Tweet
ROYAUME-UNI
Ahmet Davutoglu lance un appel à l'Arménie dans le journal The Guardian
Le ministre turc des affaires étrangères Ahmet Davutoglu a écrit
vendredi une tribune dans le journal The Gardian intitulée ` Turcs et
Arméniens - nous devons suivre l'exemple de M. ErdoÄ?an et enterrer
notre douleur commune`.
________________________________
L'histoire regorge d'opportunités gaspillées. Le défi pour le pouvoir
est d'évaluer en temps réel les risques de rater ces moments. J'ai eu
ce sentiment en 2009, quand je suis allée à Zurich afin de signer un
accord avec le gouvernement de l'Arménie que nous nous dirigions vers
un moment aussi critique.
L'accord devait normaliser les relations Turquie-Arménie et avoir un
impact significatif et positif sur l'ensemble du Caucase. Des
difficultés inattendues ont menacé de faire dérailler l'ensemble du
processus, au dernier moment, et si j'avais été en mesure de partager
mes pensées au moment j'aurais souligné les mêmes principes énoncés la
semaine dernière par le Premier ministre ErdoÄ?an dans son message
historique sur les événements de 1915 , concernant le déplacement des
Arméniens ottomans.
Dans cet esprit, je crois que nous avons maintenant l'occasion de
retrouver l'engagement et la conciliation qui nous ont échappé en
2009.
Les relations entre Turcs et Arméniens datent de plusieurs siècles.
Comme l'empire ottoman s'est étendu, les Turcs et les Arméniens ont
interagi dans une multitude de façons. Les Arméniens étaient parmi les
communautés les mieux intégrées en termes d'enrichissement de la vie
sociale, culturelle, économique et politique de l'empire, et ont
ajouté une valeur incommensurable au développement de l'empire le long
du cycle de la guerre et de la paix.
L'influence des Arméniens dans les milieux intellectuels et
artistiques est essentielle. Les travaux de nombreux musiciens
ottomans n'auraient pas survécu sans que le musicien arménien
Hamparsum Limoncuyan ait introduit l'enseignement du solfège musical.
Tatyos Efendi, Bimençe, et Gomitas sont tous compositeurs de musique
arménienne classique bien connu qui ont également apporté une
contribution exceptionnelle. Edgar Manas, un autre Arménien, était
l'un des compositeurs de l'hymne national turc.
L'architecture ottomane du 19ème siècle a été marqué par les Å`uvres
commandées par les sultans ottomans aux architectes arméniens, et plus
particulièrement les constructeurs de la famille Balyan. Des points de
repère connus d'Istanbul, tels que les palais impériaux de Dolmabahçe
et de Beylerbeyi, sont attribués aux Balyans, de même que plusieurs
mosquées importantes le long du Bosphore. Un de mes prédécesseurs,
Gabriel Noradunkyan, a servi comme ministre des Affaires étrangères de
l'Empire ottoman de 1912 Ã 1913 et a été une figure de premier plan
arménien dans les affaires internationales.
La puissance de l'empire ottoman n'a cessé de diminuer au 19ème
siècle. La perte des provinces balkaniques fut une défaite frappante
qui a donné lieu à des atrocités de masse, l'expulsion et la
déportation des Musulmans ottomans. Une série de nettoyages ethniques
dans les Balkans a poussé des millions vers l'est, la transformation
de la structure démographique de l'Anatolie et a conduit à la
déstabilisation et la détérioration des relations intercommunautaires
aussi. Environ 5 millions de citoyens ottomans ont été chassés de
leurs foyers ancestraux dans les Balkans, le Caucase et l'Anatolie.
Alors que l'histoire occidentale raconte les souffrances des chrétiens
ottomans dépossédés et morts, les souffrances colossales des musulmans
ottomans restent largement inconnues en dehors de la Turquie.
Il est un fait indéniable que les Arméniens ont beaucoup souffert dans
la même période. Les conséquences de la délocalisation de la grande
partie de la communauté arménienne sont inacceptables et inhumaines.
Ce qui est vrai aussi, c'est que le différend sur pourquoi et comment
la tragédie arménienne s'est passée, malheureusement, continue de
causer une détresse aux Turcs et aux Arméniens aujourd'hui. Les
mémoires communautaires et nationales de la douleur, de la souffrance,
des privations et de la perte monumentale des vies continuent Ã
maintenir les peuples arméniens et turcs à part.
Des récits apparemment inconciliables et concurrentiels sur les
événements de 1915 empêchent la guérison de ce traumatisme. Ce que
nous partageons est une `douleur commune` hérité de nos
grands-parents.
Les mémoires nationales sont importantes. Cependant, est-ce que les
récits turcs et arméniens ne pourraient pas se rapprocher, est-ce
qu'une « mémoire juste » ne pourrait pas sortir ? Croyant que cela
peut se produire, la Turquie a proposé une commission mixte composée
d'historiens turcs et arméniens pour étudier les événements de 1915.
Les conclusions de la commission, si elle était établie, apporteraient
une meilleure compréhension de cette période tragique et pourraient
nous aider à normaliser nos relations.
Offrir des condoléances aux descendants des Arméniens ottomans avec
compassion et respect est un devoir d'humanité. Une confrontation
presque séculaire a prouvé que nous ne pouvons pas résoudre le
problème si nous ne commençons à écouter et se comprendre l'un
l'autre. Nous devons aussi apprendre à nous respecter, sans comparer
les souffrances et sans les classer.
S'adressant à mes ambassadeurs, il y a quelques années, j'ai appelé
pour un changement de `la notion de diaspora` de la Turquie. Je leur
ai dit que toutes les diasporas avec des racines en Anatolie - y
compris la diaspora arménienne - sont nos diaspora et devraient être
traités comme tels à bras ouverts. Bien que bon nombre de nos
diplomates pleure encore leurs amis et collègues pris par les
terroristes d'Asala (Armée secrète arménienne pour la libération de
l'Arménie), je suis fier de dire qu'ils se sont félicités de ces
instructions avec enthousiasme et sans désir de vengeance. Ils
savaient que nous allions mieux chérir les souvenirs des morts si nous
pouvions enterrer la haine tout à fait.
Chacun pourrait être d'accord avec cela et pour notre part nous voyons
clairement que si la justice sera faite pour d'autres, elle ne sera
pas faite pour nous.
Je lance un appel à chacun de profiter de ce moment, et de nous
rejoindre pour reconstruire un avenir meilleur pour les relations
turco-arméniennes. La déclaration faite par le Premier ministre
ErdoÄ?an est une étape sans précédent et courageuse prise dans ce sens.
Je crois que le moment est venu d'investir dans cette relation. Mais
nous ne pouvons réussir que si cette entreprise est embrassée par une
intention de circonscription plus large vers la réconciliation. La
Turquie est prête.
________________________________
Note de la rédaction : La page d'accueil du ministère turc des
affaires étrangères comprend désormais la déclaration suivant d'Ahmet
Davutoglu `Au lieu de faire taire l'histoire, permettez que les
réalités historiques soient discutées?. Ce qui est le comble du
cynisme après presque cent ans de refoulement des faits et de déni
officiel dans un Etat turc qui célèbre toujours les assassins et qui
fait de la « lutte contre les allégations de génocide » la priorité de
sa politique étrangère.
samedi 3 mai 2014,
Stéphane ©armenews.com
From: Baghdasarian
Ahmet Davutoglu lance un appel à l'Arménie dans le journal The Guardian
Le ministre turc des affaires étrangères Ahmet Davutoglu a écrit
vendredi une tribune dans le journal The Gardian intitulée ` Turcs et
Arméniens - nous devons suivre l'exemple de M. ErdoÄ?an et enterrer
notre douleur commune`.
________________________________
L'histoire regorge d'opportunités gaspillées. Le défi pour le pouvoir
est d'évaluer en temps réel les risques de rater ces moments. J'ai eu
ce sentiment en 2009, quand je suis allée à Zurich afin de signer un
accord avec le gouvernement de l'Arménie que nous nous dirigions vers
un moment aussi critique.
L'accord devait normaliser les relations Turquie-Arménie et avoir un
impact significatif et positif sur l'ensemble du Caucase. Des
difficultés inattendues ont menacé de faire dérailler l'ensemble du
processus, au dernier moment, et si j'avais été en mesure de partager
mes pensées au moment j'aurais souligné les mêmes principes énoncés la
semaine dernière par le Premier ministre ErdoÄ?an dans son message
historique sur les événements de 1915 , concernant le déplacement des
Arméniens ottomans.
Dans cet esprit, je crois que nous avons maintenant l'occasion de
retrouver l'engagement et la conciliation qui nous ont échappé en
2009.
Les relations entre Turcs et Arméniens datent de plusieurs siècles.
Comme l'empire ottoman s'est étendu, les Turcs et les Arméniens ont
interagi dans une multitude de façons. Les Arméniens étaient parmi les
communautés les mieux intégrées en termes d'enrichissement de la vie
sociale, culturelle, économique et politique de l'empire, et ont
ajouté une valeur incommensurable au développement de l'empire le long
du cycle de la guerre et de la paix.
L'influence des Arméniens dans les milieux intellectuels et
artistiques est essentielle. Les travaux de nombreux musiciens
ottomans n'auraient pas survécu sans que le musicien arménien
Hamparsum Limoncuyan ait introduit l'enseignement du solfège musical.
Tatyos Efendi, Bimençe, et Gomitas sont tous compositeurs de musique
arménienne classique bien connu qui ont également apporté une
contribution exceptionnelle. Edgar Manas, un autre Arménien, était
l'un des compositeurs de l'hymne national turc.
L'architecture ottomane du 19ème siècle a été marqué par les Å`uvres
commandées par les sultans ottomans aux architectes arméniens, et plus
particulièrement les constructeurs de la famille Balyan. Des points de
repère connus d'Istanbul, tels que les palais impériaux de Dolmabahçe
et de Beylerbeyi, sont attribués aux Balyans, de même que plusieurs
mosquées importantes le long du Bosphore. Un de mes prédécesseurs,
Gabriel Noradunkyan, a servi comme ministre des Affaires étrangères de
l'Empire ottoman de 1912 Ã 1913 et a été une figure de premier plan
arménien dans les affaires internationales.
La puissance de l'empire ottoman n'a cessé de diminuer au 19ème
siècle. La perte des provinces balkaniques fut une défaite frappante
qui a donné lieu à des atrocités de masse, l'expulsion et la
déportation des Musulmans ottomans. Une série de nettoyages ethniques
dans les Balkans a poussé des millions vers l'est, la transformation
de la structure démographique de l'Anatolie et a conduit à la
déstabilisation et la détérioration des relations intercommunautaires
aussi. Environ 5 millions de citoyens ottomans ont été chassés de
leurs foyers ancestraux dans les Balkans, le Caucase et l'Anatolie.
Alors que l'histoire occidentale raconte les souffrances des chrétiens
ottomans dépossédés et morts, les souffrances colossales des musulmans
ottomans restent largement inconnues en dehors de la Turquie.
Il est un fait indéniable que les Arméniens ont beaucoup souffert dans
la même période. Les conséquences de la délocalisation de la grande
partie de la communauté arménienne sont inacceptables et inhumaines.
Ce qui est vrai aussi, c'est que le différend sur pourquoi et comment
la tragédie arménienne s'est passée, malheureusement, continue de
causer une détresse aux Turcs et aux Arméniens aujourd'hui. Les
mémoires communautaires et nationales de la douleur, de la souffrance,
des privations et de la perte monumentale des vies continuent Ã
maintenir les peuples arméniens et turcs à part.
Des récits apparemment inconciliables et concurrentiels sur les
événements de 1915 empêchent la guérison de ce traumatisme. Ce que
nous partageons est une `douleur commune` hérité de nos
grands-parents.
Les mémoires nationales sont importantes. Cependant, est-ce que les
récits turcs et arméniens ne pourraient pas se rapprocher, est-ce
qu'une « mémoire juste » ne pourrait pas sortir ? Croyant que cela
peut se produire, la Turquie a proposé une commission mixte composée
d'historiens turcs et arméniens pour étudier les événements de 1915.
Les conclusions de la commission, si elle était établie, apporteraient
une meilleure compréhension de cette période tragique et pourraient
nous aider à normaliser nos relations.
Offrir des condoléances aux descendants des Arméniens ottomans avec
compassion et respect est un devoir d'humanité. Une confrontation
presque séculaire a prouvé que nous ne pouvons pas résoudre le
problème si nous ne commençons à écouter et se comprendre l'un
l'autre. Nous devons aussi apprendre à nous respecter, sans comparer
les souffrances et sans les classer.
S'adressant à mes ambassadeurs, il y a quelques années, j'ai appelé
pour un changement de `la notion de diaspora` de la Turquie. Je leur
ai dit que toutes les diasporas avec des racines en Anatolie - y
compris la diaspora arménienne - sont nos diaspora et devraient être
traités comme tels à bras ouverts. Bien que bon nombre de nos
diplomates pleure encore leurs amis et collègues pris par les
terroristes d'Asala (Armée secrète arménienne pour la libération de
l'Arménie), je suis fier de dire qu'ils se sont félicités de ces
instructions avec enthousiasme et sans désir de vengeance. Ils
savaient que nous allions mieux chérir les souvenirs des morts si nous
pouvions enterrer la haine tout à fait.
Chacun pourrait être d'accord avec cela et pour notre part nous voyons
clairement que si la justice sera faite pour d'autres, elle ne sera
pas faite pour nous.
Je lance un appel à chacun de profiter de ce moment, et de nous
rejoindre pour reconstruire un avenir meilleur pour les relations
turco-arméniennes. La déclaration faite par le Premier ministre
ErdoÄ?an est une étape sans précédent et courageuse prise dans ce sens.
Je crois que le moment est venu d'investir dans cette relation. Mais
nous ne pouvons réussir que si cette entreprise est embrassée par une
intention de circonscription plus large vers la réconciliation. La
Turquie est prête.
________________________________
Note de la rédaction : La page d'accueil du ministère turc des
affaires étrangères comprend désormais la déclaration suivant d'Ahmet
Davutoglu `Au lieu de faire taire l'histoire, permettez que les
réalités historiques soient discutées?. Ce qui est le comble du
cynisme après presque cent ans de refoulement des faits et de déni
officiel dans un Etat turc qui célèbre toujours les assassins et qui
fait de la « lutte contre les allégations de génocide » la priorité de
sa politique étrangère.
samedi 3 mai 2014,
Stéphane ©armenews.com
From: Baghdasarian