sans exception » dit-il avec fierté.
Malgré les conditions socio-économiques pauvres, les écoles et les
bibliothèques d'art de Gyumri ne manquent pas d'étudiants. Les
résidents de cette ville, où 4000 personnes n'ont toujours pas un
logement permanent et continuent de vivre dans les quartiers «
temporaires », contiennent des valeurs spirituelles élevées dans
l'éducation de leurs enfants.
L'école des arts Merkurov vieille de 92 ans dispose de 60 étudiants
dans de très mauvaises conditions. Le Directeur Galstyan dit qu'une
forte génération grandit avec une puissance exceptionnelle
d'expression de soi.
« La mentalité de la jeunesse me laisse perplexe, elle me prend par
surprise - ils ont des idées fantastiques, à couper le souffle »,
dit-il.
Les gens des arts se plaignent que tout est centré à Erevan seulement,
alors que cela devrait être réparti uniformément sur tout le pays. Ils
suggèrent un musée des arts graphiques soit fondé à Gyumri et toutes
les `uvres d'art graphiques soient transférées de la Galerie Nationale
située au centre-ville d'Erevan. Ils disent que déplacer le ministère
de la Culture à Gyumri serait également approprié.
La Bibliothèque russe Tchekhov est en cours de construction pour le
moment. Les Bibliothèques occidentales et des Arts sont prévues pour
être construites ici.
« La bibliothèque des arts aura des salles de concerts, fera des
présentations, des projections de films ; les bibliothèques
scientifiques auront des encyclopédies et des dictionnaires. Nous
prévoyons d'ouvrir quatre bibliothèques pour enfants dans différentes
parties de la ville pour cultiver la lecture pour les petits »,
explique Lazarian avec enthousiasme au vue de ses perspectives
heureuses.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
dimanche 1er décembre 2013,
Stéphane ©armenews.com
From: Baghdasarian
La vie culturelle de Gyumri inébranlable malgré la catastrophe qui change la vie
L'énergie culturelle est l'emblème de Gyumri - un mélange de routine
quotidienne de la vie, le sens de l'humour inégalé dans toute
l'Arménie, les histoires de vie de ses habitants, dont chacune
pourrait devenir un terrain pour un bon livre ou un film. Deux
décennies et demi après le séisme de 1988, ils disent toujours que la
culture est un organisme vivant à Gyumri - cela a aidé à survivre,
faire pousser la vie et leur a donné la force de créer. « Cinq mois
après le tremblement de terre, Gyumri a accueilli le concert du
[célèbre violoniste russe Vladimir] Spivakov. Les cercueils pouvaient
encore être vus autour de la ville, il y avait des gens qui n'avaient
pas encore trouvé les membres de leur famille portés disparus sous les
ruines. Je pleurais, j'ai dit à Spivakov que personne ne viendrait. Il
m'a dit de ne pas s'inquiéter et que, même si quelques personnes
venaient seulement il jouerait pour elles. Ensuite, ils étaient là -
des femmes couvertes de chles noirs, des hommes en habit noir,
poussiéreux, venant lentement, de retour des cimetières. Les larmes
coulaient sur le visage de Spivakov et il a dit : « Quel genre de
personnes sont-elles - elles viennent de cimetières vers une salle de
concert ». La salle a explosé sous les applaudissements car la musique
a remplit leur c`ur ... Cette année, lors de son concert, il a vu une
salle joliment décorée avec des fleurs, le public bien habillé, mais a
dit : « Jamais de ma vie je n'oublierai ce jour-là », se souvient
Hasmik Kirakosyan conseiller du gouverneur de Shirak.
Survivant à la première réplique de la catastrophe, elle a recueilli
les instruments de musique, les a enfermés, puis a recueilli les piles
de livres éparpillés dans les rues, les a chargés sur des nes et les
a envoyé dans les villages voisins, où les gens les ont stockés dans
leurs maisons. Aujourd'hui, ces livres forment la bibliothèque
régionale de Gyumri.
Un an après que Gyumri ait été ébranlé par la catastrophe naturelle
qui a pris des milliers de vies, le Musée des Beaux-Arts a ouvert, où
la première exposition d'art moderne a eu lieu, éclairé par
l'utilisation d'un générateur.
« La ville était en ruines, les personnes en deuil qui visitent les
tombes de leurs proches disparus n'avaient pas le c`ur pour des
expositions, des musées. Vivant dans des abris temporaires, la faim,
le froid, pas d'avenir, pas d'électricité, et tout à coup dans une
salle éclairée ils ont vu des `uvres d'art, et de l'art contemporain »
a dit Artur Lazarian le directeur du Musée et de la Bibliothèque
centrale de Gyumri. « Le musée a été fondé pour montrer que la vie
continue : nous ne sommes pas morts, ceux qui ont survécu vont combler
les lacunes laissées par les morts. C'était la vie, ce musée, ce
thétre - ils ont prouvé que la vie n'est pas finie ».
L'artiste Samvel Galstyan formé à l'école des arts Merkurov qui est
presque centenaire, a dit que le post-séisme à Gyumri lui a rappelé un
rêve.
« La ville était dans la forêt, ou la forêt était dans la ville, il
est difficile de dire ... dans notre quartier appelé Antaravan, il y
avait trois couches de forêt pour rotéger la ville des vents du nord.
Des fontaines ont été construites dans ce cadre naturel, la création
d'un environnement de boulevard intéressant, où les fêtes avaient
lieu, chacun d'entre elles était une grande fête de toutes sortes. Je
suis tombé amoureux de Gyumri » dit-il. « C'est une ville de
l'artisanat, et quand l'artisanat se transforment en pathologie, l'art
est né ».
Kirakosyan, avec l'expérience de ses 38 années de travail dans le
domaine de la culture, dit que le professionnalisme dans l'art et la
culture ont augmenté après le tremblement de terre.
« La culture semblait avoir grandi encore plus fort en tant que
contre-mesure à la catastrophe naturelle, garder les gens vivants. Le
nombre de groupes d'amateurs a diminué, en raison de la destruction
des ateliers industriels, à la place, après 1988, le nombre
d'orchestres de l'Etat - symphonique, folklorique nationale - a
augmenté. Aujourd'hui, nous avons neuf musées, en plus de groupes
professionnels venus de suite » dit-elle.
Le directeur du musée ne peut pas s'empêcher d'admirer l'approche
exceptionnellement douce des résidents Gyumri vis-à-vis des valeurs et
de l'art culturel.
« Quand je visite l'Europe et vois la culture prospère et l'approche
publique de l'art, cela est compréhensible pour moi, mais quand 1200
personnes remplissent une salle de 600 places pour le concert de
Spivakov ... Je connais des gens qui ne n'arrivaient à avoir de la
nourriture à la maison mais qui viendrait pour un concert ou un
exposition. Les paroles de notre barde sont vraiment justifié : « Ils
n'ont pas d'argent, mais ont construit sept églises, regarder combien
ils sont intelligents » explique le directeur du musée.
Mme Kirakosyan a dit que l'amour de la culture est dans les gènes,
transmis aux générations de Gyumretsi :
« Vous ne trouverez pas une maison à Gyumri où vous n'entendrez pas
une chanson lors de l'ouverture de la porte d'entrée. Sur la table
d'un Gyumretsi, côte à côte avec de la confiture, il y a toujours
l'humour et une conversation engageante. Même au moment de servir du
pain pur ils le font d'une manière spéciale. Ce que je vais dire est
une chose triste, mais après le tremblement de terre, il y avait des
cas où le corps d'un enfant a été trouvé et le père dit : « Attendez
une minute, je vais aller chercher du pain et de la vodka pour vous le
donner parce que vous êtes venus à la cérémonie [d'enterrement] ... ».
Artur Lazarian tente de résoudre l'énigme des gènes artistiques des
Gyumretsi. Il a dit qu'en 1837, quand Alexandrapol a été créé,
plusieurs sont venus ici d'Arménie occidentale, et les cultures russes
et d'Europe « importés » par les locaux se sont mélangés faisant
d'Alexandrapol une extension de l'Europe, son point le plus éloigné.
Il dit que le vieux Gyumri, Amsterdam, Cracovie, ainsi que de
nombreuses petites villes françaises et anglaises ont été construits
principalement de la même manière - l'esprit et l'environnement sont
semblables, seuls les matériaux sont différents.
« Quand ils ont commencé la construction de la ville, il a été dicté
aux gens de s'intégrer dans l'environnement. Les officiers russes
étaient ici, leurs femmes en chapeaux mignons, le parc Gorki avec une
femme tenant le bras de son mari, se promener, la fanfare - forment
les valeurs municipales et conditionnent le développement culturel.
Ensuite, les familles d'entrepreneurs ont commencé à se former - les
Dzitokhtsyans, Tsaghikyans ... ils fondèrent des écoles
exceptionnelles - l'école Yevangulyans de broderie, le Gymnase Tsar
entre autres. Tout cela a formé une société consciente et
reconnaissante des arts et de la culture » dit Lazarian.
Dans tout le Caucase, Gyumri est devenue la deuxième ville culturelle
après Tbilissi.
« La graine culturelle a été plantée et génétiquement transmise sur
quatre ou cinq générations, sans exception » dit-il avec fierté.
Malgré les conditions socio-économiques pauvres, les écoles et les
bibliothèques d'art de Gyumri ne manquent pas d'étudiants. Les
résidents de cette ville, où 4000 personnes n'ont toujours pas un
logement permanent et continuent de vivre dans les quartiers «
temporaires », contiennent des valeurs spirituelles élevées dans
l'éducation de leurs enfants.
L'école des arts Merkurov vieille de 92 ans dispose de 60 étudiants
dans de très mauvaises conditions. Le Directeur Galstyan dit qu'une
forte génération grandit avec une puissance exceptionnelle
d'expression de soi.
« La mentalité de la jeunesse me laisse perplexe, elle me prend par
surprise - ils ont des idées fantastiques, à couper le souffle »,
dit-il.
Les gens des arts se plaignent que tout est centré à Erevan seulement,
alors que cela devrait être réparti uniformément sur tout le pays. Ils
suggèrent un musée des arts graphiques soit fondé à Gyumri et toutes
les `uvres d'art graphiques soient transférées de la Galerie Nationale
située au centre-ville d'Erevan. Ils disent que déplacer le ministère
de la Culture à Gyumri serait également approprié.
La Bibliothèque russe Tchekhov est en cours de construction pour le
moment. Les Bibliothèques occidentales et des Arts sont prévues pour
être construites ici.
« La bibliothèque des arts aura des salles de concerts, fera des
présentations, des projections de films ; les bibliothèques
scientifiques auront des encyclopédies et des dictionnaires. Nous
prévoyons d'ouvrir quatre bibliothèques pour enfants dans différentes
parties de la ville pour cultiver la lecture pour les petits »,
explique Lazarian avec enthousiasme au vue de ses perspectives
heureuses.
Par Gayane Lazarian
ArmeniaNow
dimanche 1er décembre 2013,
Stéphane ©armenews.com
From: Baghdasarian