Tweet
UNE SUCCESSION D'ERREURS PAR KEGHART.COM
OPINION
Le 3 septembre 2013 entrera dans les livres d'histoire comme le jour
où l'Armenie a ete publiquement humiliee par la Russie. Comment
est-il possible que les protagonistes du rapprochement d'Erevan
avec l'ouest - Serge Sarkissian en Armenie et hauts fonctionnaires
de l'Union Europeenne (UE) - n'aient pas prevu le deraillement qui
allait se produire ?
Engage dans une impasse, et ne voyant aucun lendemain dans son
alignement a un pays " retrograde ", dictatorial, dominateur, comme
toujours interesse, la Russie, Sarkissian decida de s'aligner -
politiquement, commercialement, et culturellement - avec l'Occident.
Il a cru, c'est incroyable, qu'il pourrait le faire tout en maintenant
son alliance militaire - synonyme de protection - avec l'Est. Entre
temps, les bureaucrates de l'UE, avec nonchalance et de facon
incomprehensible, pensaient que l'ours russe regarderait sans rien
faire l'Armenie tentant de sortir de la sphère d'influence de Moscou.
Ce n'est pas un secret depuis la fin de la seconde guerre mondiale,
l'Occident s'est efforce de circonscrire l'URSS-Russie. Avec la chute
de l'Union Sovietique, les frontières de l'Ouest de la Russie ont
ete fermees hermetiquement et une ouverture dans les " positions "
au Caucase et en Asie Centrale sont apparues encore plus importantes
au regard de ses interets geopolitiques, par la Russie. La " perte "
de la Georgie par la Russie a donne encore plus de poids a l'importance
de l'Armenie pour la Russie, en particulier parce que l'Azerbaïdjan
(" un peuple, deux nations " avec la Turquie membre de l'Otan),
est très desireux de se debarrasser de ses liens avec la Russie.
Il n'y avait aucune chance que la Russie tolère que l'Armenie puisse
se jeter dans les bras de l'Europe. Pour rendre l'Armenie encore plus
vulnerable a l'eteinte etouffante de la Russie, il faut se rendre
compte de plusieurs realites dans la situation de l'Armenie coincee
entre deux " republiques " (les guillemets sont du traducteur) turques
- l'une d'entre elle menacant l'Armenie en permanence - Erevan a besoin
de Moscou. Cela ne prendrait que quelques heures a la plethorique armee
turque pour avaler le verrou armenien, les biens qui s'y trouvent
et Medzamor. Entre temps, l'Azerbaïdjan montre ses muscles gonfles
d'hormones petrolières, grâce aux armes fournies par plus de 18 pays.
L'Armenie est en outre rendue plus vulnerable par la pression de
l'economie russe. La Russie est de loin le plus grand importateur
des produits armeniens et la Russie possède la plupart des capitaux
productifs d'Armenie... et des centaines de milliers d'Armeniens,
qui travaillent en Russie, transfèrent des millions de dollars a
leur patrie.
Pour rester sur le terrain de l'economie, tandis que l'Armenie
exprimait son affection a l'UE, et que la Russie serrait la vis
economique sur Erevan, Bruxelles se gardait de faire aucune allusion
a une aide quelconque pour resoudre la crise economique de l'Armenie.
En depit du tableau peu encourageant decrit dans ce qui precède, le
Panglos [personnage optimiste de la legende] Sarkissian continuait
sa cour envers l'UE, omettant de devoiler publiquement le texte d'un
accord entre l'Armenie et l'UE. Les critiques ont dit qu'il ne voulait
pas faire etat des positions hostiles de l'UE envers l'Artsakh libere.
Après avoir fait envoyer des signaux - par les groupes de reflexion
russes ou des journalistes armeniens russophiles - Poutine a la fin,
a sorti le gros bâton. Sarkissian a du retourner sur terre avant que
ne soit signe par l'Armenie l'accord de partenariat entre l'UE et
les pays de l'est a la mi-novembre a Vilnius, en Lituanie.
En depit de son experience dans les services secrets (de 1974 a 1991),
Poutine ne s'embarrasse pas de subtilites. Il a promptement vendu
pour quatre milliards d'armement a Bakou, l'ennemi de son " allie "
belligerant. Puis son ministre des affaires etrangères - Serguei Lavrov
- a laisse tomber quelques allusions qui pourraient passer pour un
soutien a la souverainete de l'Azerbaïdjan sur le Haut-Karabagh. Et
pour faire bonne mesure, Poutine a augmente le prix du gaz vendu a
l'Armenie. Le tigre de Siberie chuchoteur, esperait peut-etre que
les augmentations de prix creerait un soulèvement politique qui
emporterait Sarkissian.
Polyanna [un autre personnage optimiste a l'excès] Sarkissian a recu
le message au debut du mois de septembre ; il lui a bien fallu avaler
la pilule amère et annoncer l'adhesion de l'Armenie au club eurasien
de Poutine. Adieu europification !
Sarkissian, c'etait le " cerveau " auteur de cette comedie, ou de
cette tragedie grecque, comme on voudra. Il a meconnu des faits connus
meme des lyceens d'Armenie. La situation geopolitique de l'Armenie est
telle qu'elle ne peut survivre sans la Russie. Son voisin du nord, la
Georgie, n'est pas fiable et son voisin du sud, l'Iran, est considere
comme un paria par l'occident qui a coupe a toute relation politique
avec ce pays.
Mais Sarkissian n'est pas la seule partie qui s'est gravement trompee.
À quoi pensaient les fonctionnaires de l'UE lorsqu'ils ont commence
a faire la cour a l'Armenie ? Pensaient-ils que l'Armenie serait
autorisee a sortir du parapluie russe ? Et tandis que la date
de la signature approchait, pourquoi l'UE n'a-t-elle pas fait
envers l'Armenie les gestes politiques et economiques qui auraient
consolide la demarche entreprise ? Pourquoi, lorsqu'ont ete rendus
les rapports montrant que les produits armeniens n'avaient pas la
qualite requise pour le marche de l'UE, aucun encouragement n'est-il
venu de Bruxelles ?
Lorsque le château de cartes s'est ecroule, pour sauver la face,
Sarkissian n'a pas cesse d'affirmer que le reve europeen de l'Armenie
n'etait pas termine. Entre temps, un fonctionnaire haut place de
l'UE promit " Nous n'avons aucunement renonce abandonne pour ce qui
concerne l'Armenie et le peuple armenien ". L'UE n'aurait pas abandonne
l'Armenie ? Quand, et combien de fois, les Armeniens n'ont-ils pas
deja entendu de mots aussi creux et hypocrites venus d'Occident ?
Dans ce qui est peut-etre la litote de l'annee, le secretaire general
des Amis Europeens de l'Armenie a dit qu'il pensait que le choix
de l'Armenie de rejoindre l'Union douanière " n'etait pas un choix
delibere ". Hum !
Et enfin, il y a Poutine. Tandis que son pays depend dangereusement de
l'exportation d'un seul produit, Poutine a des ambitions irrealistes ;
il voit les restes des ruines de l'Union Sovietique comme un super-bloc
politico-economico-militaire. Pour realiser son reve impossible, il a
attire dans son bloc deux etats, le Kazakhstan (où 24% de la population
est russe), et la Belarus, en exercant sur ce dernier le chantage.
La Russie est en detresse. Une corruption effrenee, un alcoolisme
rampant, un taux de naissance sur le declin, une chute libre de la
longevite de ses citoyens, ont envoye la Russie a l'infirmerie. Pour
arreter toute baisse de sa population, Poutine a offert des avantages
aux citoyens de quelques anciennes republiques sovietiques pour
s'installer en Russie.
L'ours a la demarche pesante est friand de l'Armenie. Et que l'Armenie
le veuille ou non, la Russie est la seule voie qui lui est offerte.
Il se peut que Poutine ait debouche une bouteille de Stolychnaya
Elit [une Vodka reputee de Russie] pour feter le revirement de
Sarkissian, mais l'ancien agent du KGB devrait savoir qu'un mariage
force n'augure rien de bon pour l'avenir de cette relation. Il ne
realise pas forcement que ce mariage de raison n'humilie pas seulement
Sarkissian, mais humilie partout les Armeniens. Sa tactique brutale
laissera une cicatrice definitive sur les relations armeno-russes. On
ne peut forcer a aimer. Malheureusement, Vlad le sabreur n'est pas
un debonnaire Casanova....
Keghart.com
Traduction Gilbert Beguian
jeudi 26 septembre 2013, Ara ©armenews.com
From: A. Papazian
OPINION
Le 3 septembre 2013 entrera dans les livres d'histoire comme le jour
où l'Armenie a ete publiquement humiliee par la Russie. Comment
est-il possible que les protagonistes du rapprochement d'Erevan
avec l'ouest - Serge Sarkissian en Armenie et hauts fonctionnaires
de l'Union Europeenne (UE) - n'aient pas prevu le deraillement qui
allait se produire ?
Engage dans une impasse, et ne voyant aucun lendemain dans son
alignement a un pays " retrograde ", dictatorial, dominateur, comme
toujours interesse, la Russie, Sarkissian decida de s'aligner -
politiquement, commercialement, et culturellement - avec l'Occident.
Il a cru, c'est incroyable, qu'il pourrait le faire tout en maintenant
son alliance militaire - synonyme de protection - avec l'Est. Entre
temps, les bureaucrates de l'UE, avec nonchalance et de facon
incomprehensible, pensaient que l'ours russe regarderait sans rien
faire l'Armenie tentant de sortir de la sphère d'influence de Moscou.
Ce n'est pas un secret depuis la fin de la seconde guerre mondiale,
l'Occident s'est efforce de circonscrire l'URSS-Russie. Avec la chute
de l'Union Sovietique, les frontières de l'Ouest de la Russie ont
ete fermees hermetiquement et une ouverture dans les " positions "
au Caucase et en Asie Centrale sont apparues encore plus importantes
au regard de ses interets geopolitiques, par la Russie. La " perte "
de la Georgie par la Russie a donne encore plus de poids a l'importance
de l'Armenie pour la Russie, en particulier parce que l'Azerbaïdjan
(" un peuple, deux nations " avec la Turquie membre de l'Otan),
est très desireux de se debarrasser de ses liens avec la Russie.
Il n'y avait aucune chance que la Russie tolère que l'Armenie puisse
se jeter dans les bras de l'Europe. Pour rendre l'Armenie encore plus
vulnerable a l'eteinte etouffante de la Russie, il faut se rendre
compte de plusieurs realites dans la situation de l'Armenie coincee
entre deux " republiques " (les guillemets sont du traducteur) turques
- l'une d'entre elle menacant l'Armenie en permanence - Erevan a besoin
de Moscou. Cela ne prendrait que quelques heures a la plethorique armee
turque pour avaler le verrou armenien, les biens qui s'y trouvent
et Medzamor. Entre temps, l'Azerbaïdjan montre ses muscles gonfles
d'hormones petrolières, grâce aux armes fournies par plus de 18 pays.
L'Armenie est en outre rendue plus vulnerable par la pression de
l'economie russe. La Russie est de loin le plus grand importateur
des produits armeniens et la Russie possède la plupart des capitaux
productifs d'Armenie... et des centaines de milliers d'Armeniens,
qui travaillent en Russie, transfèrent des millions de dollars a
leur patrie.
Pour rester sur le terrain de l'economie, tandis que l'Armenie
exprimait son affection a l'UE, et que la Russie serrait la vis
economique sur Erevan, Bruxelles se gardait de faire aucune allusion
a une aide quelconque pour resoudre la crise economique de l'Armenie.
En depit du tableau peu encourageant decrit dans ce qui precède, le
Panglos [personnage optimiste de la legende] Sarkissian continuait
sa cour envers l'UE, omettant de devoiler publiquement le texte d'un
accord entre l'Armenie et l'UE. Les critiques ont dit qu'il ne voulait
pas faire etat des positions hostiles de l'UE envers l'Artsakh libere.
Après avoir fait envoyer des signaux - par les groupes de reflexion
russes ou des journalistes armeniens russophiles - Poutine a la fin,
a sorti le gros bâton. Sarkissian a du retourner sur terre avant que
ne soit signe par l'Armenie l'accord de partenariat entre l'UE et
les pays de l'est a la mi-novembre a Vilnius, en Lituanie.
En depit de son experience dans les services secrets (de 1974 a 1991),
Poutine ne s'embarrasse pas de subtilites. Il a promptement vendu
pour quatre milliards d'armement a Bakou, l'ennemi de son " allie "
belligerant. Puis son ministre des affaires etrangères - Serguei Lavrov
- a laisse tomber quelques allusions qui pourraient passer pour un
soutien a la souverainete de l'Azerbaïdjan sur le Haut-Karabagh. Et
pour faire bonne mesure, Poutine a augmente le prix du gaz vendu a
l'Armenie. Le tigre de Siberie chuchoteur, esperait peut-etre que
les augmentations de prix creerait un soulèvement politique qui
emporterait Sarkissian.
Polyanna [un autre personnage optimiste a l'excès] Sarkissian a recu
le message au debut du mois de septembre ; il lui a bien fallu avaler
la pilule amère et annoncer l'adhesion de l'Armenie au club eurasien
de Poutine. Adieu europification !
Sarkissian, c'etait le " cerveau " auteur de cette comedie, ou de
cette tragedie grecque, comme on voudra. Il a meconnu des faits connus
meme des lyceens d'Armenie. La situation geopolitique de l'Armenie est
telle qu'elle ne peut survivre sans la Russie. Son voisin du nord, la
Georgie, n'est pas fiable et son voisin du sud, l'Iran, est considere
comme un paria par l'occident qui a coupe a toute relation politique
avec ce pays.
Mais Sarkissian n'est pas la seule partie qui s'est gravement trompee.
À quoi pensaient les fonctionnaires de l'UE lorsqu'ils ont commence
a faire la cour a l'Armenie ? Pensaient-ils que l'Armenie serait
autorisee a sortir du parapluie russe ? Et tandis que la date
de la signature approchait, pourquoi l'UE n'a-t-elle pas fait
envers l'Armenie les gestes politiques et economiques qui auraient
consolide la demarche entreprise ? Pourquoi, lorsqu'ont ete rendus
les rapports montrant que les produits armeniens n'avaient pas la
qualite requise pour le marche de l'UE, aucun encouragement n'est-il
venu de Bruxelles ?
Lorsque le château de cartes s'est ecroule, pour sauver la face,
Sarkissian n'a pas cesse d'affirmer que le reve europeen de l'Armenie
n'etait pas termine. Entre temps, un fonctionnaire haut place de
l'UE promit " Nous n'avons aucunement renonce abandonne pour ce qui
concerne l'Armenie et le peuple armenien ". L'UE n'aurait pas abandonne
l'Armenie ? Quand, et combien de fois, les Armeniens n'ont-ils pas
deja entendu de mots aussi creux et hypocrites venus d'Occident ?
Dans ce qui est peut-etre la litote de l'annee, le secretaire general
des Amis Europeens de l'Armenie a dit qu'il pensait que le choix
de l'Armenie de rejoindre l'Union douanière " n'etait pas un choix
delibere ". Hum !
Et enfin, il y a Poutine. Tandis que son pays depend dangereusement de
l'exportation d'un seul produit, Poutine a des ambitions irrealistes ;
il voit les restes des ruines de l'Union Sovietique comme un super-bloc
politico-economico-militaire. Pour realiser son reve impossible, il a
attire dans son bloc deux etats, le Kazakhstan (où 24% de la population
est russe), et la Belarus, en exercant sur ce dernier le chantage.
La Russie est en detresse. Une corruption effrenee, un alcoolisme
rampant, un taux de naissance sur le declin, une chute libre de la
longevite de ses citoyens, ont envoye la Russie a l'infirmerie. Pour
arreter toute baisse de sa population, Poutine a offert des avantages
aux citoyens de quelques anciennes republiques sovietiques pour
s'installer en Russie.
L'ours a la demarche pesante est friand de l'Armenie. Et que l'Armenie
le veuille ou non, la Russie est la seule voie qui lui est offerte.
Il se peut que Poutine ait debouche une bouteille de Stolychnaya
Elit [une Vodka reputee de Russie] pour feter le revirement de
Sarkissian, mais l'ancien agent du KGB devrait savoir qu'un mariage
force n'augure rien de bon pour l'avenir de cette relation. Il ne
realise pas forcement que ce mariage de raison n'humilie pas seulement
Sarkissian, mais humilie partout les Armeniens. Sa tactique brutale
laissera une cicatrice definitive sur les relations armeno-russes. On
ne peut forcer a aimer. Malheureusement, Vlad le sabreur n'est pas
un debonnaire Casanova....
Keghart.com
Traduction Gilbert Beguian
jeudi 26 septembre 2013, Ara ©armenews.com
From: A. Papazian