Tweet
LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INDEPENDANT D'EGYPTE RECONNAIT LE GENOCIDE QUE LA TURQUIE A COMMIS SUR LES ARMENIENS
EGYPTE
17 août 2013
Par Appo Jabarian
Responsable de la Publication/ Directeur de l'edition USA Armenian Life Magazine
La position de la Turquie dans le monde musulman, en particulier au
Moyen Orient, a fait l'objet d'une nouvelle critique, encore plus
sevère, quand M. Essam Kamel, redacteur en chef de " Veto ", le plus
grand quotidien independant d'Egypte, a ecrit un cinglant editorial
condamnant le sombre passe genocidaire de la Turquie ottomane.
M. Kamel poursuivait en critiquant la Turquie pour son negationnisme
constant envers le Genocide des Armeniens et pour avoir commis
d'autres atrocites et injustices contre des peuples anciennement
sujets de l'Empire ottoman.
Au titre de Directeur de l'edition d'USA Armenian Life Magazine, j'ai
envoye un email en arabe et en anglais a la fois, le remerciant dans
les termes suivants : " Je vous prie d'accepter mes remerciements du
fond du c~\ur, pour cet article important et pour avoir aborde avec
courage et integrite le Genocide que les Turcs ottomans ont fait
subir aux Armeniens ".
Il y a repondu au bout seulement de quelques heures : " Sentiments
sincères et plus. La position qui est la nôtre ne fait que suivre les
principes elementaires d'humanite. Tout ce que l'Empire ottoman a fait
en Egypte est dans le prolongement des mauvais traitements subis par
le paisible [ou pacifique] peuple armenien. Et ce qu'ils ont fait a
vos ancetres est au dela de toute description, et votre combat pour
une reconnaissance internationale est honorable, et nous prenons notre
part a ce combat avec tous les moyens dont nous disposons. C'est notre
honneur de le faire. Acceptez je vous prie nos sincères salutations ".
Dans sa rubrique du jour titree " Une Mine Eclatee par Essam Kamel
" le redacteur en chef du quotidien egyptien " Veto " avait ecrit :
" Le gouvernement egyptien a le droit d'hesiter sur la reconnaissance
des massacres d'Armeniens par les forces turques fortement incites
par Asitana (nom arabe de Constantinople, la capitale de l'epoque,
aujourd'hui a Ankara), dans la mesure où cette reconnaissance aurait
des effets sur les relations entre l'Egypte et la Turquie. Mais
cette hesitation de l'Egypte n'empechera pas le signataire de cet
article de reconnaître les massacres genocidaires collectifs dont
ont souffert les Armeniens dans l'histoire, du temps de l'Empire
ottoman, dont les successeurs (en Turquie) reviennent (en Egypte)
avec le soutien des frères fascistes (des Frères Musulmans) ".
Citant le celèbre historien egyptien, le docteur Mohammad Refaat
Al Imam, M. Kamel soulignait : " Comme l'a dit le Dr Refaat, les
Armeniens sont le peuple denomme " Millet Sadiqa " (la communaute
honnete) par l'Empire ottoman, du fait de sa loyaute et de sa fidelite
au pays et au Sultan. Mais malgre tout cela, ils ont ete le groupe
le plus persecute du monde ; ils ont subi, pour avoir lutte pour
leurs droits, un genocide tout au long de leur histoire. Comme le dit
l'adage egyptien, " Nihayat khedmatel-ghaz alka ", ce qui veut dire
" pas seulement un tragique episode, mais soumis a de continuelles
persecutions " - ainsi les Armeniens n'ont pas ete frappes en une
seule fois, ils ont ete massacres, pilles et abattus dans les rues,
comme aucune autre nation, tout au long de l'histoire de l'Empire
ottoman. Il n'y avait rien de moins qu'une armee entière denommee
" Firak Al Khayala Al-Hamidia " (" Unite de Cavalerie Hamidienne ")
en reference au sultan Abdel Hamid qui executa non pas par centaines,
mais par milliers dans les rues ; et les massacres genocidaires ne se
passaient caches au regard du monde, ils etaient constates et connus
par tous ".
Il a ajoute : " Quelques uns des chapitres de la tragedie armenienne
qui ont ete rapportes dans les livres d'histoire et ont ete reveles
par la suite, ont suivi la rebellion bien connue de Sassoun en 1894,
quand les massacres contre les personnes sans defense commencèrent
le 13 octobre de la meme annee et continuèrent jusqu'au 30 novembre
de l'annee suivante, et au cours desquels moururent plus de 100
000 personnes et se retrouvèrent sans toit plus d'un demi million
d'Armeniens. La ville de Raha, vit d'epouvantables massacres les
28 et 29 decembre 1895, au cours desquels 3 000 Armeniens furent
brûles ou tues dans les rues. Il ya quelques 117 ans, le 26 août
1896 precisement, excedes et frustres par les evenements, un groupe
de la jeunesse armenienne affilie au parti Dashnag prit d'assaut la
Banque ottomane a Asitana (Constantinople, Istanbul aujourd'hui) et
des otages. Ils offrirent la liberation des otages contre la promesses
de l'Empire ottoman que la vie des Armeniens serait amelioree et leurs
droits reconnus. L'Empire ottoman s'etant avere incapable de contrôler
la situation, la Russie aida a trouver une solution en offrant aux
combattants de quitter le pays dans un navire francais et garantissant
leur securite, a condition que l'Empire ottoman ameliore la vie des
Armeniens. Tandis que les jeunes Armeniens embarquaient, les unites
du sultan et de l'armee se livraient au massacre d'Armeniens dans les
rues, jusqu'a tuer jusqu'au dernier la population armenienne de 'Hay
Kassem Basha' (quartiers armeniens de Kassem) et de 'Hay al Yahoudi'
('quartiers juifs')/
Plus loin il a ecrit : " Il y a quelques aspects du Genocide turc
contre les Armeniens, qui font penser que les Turcs n'ont jamais ete
civilises. Ils n'ont jamais transmis aucun heritage de lumière. Il
ne suivent pas les preceptes de la religion (islamique) d'amour et de
tolerance, ils n'ont fait que se livrer aux sabotages, a la destruction
et aux meurtres. Ils ont toujours ete connus pour cela et nous en
sommes temoins ici dans notre pays (l'Egypte). Lorsqu'ils occupaient
notre pays, ils ont pille nos richesses, affame note pays et seme la
haine et l'ignorance au sein de note peuple pendant toute la periode
de ce qu'ils appellent le Califat ottoman (Al Khilafa Al-Othmania) ".
M. Kamel conclut en vilipendant la Turquie : " C'est cela que s'efforce
d'obtenir l'etat ( Turc) - aidant et soutenant Mohammad Morsi afin
qu'il reprenne le pouvoir et une fois encore nous diriger et s'emparer
de notre pays pour piller nos richesses au nom de la religion, tout
comme il l'ont deja fait auparavant. La religion n'est jamais une
fin en soi pour eux ".
Rappelant les pages noires de la Turquie de destruction massive et
systematique des Armeniens, il a releve : " Quiconque s'interesse aux
faits des massacres d'Armeniens est necessairement au courant de la
tragedie humanitaire qui a atteint une nation qui jusqu'a aujourd'hui
affirme son identite. Et quiconque lit l'histoire sombre des Turcs et
de leur empire sait très bien pourquoi Erdogan soutient les fraternites
terroristes. Et quiconque lit ce que qu'ont traverse les Armeniens
reconnaîtra sans l'ombre d'un doute le genocide collectif que la
Turquie a perpetre contre un peuple sans defense ".
Peu après que le President assiege Morsi soit tombe, le Premier
ministre turc Erdogan ne s'est pas cache son hostilite après la
chute d'un Mohammed Morsi soutenu par les Frères Musulmans, et envers
l'opposition non-islamiste prenant de l'ampleur dans la region, tout
comme les soulèvements arabes. L'ingerence islamiste radicale de M.
Erdogan dans les affaires internes de l'Egypte lui a valu le
ressentiment de larges segments de la societe egyptienne depuis la
rue jusqu'aux plus hauts echelons du pays arabe le plus peuple.
Il semble que le commentaire de M. Kamel reconnaissant le Genocide
armenien arrive a un moment où les discussions au sein de la societe
egyptienne se multiplient et qu'un consensus populaire se soit
rapidement developpe pour soutenir une reconnaissance officielle du
Genocide armenien.
La question qui se pose n'est certainement pas " a quelle condition ".
" C'est de savoir " a quel moment " l'Egypte donnera l'exemple en
Asie et en Afrique ouvrant une nouvelle ère libre de toute presence
imperialiste neo-ottomane turque en Egypte et dans la region.
L'Egypte attend aussi de retablir son rôle de chef du monde arabe,
tenant a distance la Turquie fasciste et soutien de l'islamisme
d'Erdogan, pour la victoire d'un nationalisme pan-arabe contre le
pan-islamisme devoye soutenu par la Turquie.
http://www.armenianlife.com/2013/08/17/egypt%e2%80%99s-largest-independent-daily-newspaper-recognizes-turkey%e2%80%99s-genocide-against-armenians/
Traduction Gilbert Beguian
mardi 20 août 2013, Stephane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=92294
EGYPTE
17 août 2013
Par Appo Jabarian
Responsable de la Publication/ Directeur de l'edition USA Armenian Life Magazine
La position de la Turquie dans le monde musulman, en particulier au
Moyen Orient, a fait l'objet d'une nouvelle critique, encore plus
sevère, quand M. Essam Kamel, redacteur en chef de " Veto ", le plus
grand quotidien independant d'Egypte, a ecrit un cinglant editorial
condamnant le sombre passe genocidaire de la Turquie ottomane.
M. Kamel poursuivait en critiquant la Turquie pour son negationnisme
constant envers le Genocide des Armeniens et pour avoir commis
d'autres atrocites et injustices contre des peuples anciennement
sujets de l'Empire ottoman.
Au titre de Directeur de l'edition d'USA Armenian Life Magazine, j'ai
envoye un email en arabe et en anglais a la fois, le remerciant dans
les termes suivants : " Je vous prie d'accepter mes remerciements du
fond du c~\ur, pour cet article important et pour avoir aborde avec
courage et integrite le Genocide que les Turcs ottomans ont fait
subir aux Armeniens ".
Il y a repondu au bout seulement de quelques heures : " Sentiments
sincères et plus. La position qui est la nôtre ne fait que suivre les
principes elementaires d'humanite. Tout ce que l'Empire ottoman a fait
en Egypte est dans le prolongement des mauvais traitements subis par
le paisible [ou pacifique] peuple armenien. Et ce qu'ils ont fait a
vos ancetres est au dela de toute description, et votre combat pour
une reconnaissance internationale est honorable, et nous prenons notre
part a ce combat avec tous les moyens dont nous disposons. C'est notre
honneur de le faire. Acceptez je vous prie nos sincères salutations ".
Dans sa rubrique du jour titree " Une Mine Eclatee par Essam Kamel
" le redacteur en chef du quotidien egyptien " Veto " avait ecrit :
" Le gouvernement egyptien a le droit d'hesiter sur la reconnaissance
des massacres d'Armeniens par les forces turques fortement incites
par Asitana (nom arabe de Constantinople, la capitale de l'epoque,
aujourd'hui a Ankara), dans la mesure où cette reconnaissance aurait
des effets sur les relations entre l'Egypte et la Turquie. Mais
cette hesitation de l'Egypte n'empechera pas le signataire de cet
article de reconnaître les massacres genocidaires collectifs dont
ont souffert les Armeniens dans l'histoire, du temps de l'Empire
ottoman, dont les successeurs (en Turquie) reviennent (en Egypte)
avec le soutien des frères fascistes (des Frères Musulmans) ".
Citant le celèbre historien egyptien, le docteur Mohammad Refaat
Al Imam, M. Kamel soulignait : " Comme l'a dit le Dr Refaat, les
Armeniens sont le peuple denomme " Millet Sadiqa " (la communaute
honnete) par l'Empire ottoman, du fait de sa loyaute et de sa fidelite
au pays et au Sultan. Mais malgre tout cela, ils ont ete le groupe
le plus persecute du monde ; ils ont subi, pour avoir lutte pour
leurs droits, un genocide tout au long de leur histoire. Comme le dit
l'adage egyptien, " Nihayat khedmatel-ghaz alka ", ce qui veut dire
" pas seulement un tragique episode, mais soumis a de continuelles
persecutions " - ainsi les Armeniens n'ont pas ete frappes en une
seule fois, ils ont ete massacres, pilles et abattus dans les rues,
comme aucune autre nation, tout au long de l'histoire de l'Empire
ottoman. Il n'y avait rien de moins qu'une armee entière denommee
" Firak Al Khayala Al-Hamidia " (" Unite de Cavalerie Hamidienne ")
en reference au sultan Abdel Hamid qui executa non pas par centaines,
mais par milliers dans les rues ; et les massacres genocidaires ne se
passaient caches au regard du monde, ils etaient constates et connus
par tous ".
Il a ajoute : " Quelques uns des chapitres de la tragedie armenienne
qui ont ete rapportes dans les livres d'histoire et ont ete reveles
par la suite, ont suivi la rebellion bien connue de Sassoun en 1894,
quand les massacres contre les personnes sans defense commencèrent
le 13 octobre de la meme annee et continuèrent jusqu'au 30 novembre
de l'annee suivante, et au cours desquels moururent plus de 100
000 personnes et se retrouvèrent sans toit plus d'un demi million
d'Armeniens. La ville de Raha, vit d'epouvantables massacres les
28 et 29 decembre 1895, au cours desquels 3 000 Armeniens furent
brûles ou tues dans les rues. Il ya quelques 117 ans, le 26 août
1896 precisement, excedes et frustres par les evenements, un groupe
de la jeunesse armenienne affilie au parti Dashnag prit d'assaut la
Banque ottomane a Asitana (Constantinople, Istanbul aujourd'hui) et
des otages. Ils offrirent la liberation des otages contre la promesses
de l'Empire ottoman que la vie des Armeniens serait amelioree et leurs
droits reconnus. L'Empire ottoman s'etant avere incapable de contrôler
la situation, la Russie aida a trouver une solution en offrant aux
combattants de quitter le pays dans un navire francais et garantissant
leur securite, a condition que l'Empire ottoman ameliore la vie des
Armeniens. Tandis que les jeunes Armeniens embarquaient, les unites
du sultan et de l'armee se livraient au massacre d'Armeniens dans les
rues, jusqu'a tuer jusqu'au dernier la population armenienne de 'Hay
Kassem Basha' (quartiers armeniens de Kassem) et de 'Hay al Yahoudi'
('quartiers juifs')/
Plus loin il a ecrit : " Il y a quelques aspects du Genocide turc
contre les Armeniens, qui font penser que les Turcs n'ont jamais ete
civilises. Ils n'ont jamais transmis aucun heritage de lumière. Il
ne suivent pas les preceptes de la religion (islamique) d'amour et de
tolerance, ils n'ont fait que se livrer aux sabotages, a la destruction
et aux meurtres. Ils ont toujours ete connus pour cela et nous en
sommes temoins ici dans notre pays (l'Egypte). Lorsqu'ils occupaient
notre pays, ils ont pille nos richesses, affame note pays et seme la
haine et l'ignorance au sein de note peuple pendant toute la periode
de ce qu'ils appellent le Califat ottoman (Al Khilafa Al-Othmania) ".
M. Kamel conclut en vilipendant la Turquie : " C'est cela que s'efforce
d'obtenir l'etat ( Turc) - aidant et soutenant Mohammad Morsi afin
qu'il reprenne le pouvoir et une fois encore nous diriger et s'emparer
de notre pays pour piller nos richesses au nom de la religion, tout
comme il l'ont deja fait auparavant. La religion n'est jamais une
fin en soi pour eux ".
Rappelant les pages noires de la Turquie de destruction massive et
systematique des Armeniens, il a releve : " Quiconque s'interesse aux
faits des massacres d'Armeniens est necessairement au courant de la
tragedie humanitaire qui a atteint une nation qui jusqu'a aujourd'hui
affirme son identite. Et quiconque lit l'histoire sombre des Turcs et
de leur empire sait très bien pourquoi Erdogan soutient les fraternites
terroristes. Et quiconque lit ce que qu'ont traverse les Armeniens
reconnaîtra sans l'ombre d'un doute le genocide collectif que la
Turquie a perpetre contre un peuple sans defense ".
Peu après que le President assiege Morsi soit tombe, le Premier
ministre turc Erdogan ne s'est pas cache son hostilite après la
chute d'un Mohammed Morsi soutenu par les Frères Musulmans, et envers
l'opposition non-islamiste prenant de l'ampleur dans la region, tout
comme les soulèvements arabes. L'ingerence islamiste radicale de M.
Erdogan dans les affaires internes de l'Egypte lui a valu le
ressentiment de larges segments de la societe egyptienne depuis la
rue jusqu'aux plus hauts echelons du pays arabe le plus peuple.
Il semble que le commentaire de M. Kamel reconnaissant le Genocide
armenien arrive a un moment où les discussions au sein de la societe
egyptienne se multiplient et qu'un consensus populaire se soit
rapidement developpe pour soutenir une reconnaissance officielle du
Genocide armenien.
La question qui se pose n'est certainement pas " a quelle condition ".
" C'est de savoir " a quel moment " l'Egypte donnera l'exemple en
Asie et en Afrique ouvrant une nouvelle ère libre de toute presence
imperialiste neo-ottomane turque en Egypte et dans la region.
L'Egypte attend aussi de retablir son rôle de chef du monde arabe,
tenant a distance la Turquie fasciste et soutien de l'islamisme
d'Erdogan, pour la victoire d'un nationalisme pan-arabe contre le
pan-islamisme devoye soutenu par la Turquie.
http://www.armenianlife.com/2013/08/17/egypt%e2%80%99s-largest-independent-daily-newspaper-recognizes-turkey%e2%80%99s-genocide-against-armenians/
Traduction Gilbert Beguian
mardi 20 août 2013, Stephane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=92294