Tweet
SYRIE
Crise Syrienne : Davantage d'Arméniens s'enfuient du Moyen Orient
soumis à la violence
De plus en plus d'Arméniens ont quitté leur Syrie natale pour
l'Arménie, la violence faisant rage au Moyen Orient depuis maintenant
plus de un an.
Les semaines récentes n'ont apporté que très peu de nouvelles d'une
quelconque paix immédiate, tandis que la communauté internationale
envisage une intervention militaire pour arrêter le flot de sang dans
les villes et villages syriens.
Le porte-parole du ministère de la diaspora arménienne Tevos Nersisyan
a déclaré à ArmeniaNow qu'environ soixante familles arméniennes
étaient arrivées en Arménie venant de Syrie, au cours des quelques
semaines passées. Le fonctionnaire, cependant, précise que ce nombre
ne représente que les familles qui se sont enregistrées auprès du
ministère.
` Nous ne possédons pas de données pour l'ensemble, et estimons que
beaucoup viennent et ne font finalement que rester chez leurs parents,
` a-t-il dit.
Les accrochages entre les rebelles et les forces gouvernementales en
Syrie ont commencé l'an dernier et continuent sans répit malgré les
appels de la communauté internationale au cessez le feu. Les Nations
Unies estiment que plus de 13 000 personnes sont mortes dans les
violences. Les puissances occidentales tiennent le président
controversé Bashar El Assad responsable de la dégradation de la
situation, tandis que la Russie et la Chine tendent à exonérer le
régime, blmant au mieux à la fois le gouvernement et les factions de
l'opposition pour la violence en Syrie.
Damas a officiellement annoncé mardi l'expulsion des diplomates d'un
certain nombre d'états hors du pays. Le gouvernement syrien a pris
cette décision en liaison avec les Etats-Unis, le Grande Bretagne, la
France et la Turquie, qui ont décidé à la fin de la semaine passée
d'expulser les diplomates syriens de haut rang, parmi lesquels des
ambassadeurs, de leur pays.
Huit nations occidentales ont pris la décision d'expulser les
diplomates syriens à la suite de ce qui leur semble constituer une
tuerie de masse de civils par des milices pro-gouvernementales dans le
village de Houla le 25 mai. 108 personnes au total, parmi lesquelles
45 enfants et 34 femmes ont été tuées dans ce que les Nations Unies
ont conclu être des meurtres commis par des troupes gouvernementales
syriennes.
Le fonctionnaire du ministère de la diaspora à Erevan dit que de
nombreux Arméniens de Syrie préfèrent aller au Liban voisin, et aussi
dans les pays européens.
` Les Arméniens perçoivent le Liban comme un pays stable et fort, et
beaucoup s'y réfugient. Il y a un nombre relativement faible
d'Arméniens de Syrie qui préfèrent venir en Arménie. Nous savons que
l'Arménie ne traverse pas des temps faciles non plus, il y a des
problèmes... mais celles des familles qui ont l'argent viennent en
fait en Arménie et achètent des appartements ici. C'est à eux que
revient la décision de s'établir ou non ici. Notre communauté en Syrie
est en général l'une des plus établies et prospère. Beaucoup sont dans
les affaires, ont des relations... Il est regrettable que tout cela
arrive en Syrie `, dit Nersisyan.
Selon les données du ministère de la diaspora, la population de Syrie
compte plus de 50 000 Arméniens d'origine qui ont des liens forts avec
la foi chrétienne et la culture arménienne. ` Nous ne comptons pas
dans ce nombre les Arméniens qui parlent le kurde et l'arabe, ni les
Arméniens catholiques, avec lesquels aucune communication n'est
entretenue. Si nous les intégrions, nous estimons que plus de 100 000
Arméniens vivent en Syrie, ` a dit Nersisyan.
Meghrik Hayitian, vingt et un ans, est arrivée en Arménie avec sa
mère, son père et sa s`ur il y a trois mois à peu près. Dans une
entrevue avec ArmeniaNow, elle a parlé de son expérience à Alep, la
ville la plus grande en Syrie où vivent la plupart des Arméniens. Elle
a dit que la situation à Alep était plus calme que partout ailleurs
dans le pays, mais qu'après leur départ en Arménie, l'un des parents
de sa mère là-bas avait été tué dans une explosion.
` Et avant notre départ, l'un de nos amis arménien, militaire de
l'armée régulière syrienne, Vigen Hayrapetyan, avait été tué `, nous
a-t-elle dit.
Les Hayitian en Arménie sont aidés par son oncle arménien de Syrie,
qui s'était installé en Arménie il y a longtemps. A présent, elle
travaille dans l'atelier de vêtements pour enfants appartenant à son
oncle, mais pense continuer ses études, pas en Arménie, mais ailleurs.
Hayityan ne sait pas encore si elle retournera en Arménie après
qu'elle ait terminé ses études à l'étranger.
Par Siranoush Gevorgyan
Journaliste
ArmenianNow
6 juin 2012
Traduction Gilbert Béguian
dimanche 10 juin 2012,
Stéphane ©armenews.com
From: A. Papazian
Crise Syrienne : Davantage d'Arméniens s'enfuient du Moyen Orient
soumis à la violence
De plus en plus d'Arméniens ont quitté leur Syrie natale pour
l'Arménie, la violence faisant rage au Moyen Orient depuis maintenant
plus de un an.
Les semaines récentes n'ont apporté que très peu de nouvelles d'une
quelconque paix immédiate, tandis que la communauté internationale
envisage une intervention militaire pour arrêter le flot de sang dans
les villes et villages syriens.
Le porte-parole du ministère de la diaspora arménienne Tevos Nersisyan
a déclaré à ArmeniaNow qu'environ soixante familles arméniennes
étaient arrivées en Arménie venant de Syrie, au cours des quelques
semaines passées. Le fonctionnaire, cependant, précise que ce nombre
ne représente que les familles qui se sont enregistrées auprès du
ministère.
` Nous ne possédons pas de données pour l'ensemble, et estimons que
beaucoup viennent et ne font finalement que rester chez leurs parents,
` a-t-il dit.
Les accrochages entre les rebelles et les forces gouvernementales en
Syrie ont commencé l'an dernier et continuent sans répit malgré les
appels de la communauté internationale au cessez le feu. Les Nations
Unies estiment que plus de 13 000 personnes sont mortes dans les
violences. Les puissances occidentales tiennent le président
controversé Bashar El Assad responsable de la dégradation de la
situation, tandis que la Russie et la Chine tendent à exonérer le
régime, blmant au mieux à la fois le gouvernement et les factions de
l'opposition pour la violence en Syrie.
Damas a officiellement annoncé mardi l'expulsion des diplomates d'un
certain nombre d'états hors du pays. Le gouvernement syrien a pris
cette décision en liaison avec les Etats-Unis, le Grande Bretagne, la
France et la Turquie, qui ont décidé à la fin de la semaine passée
d'expulser les diplomates syriens de haut rang, parmi lesquels des
ambassadeurs, de leur pays.
Huit nations occidentales ont pris la décision d'expulser les
diplomates syriens à la suite de ce qui leur semble constituer une
tuerie de masse de civils par des milices pro-gouvernementales dans le
village de Houla le 25 mai. 108 personnes au total, parmi lesquelles
45 enfants et 34 femmes ont été tuées dans ce que les Nations Unies
ont conclu être des meurtres commis par des troupes gouvernementales
syriennes.
Le fonctionnaire du ministère de la diaspora à Erevan dit que de
nombreux Arméniens de Syrie préfèrent aller au Liban voisin, et aussi
dans les pays européens.
` Les Arméniens perçoivent le Liban comme un pays stable et fort, et
beaucoup s'y réfugient. Il y a un nombre relativement faible
d'Arméniens de Syrie qui préfèrent venir en Arménie. Nous savons que
l'Arménie ne traverse pas des temps faciles non plus, il y a des
problèmes... mais celles des familles qui ont l'argent viennent en
fait en Arménie et achètent des appartements ici. C'est à eux que
revient la décision de s'établir ou non ici. Notre communauté en Syrie
est en général l'une des plus établies et prospère. Beaucoup sont dans
les affaires, ont des relations... Il est regrettable que tout cela
arrive en Syrie `, dit Nersisyan.
Selon les données du ministère de la diaspora, la population de Syrie
compte plus de 50 000 Arméniens d'origine qui ont des liens forts avec
la foi chrétienne et la culture arménienne. ` Nous ne comptons pas
dans ce nombre les Arméniens qui parlent le kurde et l'arabe, ni les
Arméniens catholiques, avec lesquels aucune communication n'est
entretenue. Si nous les intégrions, nous estimons que plus de 100 000
Arméniens vivent en Syrie, ` a dit Nersisyan.
Meghrik Hayitian, vingt et un ans, est arrivée en Arménie avec sa
mère, son père et sa s`ur il y a trois mois à peu près. Dans une
entrevue avec ArmeniaNow, elle a parlé de son expérience à Alep, la
ville la plus grande en Syrie où vivent la plupart des Arméniens. Elle
a dit que la situation à Alep était plus calme que partout ailleurs
dans le pays, mais qu'après leur départ en Arménie, l'un des parents
de sa mère là-bas avait été tué dans une explosion.
` Et avant notre départ, l'un de nos amis arménien, militaire de
l'armée régulière syrienne, Vigen Hayrapetyan, avait été tué `, nous
a-t-elle dit.
Les Hayitian en Arménie sont aidés par son oncle arménien de Syrie,
qui s'était installé en Arménie il y a longtemps. A présent, elle
travaille dans l'atelier de vêtements pour enfants appartenant à son
oncle, mais pense continuer ses études, pas en Arménie, mais ailleurs.
Hayityan ne sait pas encore si elle retournera en Arménie après
qu'elle ait terminé ses études à l'étranger.
Par Siranoush Gevorgyan
Journaliste
ArmenianNow
6 juin 2012
Traduction Gilbert Béguian
dimanche 10 juin 2012,
Stéphane ©armenews.com
From: A. Papazian