Tweet
HRANT DINK COMMEMORE DANS LE MONDE ENTIER
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78130
Publié le : 28-01-2014
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Â" Des milliers de personnes
se sont rassemblées hier afin de rendre hommage a Hrant Dink,
un journaliste arménien assassiné en 2007. Si la manifestation
principale s'est déroulée devant les bureaux du journal Agos
a Istanbul, où Dink a été assassiné, d'autres cérémonies
ont eu lieu dans diverses villes, y compris a Diyarbakır, Izmir,
Dercim et New York. Â" Buradayız Ahparig (Nous sommes la, frère)
Â", ont scandé les participants indépendamment de la ville où ils
manifestaient. Â" Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un
article en anglais paru sur le site Bianet le 20 janvier 2014.
Photo credit: Atakan Foca
Bianet
Des milliers de personnes se sont rassemblées une fois de plus devant
les bureaux du journal Agos a Istanbul pour rendre hommage a Hrant
Dink, un journaliste arménien assassiné en 2007. Des cérémonies
ont également eu lieu dans la reste de la Turquie et dans le monde
entier, y compris a Diyarbakır, Izmir, Dercim et New York.
Beyza KURAL Ä°stanbul - BIA News Desk - 20 janvier 2014
Des milliers de personnes se sont rassemblées hier afin de rendre
hommage a Hrant Dink, un journaliste arménien assassiné en 2007.
Si la manifestation principale s'est déroulée devant les bureaux
du journal Agos a Istanbul, où Dink a été assassiné, d'autres
cérémonies ont eu lieu dans diverses villes, y compris a Diyarbakır,
Izmir, Dercim et New York.
Â" Buradayız Ahparig (Nous sommes la, frère) Â", ont scandé les
participants indépendamment de la ville où ils manifestaient.
La police avait pris des mesures avant la cérémonie a Istanbul,
bloquant la place Taksim and et le parc Gezi, et en installant aussi
des barrières dans les quartiers de Talimhane et Harbiye.
Dans son allocution commémorative, Bulent Aydın du groupe des Amis
de Hrant a rappelé que le prochain procès dans l'affaire Hrant Dink
aurait lieu de 12 février.
Â" Toute la diversité dans cette foule donnait a Hrant de l'espoir.
Malgré toutes les menaces, il n'avait pas quitté le pays, car il
savait que vous aussi viviez ici Â", a-t-il dit.
La cérémonie s'est achevée avec des chants folkloriques en turc
et en arménien diffusés via de grandes enceintes.
Partout des slogans pour Hrant
Plusieurs cérémonies ont eu lieu dans toute la Turquie et dans le
monde. Les manifestants ont scandé Â" Nous sommes tous Hrant, nous
sommes tous des Arméniens Â", Â" l'Ã~Itat tueur paiera Â", et Â"
Nous sommes obstinés, Hrant est notre frère Â".
Ankara
Les manifestants se sont rassemblés a Guvenpark et ont scandé Â"
Nous sommes obstinés, Hrant est notre frère Â".
Diyarbakır
De très nombreuses personnes se sont rassemblées autour de la statue
Droit a la Vie de KoÅ~_uyolu et ont tenu suivi une cérémonie de
commémoration dans l'église Sourp Giragos de Diyarbakır.
Â" Hrant Dink était un intellectuel honorable parmi des gens dans la
douleur. En tant que Kurdes, nous partageons toutes les souffrances
du peuple arménien. Nous rendons hommage aux centaines de milliers
d'Arméniens tués pendant le génocide et a Hrant Dink lui-même,
avec notre plus profond respect Â", a déclaré Tahir Elci, président
de l'Association du barreau de Diyarbakır.
Samsun
Un sit-in de protestation a eu lieu après la commémoration.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 28 janvier
2014 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Turquie : commémoration de Hrant Dink
Retour a la rubrique
Source/Lien : Bianet
From: A. Papazian
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=78130
Publié le : 28-01-2014
Info Collectif VAN -www.collectifvan.org - Â" Des milliers de personnes
se sont rassemblées hier afin de rendre hommage a Hrant Dink,
un journaliste arménien assassiné en 2007. Si la manifestation
principale s'est déroulée devant les bureaux du journal Agos
a Istanbul, où Dink a été assassiné, d'autres cérémonies
ont eu lieu dans diverses villes, y compris a Diyarbakır, Izmir,
Dercim et New York. Â" Buradayız Ahparig (Nous sommes la, frère)
Â", ont scandé les participants indépendamment de la ville où ils
manifestaient. Â" Le Collectif VAN vous propose la traduction d'un
article en anglais paru sur le site Bianet le 20 janvier 2014.
Photo credit: Atakan Foca
Bianet
Des milliers de personnes se sont rassemblées une fois de plus devant
les bureaux du journal Agos a Istanbul pour rendre hommage a Hrant
Dink, un journaliste arménien assassiné en 2007. Des cérémonies
ont également eu lieu dans la reste de la Turquie et dans le monde
entier, y compris a Diyarbakır, Izmir, Dercim et New York.
Beyza KURAL Ä°stanbul - BIA News Desk - 20 janvier 2014
Des milliers de personnes se sont rassemblées hier afin de rendre
hommage a Hrant Dink, un journaliste arménien assassiné en 2007.
Si la manifestation principale s'est déroulée devant les bureaux
du journal Agos a Istanbul, où Dink a été assassiné, d'autres
cérémonies ont eu lieu dans diverses villes, y compris a Diyarbakır,
Izmir, Dercim et New York.
Â" Buradayız Ahparig (Nous sommes la, frère) Â", ont scandé les
participants indépendamment de la ville où ils manifestaient.
La police avait pris des mesures avant la cérémonie a Istanbul,
bloquant la place Taksim and et le parc Gezi, et en installant aussi
des barrières dans les quartiers de Talimhane et Harbiye.
Dans son allocution commémorative, Bulent Aydın du groupe des Amis
de Hrant a rappelé que le prochain procès dans l'affaire Hrant Dink
aurait lieu de 12 février.
Â" Toute la diversité dans cette foule donnait a Hrant de l'espoir.
Malgré toutes les menaces, il n'avait pas quitté le pays, car il
savait que vous aussi viviez ici Â", a-t-il dit.
La cérémonie s'est achevée avec des chants folkloriques en turc
et en arménien diffusés via de grandes enceintes.
Partout des slogans pour Hrant
Plusieurs cérémonies ont eu lieu dans toute la Turquie et dans le
monde. Les manifestants ont scandé Â" Nous sommes tous Hrant, nous
sommes tous des Arméniens Â", Â" l'Ã~Itat tueur paiera Â", et Â"
Nous sommes obstinés, Hrant est notre frère Â".
Ankara
Les manifestants se sont rassemblés a Guvenpark et ont scandé Â"
Nous sommes obstinés, Hrant est notre frère Â".
Diyarbakır
De très nombreuses personnes se sont rassemblées autour de la statue
Droit a la Vie de KoÅ~_uyolu et ont tenu suivi une cérémonie de
commémoration dans l'église Sourp Giragos de Diyarbakır.
Â" Hrant Dink était un intellectuel honorable parmi des gens dans la
douleur. En tant que Kurdes, nous partageons toutes les souffrances
du peuple arménien. Nous rendons hommage aux centaines de milliers
d'Arméniens tués pendant le génocide et a Hrant Dink lui-même,
avec notre plus profond respect Â", a déclaré Tahir Elci, président
de l'Association du barreau de Diyarbakır.
Samsun
Un sit-in de protestation a eu lieu après la commémoration.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 28 janvier
2014 - www.collectifvan.org
Lire aussi :
Turquie : commémoration de Hrant Dink
Retour a la rubrique
Source/Lien : Bianet
From: A. Papazian