Tweet
GENOCIDE ARMENIEN : UNION TURQUE CONTRE 2015
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78311
Publié le : 05-02-2014
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Â" Vous savez que nos
partis politique ne sont pas capables de s'unir pour trouver un
accord sur quoi que ce soit, mais il semblerait, mis a part le parti
pro-kurde BDD, Parti pour la paix et la démocratie, qu'ils soient
tous d'accord sur la nécessité de faire quelque chose pour 2015,
marquant le 100e anniversaire du génocide arménien. Les membres du
parti au pouvoir AKP et les deux partis de l'opposition se sont unis
au Parlement et ont discuté de ce qu'il conviendrait de faire pour
contrer Â" les revendications de génocide arménien Â", et ils sont
tous tombés d'accord pour lutter contre. Lorsqu'il s'agit du génocide
arménien, ils atteignent un consensus rapidement et facilement. Â"
Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais
paru sur le site du journal turc Today's Zaman le 30 janvier 2014.
Today's Zaman
Quelle est la stratégie de la Turquie pour 2015 ?
30 janvier 2014
ORHAN KEMAL CENGÄ°Z [email protected]
En assemblant certains morceaux, nous pouvons obtenir une image de
la stratégie probable qui sera utilisée et des mesures qui seront
prises par le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan
en vue de 2015, marquant le 100e anniversaire du génocide arménien.
Le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu s'est rendu
en Suisse au mois d'octobre et lors de sa visite il a parlé aux
autorités suisses de la susceptibilité de la Turquie vis-a-vis
d'une statue qui doit être érigée a Genève. Ce que nous pouvons
comprendre de cette Â" susceptibilité Â", c'est que la position
officielle du ministère des Affaires étrangères sur 1915 n'a pas
changé d'un iota.
Il nous faut également noter ce que le vice-premier ministre Bulent
Arınc, porte-parole du Parti pour la justice et le développement
(AKP), a dit sur 2015 : Â" Ce sont les 100 ans a la fois des
Dardanelles et des revendications d'un génocide arménien. Nous
travaillons sérieusement. Un certain travail a été accompli via des
symposiums, des conférences, des commissions, des publications et des
documentaires. Mais nous sommes aussi engagés dans des activités
spéciales de relations publiques qui pourraient affecter le monde
entier. Â"
Sa déclaration montre également que le gouvernement est déterminé
a répéter les clichés bien-connus de la politique étatique sur
ce sujet.
Vous savez que nos partis politique ne sont pas capables de s'unir
pour trouver un accord sur quoi que ce soit, mais il semblerait, mis
a part le parti pro-kurde BDD, Parti pour la paix et la démocratie,
qu'ils soient tous d'accord sur la nécessité de faire quelque chose
pour 2015. Les membres du parti au pouvoir AKP et les deux partis de
l'opposition se sont unis au Parlement et ont discuté de ce qu'il
conviendrait de faire pour contrer Â" les revendications de génocide
arménien Â", et ils sont tous tombés d'accord pour lutter contre.
Lorsqu'il s'agit du génocide arménien, ils atteignent un consensus
rapidement et facilement.
La Société d'histoire turque (Turk Tarih Kurumu) fait également des
préparations pour 2015. Le président de l'institution a dit qu'ils
travaillaient sur un texte complet des relations entre la Turquie et
l'Arménie en vue de 2015.
En plus de tout cela, vous pouvez voir clairement dans le discours
d'Erdogan que non seulement une possibilité de réconciliation
était complètement exclue, mais que les non-musulmans aussi étaient
exclus de ce discours. Il décrit fréquemment la Turquie comme une
mosaïque composée de diverses identités ethniques. Vous pouvez
souvent l'entendre mentionner les Arabes, les Kurdes, les Turcs, les
Circassiens et les Lazes. Mais, lorsqu'il décrit cette mosaïque,
Erdogan ne mentionne jamais les non-musulmans de Turquie, y compris,
les Arméniens, les Grecs, les juifs et les Syriaques.
Lorsque nous assemblons tous ces morceaux de préparation et de
discours du gouvernement Erdogan, nous pouvons prédire que l'approche
défensive de la Turquie ne changera pas en 2015.
Comme tout le reste, bien sÃ"r, 2015 est un sujet secondaire pour
le gouvernement qui est désormais en train d'essayer de survivre
a une enquête de corruption en usant de tous les moyens dont il
dispose. Ã~@ chaque mesure qu'il a prise pour faire cesser l'enquête
de corruption, le gouvernement s'est éloigné de la démocratie et
de l'Ã~Itat de droit.
Ã~@ moins que le gouvernement ne prenne des mesures, bien
qu'improbables, sans précédent et franches sur la question
arménienne, afin d'essayer de réparer son image ternie dans la
sphère internationale, il ne serait pas raisonnable de s'attendre
a des changements drastiques de la position officielle de la Turquie
sur 1915.
En bref, bien qu'il y ait eu de grandes améliorations en matière de
liberté d'expression sur 1915, il est hautement improbable que nous
verrons des changements quels qu'ils soient de la position officielle
concernant les pages sombres de l'histoire de la Turquie.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 31 janvier
2014 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Today's Zaman
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78311
Publié le : 05-02-2014
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Â" Vous savez que nos
partis politique ne sont pas capables de s'unir pour trouver un
accord sur quoi que ce soit, mais il semblerait, mis a part le parti
pro-kurde BDD, Parti pour la paix et la démocratie, qu'ils soient
tous d'accord sur la nécessité de faire quelque chose pour 2015,
marquant le 100e anniversaire du génocide arménien. Les membres du
parti au pouvoir AKP et les deux partis de l'opposition se sont unis
au Parlement et ont discuté de ce qu'il conviendrait de faire pour
contrer Â" les revendications de génocide arménien Â", et ils sont
tous tombés d'accord pour lutter contre. Lorsqu'il s'agit du génocide
arménien, ils atteignent un consensus rapidement et facilement. Â"
Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un article en anglais
paru sur le site du journal turc Today's Zaman le 30 janvier 2014.
Today's Zaman
Quelle est la stratégie de la Turquie pour 2015 ?
30 janvier 2014
ORHAN KEMAL CENGÄ°Z [email protected]
En assemblant certains morceaux, nous pouvons obtenir une image de
la stratégie probable qui sera utilisée et des mesures qui seront
prises par le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan
en vue de 2015, marquant le 100e anniversaire du génocide arménien.
Le ministre des Affaires étrangères Ahmet Davutoglu s'est rendu
en Suisse au mois d'octobre et lors de sa visite il a parlé aux
autorités suisses de la susceptibilité de la Turquie vis-a-vis
d'une statue qui doit être érigée a Genève. Ce que nous pouvons
comprendre de cette Â" susceptibilité Â", c'est que la position
officielle du ministère des Affaires étrangères sur 1915 n'a pas
changé d'un iota.
Il nous faut également noter ce que le vice-premier ministre Bulent
Arınc, porte-parole du Parti pour la justice et le développement
(AKP), a dit sur 2015 : Â" Ce sont les 100 ans a la fois des
Dardanelles et des revendications d'un génocide arménien. Nous
travaillons sérieusement. Un certain travail a été accompli via des
symposiums, des conférences, des commissions, des publications et des
documentaires. Mais nous sommes aussi engagés dans des activités
spéciales de relations publiques qui pourraient affecter le monde
entier. Â"
Sa déclaration montre également que le gouvernement est déterminé
a répéter les clichés bien-connus de la politique étatique sur
ce sujet.
Vous savez que nos partis politique ne sont pas capables de s'unir
pour trouver un accord sur quoi que ce soit, mais il semblerait, mis
a part le parti pro-kurde BDD, Parti pour la paix et la démocratie,
qu'ils soient tous d'accord sur la nécessité de faire quelque chose
pour 2015. Les membres du parti au pouvoir AKP et les deux partis de
l'opposition se sont unis au Parlement et ont discuté de ce qu'il
conviendrait de faire pour contrer Â" les revendications de génocide
arménien Â", et ils sont tous tombés d'accord pour lutter contre.
Lorsqu'il s'agit du génocide arménien, ils atteignent un consensus
rapidement et facilement.
La Société d'histoire turque (Turk Tarih Kurumu) fait également des
préparations pour 2015. Le président de l'institution a dit qu'ils
travaillaient sur un texte complet des relations entre la Turquie et
l'Arménie en vue de 2015.
En plus de tout cela, vous pouvez voir clairement dans le discours
d'Erdogan que non seulement une possibilité de réconciliation
était complètement exclue, mais que les non-musulmans aussi étaient
exclus de ce discours. Il décrit fréquemment la Turquie comme une
mosaïque composée de diverses identités ethniques. Vous pouvez
souvent l'entendre mentionner les Arabes, les Kurdes, les Turcs, les
Circassiens et les Lazes. Mais, lorsqu'il décrit cette mosaïque,
Erdogan ne mentionne jamais les non-musulmans de Turquie, y compris,
les Arméniens, les Grecs, les juifs et les Syriaques.
Lorsque nous assemblons tous ces morceaux de préparation et de
discours du gouvernement Erdogan, nous pouvons prédire que l'approche
défensive de la Turquie ne changera pas en 2015.
Comme tout le reste, bien sÃ"r, 2015 est un sujet secondaire pour
le gouvernement qui est désormais en train d'essayer de survivre
a une enquête de corruption en usant de tous les moyens dont il
dispose. Ã~@ chaque mesure qu'il a prise pour faire cesser l'enquête
de corruption, le gouvernement s'est éloigné de la démocratie et
de l'Ã~Itat de droit.
Ã~@ moins que le gouvernement ne prenne des mesures, bien
qu'improbables, sans précédent et franches sur la question
arménienne, afin d'essayer de réparer son image ternie dans la
sphère internationale, il ne serait pas raisonnable de s'attendre
a des changements drastiques de la position officielle de la Turquie
sur 1915.
En bref, bien qu'il y ait eu de grandes améliorations en matière de
liberté d'expression sur 1915, il est hautement improbable que nous
verrons des changements quels qu'ils soient de la position officielle
concernant les pages sombres de l'histoire de la Turquie.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 31 janvier
2014 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : Today's Zaman