Tweet
CINEMA
Un film arménien fait enrager l'Azerbaidjan
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84993
Le film de l'Arménie concourant pour le meilleur film étranger aux
Oscars a été conçu comme une histoire du triomphe de l'humanité sur
les préjugés mais comme il évoque aussi l'Azerbaïdjan cela est devenu
encore un autre objet de querelle entre les deux nations. Le film « If
only everyone » , raconte l'histoire d'un arménien qui aide une femme
moitié-russe, moitié arménienne à aller sur la tombe de son père et
d'y planter un arbre. Son père est mort au début des années 1990 lors
du conflit du Haut-Karabagh qui a opposé les Arméniens et les
Azerbaïdjanais.
Les protagonistes du film doivent traverser la ligne de front entre
l'Arménie et l'Azerbaïdjan. Là, ils se lient d'amitié avec un berger,
un Azerbaïdjanais, qui leur demande de planter un arbre sur la tombe
de son fils quand ils retournent dans la partie arménienne.
« Cette histoire touche peut-être la question la plus sensible pour
notre nation aujourd'hui - l'Artsakh. Pourquoi les gens meurent,
pourquoi y-a-t-il eu la guerre, qu'est-ce qui a motivé les actes
héroïques ? Certains ont trouvé des réponses, d'autres sont encore à
la recherche » dit un résumé sur le site du film.
C'est la quatrième `uvre que l'académie du cinéma d'Arménie soumet aux
Oscars, mais le premier à être officiellement nommé. L'Academy of
Motion Pictures Art and Science accepte une soumission unique par
chaque pays pour le prix du meilleur film en langue étrangère, et ses
membres votent pour une liste et ensuite le gagnant. Cette année, de
71 films ont été acceptés y compris les films de l'Azerbaïdjan et de
l'Arménie.
En Azerbaïdjan, l'écrivain Elchin Huseynbayli, insiste sur le fait que
l'idée du film a été volé de son histoire écrite en 2010 « Ébloui par
le soleil » mais déformé pour que les Azerbaïdjanais apparaissent
comme des agresseurs. Il a décrit les différences dans une interview
pour le site ann.az « L'histoire que j'ai écrit est la suivante : un
médecin azéri malade pénètre dans les territoires occupés du Karabagh
pour satisfaire les souhaits de son grand-père de planter un arbre
dans la cour de sa maison. Le héros veut voir la tombe de son père,
mais le territoire est contrôlé par les Arméniens et ils le font
prisonnier. Cependant, après de longues négociations, ils lui
permettent de réaliser son souhait ».
Il conclut : « Ils ont utilisé mon histoire, mais cependant l'ont
changé en leur faveur. Si vous regardez le film que vous pensez que
vous êtes sur une terre arménienne, alors qu'en fait, c'est notre
terre qui est occupée, et ils sont les occupants .... Plus de la
moitié du film coïncide pleinement avec mon histoire ».
Elchin Huseynbayli a demandé à l'Azerbaïdjan d'écrire aux
organisateurs de la cérémonie des Oscars et de leur dire que le film
n'est pas une `uvre originale. Michael Poghosyan, qui a écrit le
scénario de « If only everyone » a dit que le film a pris du temps
pour être réalisé et a été effectivement conçu avant que l'histoire
d'Elchin Huseynbayli ne soit publiée.
« L'histoire du film a été écrite au début de 2010, et le tournage a
commencé au printemps 2010. Avant, nous avons écrit l'histoire, nous
avons rencontré des gens qui avaient vécu la guerre. C'est à la suite
de nos rencontres et entretiens avec ces personnes que l'idée du film
est née » a-t-il déclaré à l'IWPR. « Nous pourrions même accuser les
Azerbaïdjanais de voler l'histoire du script de notre film, où le
principal héros a traversé une frontière pour mourir dans sa patrie ».
Michael Poghosyan a dit que son film cherche à encourager l'harmonie
et la paix entre les peuples.
« Il n'y a rien d'anti-azerbaïdjanais dans le film. Il prêche la paix
et l'amour, c'est pourquoi il a remporté des prix ... Nous n'aurions
pas été en mesure de gagner de tels prix si le film contenait de
l'inimitié ou propageait de l'animosité entre les nations ».
Le président de l'Académie nationale arménienne du film, David
Muradyan, a déclaré que ses membres ont choisi le film au vote secret,
ajoutant : « Je suis attristé que les Azerbaïdjanais tentent de
politiser cela et de faire pression sur le comité des Oscars. Ce genre
de comportement est sans précédent et va à l'encontre de toutes les
règles de la bienséance ».
« Nous avons proposé ce film comme `uvre d'art, et rien de plus. Ce
film n'a pas de message autre que d'ordre humanitaire » a-t-il dit.
Vahe Harutyunyan et Shahin Rzayev
Institute for War & Peace Reporting
samedi 8 décembre 2012,
Stéphane ©armenews.com
From: A. Papazian
Un film arménien fait enrager l'Azerbaidjan
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=84993
Le film de l'Arménie concourant pour le meilleur film étranger aux
Oscars a été conçu comme une histoire du triomphe de l'humanité sur
les préjugés mais comme il évoque aussi l'Azerbaïdjan cela est devenu
encore un autre objet de querelle entre les deux nations. Le film « If
only everyone » , raconte l'histoire d'un arménien qui aide une femme
moitié-russe, moitié arménienne à aller sur la tombe de son père et
d'y planter un arbre. Son père est mort au début des années 1990 lors
du conflit du Haut-Karabagh qui a opposé les Arméniens et les
Azerbaïdjanais.
Les protagonistes du film doivent traverser la ligne de front entre
l'Arménie et l'Azerbaïdjan. Là, ils se lient d'amitié avec un berger,
un Azerbaïdjanais, qui leur demande de planter un arbre sur la tombe
de son fils quand ils retournent dans la partie arménienne.
« Cette histoire touche peut-être la question la plus sensible pour
notre nation aujourd'hui - l'Artsakh. Pourquoi les gens meurent,
pourquoi y-a-t-il eu la guerre, qu'est-ce qui a motivé les actes
héroïques ? Certains ont trouvé des réponses, d'autres sont encore à
la recherche » dit un résumé sur le site du film.
C'est la quatrième `uvre que l'académie du cinéma d'Arménie soumet aux
Oscars, mais le premier à être officiellement nommé. L'Academy of
Motion Pictures Art and Science accepte une soumission unique par
chaque pays pour le prix du meilleur film en langue étrangère, et ses
membres votent pour une liste et ensuite le gagnant. Cette année, de
71 films ont été acceptés y compris les films de l'Azerbaïdjan et de
l'Arménie.
En Azerbaïdjan, l'écrivain Elchin Huseynbayli, insiste sur le fait que
l'idée du film a été volé de son histoire écrite en 2010 « Ébloui par
le soleil » mais déformé pour que les Azerbaïdjanais apparaissent
comme des agresseurs. Il a décrit les différences dans une interview
pour le site ann.az « L'histoire que j'ai écrit est la suivante : un
médecin azéri malade pénètre dans les territoires occupés du Karabagh
pour satisfaire les souhaits de son grand-père de planter un arbre
dans la cour de sa maison. Le héros veut voir la tombe de son père,
mais le territoire est contrôlé par les Arméniens et ils le font
prisonnier. Cependant, après de longues négociations, ils lui
permettent de réaliser son souhait ».
Il conclut : « Ils ont utilisé mon histoire, mais cependant l'ont
changé en leur faveur. Si vous regardez le film que vous pensez que
vous êtes sur une terre arménienne, alors qu'en fait, c'est notre
terre qui est occupée, et ils sont les occupants .... Plus de la
moitié du film coïncide pleinement avec mon histoire ».
Elchin Huseynbayli a demandé à l'Azerbaïdjan d'écrire aux
organisateurs de la cérémonie des Oscars et de leur dire que le film
n'est pas une `uvre originale. Michael Poghosyan, qui a écrit le
scénario de « If only everyone » a dit que le film a pris du temps
pour être réalisé et a été effectivement conçu avant que l'histoire
d'Elchin Huseynbayli ne soit publiée.
« L'histoire du film a été écrite au début de 2010, et le tournage a
commencé au printemps 2010. Avant, nous avons écrit l'histoire, nous
avons rencontré des gens qui avaient vécu la guerre. C'est à la suite
de nos rencontres et entretiens avec ces personnes que l'idée du film
est née » a-t-il déclaré à l'IWPR. « Nous pourrions même accuser les
Azerbaïdjanais de voler l'histoire du script de notre film, où le
principal héros a traversé une frontière pour mourir dans sa patrie ».
Michael Poghosyan a dit que son film cherche à encourager l'harmonie
et la paix entre les peuples.
« Il n'y a rien d'anti-azerbaïdjanais dans le film. Il prêche la paix
et l'amour, c'est pourquoi il a remporté des prix ... Nous n'aurions
pas été en mesure de gagner de tels prix si le film contenait de
l'inimitié ou propageait de l'animosité entre les nations ».
Le président de l'Académie nationale arménienne du film, David
Muradyan, a déclaré que ses membres ont choisi le film au vote secret,
ajoutant : « Je suis attristé que les Azerbaïdjanais tentent de
politiser cela et de faire pression sur le comité des Oscars. Ce genre
de comportement est sans précédent et va à l'encontre de toutes les
règles de la bienséance ».
« Nous avons proposé ce film comme `uvre d'art, et rien de plus. Ce
film n'a pas de message autre que d'ordre humanitaire » a-t-il dit.
Vahe Harutyunyan et Shahin Rzayev
Institute for War & Peace Reporting
samedi 8 décembre 2012,
Stéphane ©armenews.com
From: A. Papazian