Tweet
LA STATUE DU DICTATEUR ALIYEV A MEXICO POSE PROBLEME
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69019
Publie le : 19-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Une statue d'Heydar
Aliyev, un responsable du Parti communiste qui a gouverne
l'Azerbaïdjan, a ete offerte en cadeau a la ville de Mexico. La
presence de cette statue est deplacee dans une ville fière de son
heritage liberal : le Departement d'Etat des Etats-Unis a souligne
a plusieurs reprises la mauvaise situation des droits de l'homme
en Azerbaïdjan sous M. Aliyev, incluant de serieux sevices et la
suppression de la democratie. Le maire de Mexico M. Ebrard a dit dans
une interview a propos de sa ville : " C'est une ville liberale ;
c'est une ville qui n'a rien a faire avec ce que l'on pourrait appeler
une dictature ". " Nous croyons a la democratie et aux droits de
l'homme." Mais la statue - un cadeau de l'Azerbaïdjan - a mis le maire
dans le petrin. Quelques semaines après l'apparition de la statue de
bronze sur Paseo de la Reforma a Mexico, des chroniqueurs de presse,
des animateurs de radio et des militants des droits de l'homme ont
commence a faire pression pour qu'elle soit enlevee. Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article en anglais paru sur le
site du journal The New York Times le 12 novembre 2012.
Photo: Via Facebook
The New York Times
La statue d'un autocrate etranger est difficilement acceptable pour
certains
12 novembre 2012
Une statue d'Heydar Aliyev, un responsable du Parti communiste qui
a gouverne l'Azerbaïdjan, a ete offerte en cadeau a la ville de Mexico.
Les critiques estiment que la presence de la statue est deplacee dans
une ville fière de son heritage liberal.
De ELISABETH MALKIN
MEXICO CITY - Lorsque l'ete dernier, le maire a inaugure un joli petit
jardin orne d'une très grande statue, au bord du Parc de Chapultepec
au centre ville, cela a semble etre une nouvelle etape dans sa volonte
d'ameliorer la qualite de vie dans cette ville impossible.
Mais une rapide recherche sur Google aurait peut-etre epargne au
maire Marcelo Ebrard de vivre les evenements qui ont suivi.
S'exprimant de facon informelle, la maire a vante les merites du
personnage de la statue, un parfait inconnu pour de nombreux habitants
de Mexico, qui serait un " grand leader politique, un homme d'Etat. "
La statue represente Heydar Aliyev qui a gouverne l'Azerbaïdjan d'une
main de fer après l'effondrement de l'Union Sovietique. General du KGB
et chef du Parti communiste, decede en 2003, Aliyev a cree son propre
culte de la personnalite, avec ses portraits ornant les villages de
son minuscule pays.
La veneration s'est accrue [dans son pays] depuis que son fils, Ilham
H. Aliyev, est devenu president il y a neuf ans. Des statues en hommage
au père de l'Azerbaïdjan moderne ont ete erigees en Russie, en Ukraine,
en Turquie, en Egypte, en Georgie, en Roumanie et en Serbie.
Toutefois, la version de la ville de Mexico, s'avère etre inappropriee.
Durant les six annees du mandat de M. Ebrard, cette ville a aspire
a devenir la capitale d'un Nouveau Monde progressiste, legalisant
l'avortement et approuvant le mariage homosexuel. Semblant souvent etre
le maire d'une capitale scandinave plutôt que celui d'une megalopole
latino-americaine, M. Ebrard a promu des programmes de partage de
velos et a soutenu des projets de jardins urbains et de bâtiments
construits dans le souci du respect de l'environnement.
" C'est une ville liberale ; c'est une ville qui n'a rien a faire avec
ce que l'on pourrait appeler une dictature ", a dit M. Ebrard dans une
interview. " Nous croyons a la democratie et aux droits de l'homme."
Mais la statue - un cadeau de l'Azerbaïdjan, tout comme le jardin -
a mis le maire dans le petrin. Le Departement d'Etat des Etats-Unis
a souligne a plusieurs reprises la mauvaise situation des droits
de l'homme en Azerbaïdjan sous M. Aliyev, incluant de serieux
sevices et la suppression de la democratie. Quelques semaines après
l'apparition de la statue de bronze sur Paseo de la Reforma a Mexico,
des chroniqueurs de presse, des animateurs de radio et des militants
des droits de l'homme ont commence a faire pression pour qu'elle
soit enlevee.
" À Mexico, sur notre avenue principale, nos Champs Elysees, il y a les
statues de Gandhi, de Churchill - et d'Aliyev ", a dit Denise Dresser,
auteure et universitaire membre d'une commission de citoyens qui
surveille les projets pour le Parc de Chapultepec, qui est le Central
Parc de Mexico. (En realite, Gandhi est quelques centaines de mètres
a l'interieur du parc, dans un endroit plus propice a la meditation.)
Les membres du Cabinet de M. Ebrard se sont peu exprimes. Ils ont
soutenu que ce n'etait pas le rôle du Mexique de juger les leaders
d'autres pays. Cela a declenche une vague de commentaires dans
lesquels les auteurs ont lance les noms d'hommes forts indesirables
qui pourraient, selon ce raisonnement, se retrouver un jour sur un
piedestal dans les rues de Mexico. (Pinochet ! Mubarak !)
M. Ebrard a cherche une solution pour limiter les degâts qui ternissent
la fin de son mandat. Le maire - qui a ete franc a propos de ses
ambitions presidentielles en 2018 - remettra la ville le mois prochain
a un successeur de son propre parti de gauche, dont la victoire de
cet ete a ete largement consideree comme un vote d'approbation de la
gestion de M. Ebrard.
" C'est une erreur et nous aurions dû penser que cela pouvait etre
problematique ", a declare M. Ebrard. " Comme ils nous avaient dit,
'C'est le père du pays ; l'Azerbaïdjan a noue des relations avec le
Mexique en 2004 ; tout est OK ; nous faisons partie des Nations-Unies
; nous avons des elections libres', nous n'avons pas imagine qu'il
y aurait un problème."
L'ambassadeur azeri, Ilgar Mukhtarov, a soutenu qu'il n'avait rien
fait de mal et il a tenu pour responsable du tolle, l'ennemi de longue
date du pays, l'Armenie. Quand il a propose un parc de l'amitie entre
la ville de Mexico et l'Azerbaïdjan il y a deux ans, le gouvernement
de la ville n'a vu aucune raison de s'y opposer, pas plus qu'a une
statue. Le gouvernement de la ville a meme propose le lieu.
" Tout le monde etait au courant ", a dit M. Mukhtarov. " Nous avons
signe tous les accords. "
Arguant du fait que l'Azerbaïdjan est une jeune democratie, il a
poursuivi : " Derrière tout ce mouvement au Mexique, il y a le puissant
lobby armenien. Ils ont donne une mauvaise opinion d'Heydar Aliyev. "
Quand il avait ete presente en juillet 2011, le projet avait echappe a
l'attention de la commission des citoyens du parc. Mais les membres ont
commence a faire leurs propres recherches et ont averti, vers la fin de
l'annee dernière, que la statue pourrait causer un scandale. La ville,
soutenant qu'elle avait un accord avec l'ambassade de l'Azerbaïdjan,
avait cependant mene le projet a bien.
Ellen Barry, a Moscou, a contribue a cet article.
Une version de cet article a ete publiee sur papier le 13 novembre
2012, page A10 de l'edition du New York Times, intitule : Statue of
a Foreign Autocrat Sits Uneasily With Some.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 15 novembre
2012 - 08:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : The New York Times
http://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=69019
Publie le : 19-11-2012
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - " Une statue d'Heydar
Aliyev, un responsable du Parti communiste qui a gouverne
l'Azerbaïdjan, a ete offerte en cadeau a la ville de Mexico. La
presence de cette statue est deplacee dans une ville fière de son
heritage liberal : le Departement d'Etat des Etats-Unis a souligne
a plusieurs reprises la mauvaise situation des droits de l'homme
en Azerbaïdjan sous M. Aliyev, incluant de serieux sevices et la
suppression de la democratie. Le maire de Mexico M. Ebrard a dit dans
une interview a propos de sa ville : " C'est une ville liberale ;
c'est une ville qui n'a rien a faire avec ce que l'on pourrait appeler
une dictature ". " Nous croyons a la democratie et aux droits de
l'homme." Mais la statue - un cadeau de l'Azerbaïdjan - a mis le maire
dans le petrin. Quelques semaines après l'apparition de la statue de
bronze sur Paseo de la Reforma a Mexico, des chroniqueurs de presse,
des animateurs de radio et des militants des droits de l'homme ont
commence a faire pression pour qu'elle soit enlevee. Le Collectif
VAN vous propose la traduction d'un article en anglais paru sur le
site du journal The New York Times le 12 novembre 2012.
Photo: Via Facebook
The New York Times
La statue d'un autocrate etranger est difficilement acceptable pour
certains
12 novembre 2012
Une statue d'Heydar Aliyev, un responsable du Parti communiste qui
a gouverne l'Azerbaïdjan, a ete offerte en cadeau a la ville de Mexico.
Les critiques estiment que la presence de la statue est deplacee dans
une ville fière de son heritage liberal.
De ELISABETH MALKIN
MEXICO CITY - Lorsque l'ete dernier, le maire a inaugure un joli petit
jardin orne d'une très grande statue, au bord du Parc de Chapultepec
au centre ville, cela a semble etre une nouvelle etape dans sa volonte
d'ameliorer la qualite de vie dans cette ville impossible.
Mais une rapide recherche sur Google aurait peut-etre epargne au
maire Marcelo Ebrard de vivre les evenements qui ont suivi.
S'exprimant de facon informelle, la maire a vante les merites du
personnage de la statue, un parfait inconnu pour de nombreux habitants
de Mexico, qui serait un " grand leader politique, un homme d'Etat. "
La statue represente Heydar Aliyev qui a gouverne l'Azerbaïdjan d'une
main de fer après l'effondrement de l'Union Sovietique. General du KGB
et chef du Parti communiste, decede en 2003, Aliyev a cree son propre
culte de la personnalite, avec ses portraits ornant les villages de
son minuscule pays.
La veneration s'est accrue [dans son pays] depuis que son fils, Ilham
H. Aliyev, est devenu president il y a neuf ans. Des statues en hommage
au père de l'Azerbaïdjan moderne ont ete erigees en Russie, en Ukraine,
en Turquie, en Egypte, en Georgie, en Roumanie et en Serbie.
Toutefois, la version de la ville de Mexico, s'avère etre inappropriee.
Durant les six annees du mandat de M. Ebrard, cette ville a aspire
a devenir la capitale d'un Nouveau Monde progressiste, legalisant
l'avortement et approuvant le mariage homosexuel. Semblant souvent etre
le maire d'une capitale scandinave plutôt que celui d'une megalopole
latino-americaine, M. Ebrard a promu des programmes de partage de
velos et a soutenu des projets de jardins urbains et de bâtiments
construits dans le souci du respect de l'environnement.
" C'est une ville liberale ; c'est une ville qui n'a rien a faire avec
ce que l'on pourrait appeler une dictature ", a dit M. Ebrard dans une
interview. " Nous croyons a la democratie et aux droits de l'homme."
Mais la statue - un cadeau de l'Azerbaïdjan, tout comme le jardin -
a mis le maire dans le petrin. Le Departement d'Etat des Etats-Unis
a souligne a plusieurs reprises la mauvaise situation des droits
de l'homme en Azerbaïdjan sous M. Aliyev, incluant de serieux
sevices et la suppression de la democratie. Quelques semaines après
l'apparition de la statue de bronze sur Paseo de la Reforma a Mexico,
des chroniqueurs de presse, des animateurs de radio et des militants
des droits de l'homme ont commence a faire pression pour qu'elle
soit enlevee.
" À Mexico, sur notre avenue principale, nos Champs Elysees, il y a les
statues de Gandhi, de Churchill - et d'Aliyev ", a dit Denise Dresser,
auteure et universitaire membre d'une commission de citoyens qui
surveille les projets pour le Parc de Chapultepec, qui est le Central
Parc de Mexico. (En realite, Gandhi est quelques centaines de mètres
a l'interieur du parc, dans un endroit plus propice a la meditation.)
Les membres du Cabinet de M. Ebrard se sont peu exprimes. Ils ont
soutenu que ce n'etait pas le rôle du Mexique de juger les leaders
d'autres pays. Cela a declenche une vague de commentaires dans
lesquels les auteurs ont lance les noms d'hommes forts indesirables
qui pourraient, selon ce raisonnement, se retrouver un jour sur un
piedestal dans les rues de Mexico. (Pinochet ! Mubarak !)
M. Ebrard a cherche une solution pour limiter les degâts qui ternissent
la fin de son mandat. Le maire - qui a ete franc a propos de ses
ambitions presidentielles en 2018 - remettra la ville le mois prochain
a un successeur de son propre parti de gauche, dont la victoire de
cet ete a ete largement consideree comme un vote d'approbation de la
gestion de M. Ebrard.
" C'est une erreur et nous aurions dû penser que cela pouvait etre
problematique ", a declare M. Ebrard. " Comme ils nous avaient dit,
'C'est le père du pays ; l'Azerbaïdjan a noue des relations avec le
Mexique en 2004 ; tout est OK ; nous faisons partie des Nations-Unies
; nous avons des elections libres', nous n'avons pas imagine qu'il
y aurait un problème."
L'ambassadeur azeri, Ilgar Mukhtarov, a soutenu qu'il n'avait rien
fait de mal et il a tenu pour responsable du tolle, l'ennemi de longue
date du pays, l'Armenie. Quand il a propose un parc de l'amitie entre
la ville de Mexico et l'Azerbaïdjan il y a deux ans, le gouvernement
de la ville n'a vu aucune raison de s'y opposer, pas plus qu'a une
statue. Le gouvernement de la ville a meme propose le lieu.
" Tout le monde etait au courant ", a dit M. Mukhtarov. " Nous avons
signe tous les accords. "
Arguant du fait que l'Azerbaïdjan est une jeune democratie, il a
poursuivi : " Derrière tout ce mouvement au Mexique, il y a le puissant
lobby armenien. Ils ont donne une mauvaise opinion d'Heydar Aliyev. "
Quand il avait ete presente en juillet 2011, le projet avait echappe a
l'attention de la commission des citoyens du parc. Mais les membres ont
commence a faire leurs propres recherches et ont averti, vers la fin de
l'annee dernière, que la statue pourrait causer un scandale. La ville,
soutenant qu'elle avait un accord avec l'ambassade de l'Azerbaïdjan,
avait cependant mene le projet a bien.
Ellen Barry, a Moscou, a contribue a cet article.
Une version de cet article a ete publiee sur papier le 13 novembre
2012, page A10 de l'edition du New York Times, intitule : Statue of
a Foreign Autocrat Sits Uneasily With Some.
©Traduction de l'anglais C.Gardon pour le Collectif VAN - 15 novembre
2012 - 08:00 - www.collectifvan.org
Retour a la rubrique
Source/Lien : The New York Times