Tweet
DES VILLAGES ARMENIENS SUR UN TERRAIN GLISSANT
ARMENIE
Voghjaberd est un village sans beaucoup d'avenir. Assis sur une zone
soumise a de frequents glissement de terrain et au risque de rochers
degringolant de terrain plus eleve, les maisons ici semblent voues
a s'effondrer tôt ou tard. C'est juste une question de temps.
Accueillant un peu plus de 1000 personnes, ce village dans la region
du Kotayk en Armenie est l'un des 230 collectivites a travers le pays
qui sont situes dans des zones sujettes aux glissements de terrain.
Voghjaberd n'est pas particulièrement loin, elle se trouve a seulement
20 kilomètres de la capitale Erevan.
Toutes les maisons de Voghjaberd sont maintenant tellement endommages
par le sol en mouvement que des fissures sont apparues dans les murs
progressivement. Le glissement de terrain se produit a un rythme
d'escargot, mais il peut etre accelere par des tremblements de terre
dans cette region sismiquement active, par les fortes pluies de
l'automne et au printemps, et aussi par l'intervention humaine.
A Voghjaberd, le sous-sol est devenu instable dans les annees 1970,
coïncidant avec un projet bien intentionne pour amener l'eau de la
rivière Azat pour alimenter le village.
À la fin des annees 1980, le glissement a ete plus prononcee, et au
debut des annees 1990, le village a ete repertorie comme une zone
de glissement de terrain. Hayk Baghdasaryan, chercheur principal
a l'Institut des sciences geologiques qui a participe a une grande
enquete menee en 2005-06 par l'Armenie, a declare a l'Institute for War
& Peace Reporting que Voghjaberd est assise sur un particulièrement
important secteur a risque compose de 500 hectares de sols argileux
qui est constamment en mouvement.
" De gros rochers et des blocs de pierre sont descendus dans la zone
bâtie, probablement a la suite d'un tremblement de terre " a-t-il dit.
" Les faits montrent que ces maisons sont en danger. S'il y a un autre
tremblement de terre, les roches pourraient tomber sur les maisons ".
Le centre communautaire et la maternelle de Voghjaberd sont deja
tombes, et les trois ecoles de village sont en si mauvais etat qu'elles
ont ete abandonnees il y a huit ans.
Les 82 ecoliers du village assistent a des cours dans des remorques.
Après la maison de Harout Margaryan se soit effondree, sa famille
s'est retrouvee dans la rue. Les autorites du village ont propose une
solution temporaire en les logeant dans la clinique de premiers soins,
qui a ete a son tour transfere dans une remorque.
L'expert-comptable au bureau du gouvernement local de Voghjaberd,
Haykanush Babayan, a declare a l'IWPR que moins d'un tiers des terres
agricoles autour du village etait encore en usage.
Les champs de ble sont en jachères et les villageois vivent grâce aux
recoltes qu'ils peuvent developper sur leurs parcelles individuelles.
Ils peuvent faucher le foin dans les champs, mais seulement a la main
car il est interdit d'utiliser la machinerie agricole.
La principale artère d'Erevan a Garni est egalement affectee, et a
besoin de reparations constantes pour la maintenir en usage.
" La route a ete complètement reparee il y a une semaine, mais ca
commence a se desintegrer dans la meme section ", a declare Babayan. "
Notre village n'a pas d'avenir ". Les autorites semblent d'accord. Il
n'y a pas de projets de developpement a long terme pour le village.
Les residents ont ete exemptes du paiement de la taxe foncière, bien
que cela prive le gouvernement local de fonds - son revenu est un peu
plus de 22000 dollars par an, a peu près assez pour payer les salaires
du personnel et aider quelques-unes des familles les plus pauvres.
" Il est difficile de faire face aux glissements de terrain " a declare
le resident local Rafik Rafaelyan. " Les experts disent qu'il n'y a
pas de possibilites de lutter contre des zones de glissement de terrain
aussi grandes que Voghjaberd, d'une part parce que cela necessite une
grande quantite d'argent, de ressources humaines et materielles, sans
resultats tangibles. Et deuxièmement, la possibilite que le glissement
de terrain reparte ne pourra jamais etre exclu. Il est preferable de
reinstaller les habitants peu a peu, et c'est ce qui est fait ".
Le chef du village Norayr Melkonian a declare que 140 familles dans
Voghjaberd avaient deja recu des compensations de l'Etat pour les aider
a se deplacer. Au depart, ceux qui possedaient leurs propres maisons
ont recu un paiement ponctuel de dix millions de drams - autour de
25000 dollars - en fonction de la taille de leurs proprietes. D'autres
habitants ont recu une somme leur permettant de reclamer de nouveaux
logements, et quatre familles ont jusqu'ici emmenage dans de nouveaux
appartements ailleurs.
Le processus de reinstallation et d'indemnisation a ete entravee par le
manque de financement. Les residents du village et les fonctionnaires
ont a plusieurs reprises demande au gouvernement central plus
d'assistance pour s'entendre dire a chaque fois que des fonds sont
disponibles que les menages seront evalues selon une liste prioritaire.
Norayr Melkonian a declare qu'environ 100 maisons dans Voghjaberd
etaient habitees par de jeunes couples, mais qu'ils ne seront pas
admissibles a une indemnisation car ils ont ete officiellement
repertories comme vivant avec leurs parents.
Les règles d'indemnisation selective conduisent a des situations comme
celle de la famille Avagyan, où l'un fils marie s'est eloigne sur un
terrain achete avec une compensation une valeur de 10000 dollars.
L'autre resta dans la vieille maison, où il vivait desormais avec sa
famille et sa mère de 72 ans.
Edward et Nelly Zadoyan attendent la naissance de leur 14ème enfant
dans une maison qu'ils considèrent comme un grand danger car elle
est assise sur le bord du village, a proximite de la colline. Nelly
Zadoyan a rappele qu'un enorme rocher s'est detache de la colline et
a rate leur maison par miracle.
Neanmoins, Edward Zadoyan a dit que la famille etait incapable de
bouger car elle n'a pas ete prevus pour une reinstallation dans
un proche avenir, et qu'il y avait d'autres maisons juges a risque
encore plus grand. Artur Muradyan, chef du departement des urgences
au ministère pour les catastrophes naturelles, a explique que la
remuneration a ete versee en deux etapes - 40 pour cent lorsque la
famille a demenage d'un bâtiment condamne, et les 60 pour cent restants
quand il est effectivement demoli. L'idee etait d'empecher les gens de
prendre l'argent et de retourner vivre dans leurs maisons dangereuses.
Cependant, Muradyan dit, meme cette precaution n'etait pas toujours
efficace - de nombreuses familles avaient pris la première partie de
l'argent et avaient continue a vivre dans Voghjaberd.
Artur Muradyan siège dans une commission speciale mise en place par
le ministère du developpement urbain d'Armenie afin de se pencher sur
la facon de traiter avec les collectivites semblables partout dans le
pays. Bien que 133 villages aient ete repertories comme necessitant
des terrassements preventives, aucun fonds pour cela n'a ete alloue
dans le budget du gouvernement pour cette annee et l'annee dernière.
Au lieu de cela, la politique continue d'etre de sortir les gens des
bâtiments a haut risque. " La situation change de mois en mois. Une
fois la recherche effectuee, l'argent devrait etre trouve pour agir
sur les conclusions de la Commission ", a declare Artur Muradyan. "
Dans quelques mois, la situation ne sera pas la meme que celle qu'elle
est aujourd'hui ".
Quant a Voghjaberd, le villageois Rafaelyan a declare que son passe
etait en voie de disparition ainsi que son avenir.
Le cimetière local s'estompe, et il a ete force de retirer les restes
de ses parents dans un autre endroit. Certaines personnes ont deplace
les restes de la famille dans un cimetière plus recent mais qui se
trouve aussi dans la zone du glissement de terrain.
Christine Aghalaryan est une correspondante du journal Hetq en Armenie.
Institute for War & Peace Reporting
vendredi 30 août 2013, Stephane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=92343
ARMENIE
Voghjaberd est un village sans beaucoup d'avenir. Assis sur une zone
soumise a de frequents glissement de terrain et au risque de rochers
degringolant de terrain plus eleve, les maisons ici semblent voues
a s'effondrer tôt ou tard. C'est juste une question de temps.
Accueillant un peu plus de 1000 personnes, ce village dans la region
du Kotayk en Armenie est l'un des 230 collectivites a travers le pays
qui sont situes dans des zones sujettes aux glissements de terrain.
Voghjaberd n'est pas particulièrement loin, elle se trouve a seulement
20 kilomètres de la capitale Erevan.
Toutes les maisons de Voghjaberd sont maintenant tellement endommages
par le sol en mouvement que des fissures sont apparues dans les murs
progressivement. Le glissement de terrain se produit a un rythme
d'escargot, mais il peut etre accelere par des tremblements de terre
dans cette region sismiquement active, par les fortes pluies de
l'automne et au printemps, et aussi par l'intervention humaine.
A Voghjaberd, le sous-sol est devenu instable dans les annees 1970,
coïncidant avec un projet bien intentionne pour amener l'eau de la
rivière Azat pour alimenter le village.
À la fin des annees 1980, le glissement a ete plus prononcee, et au
debut des annees 1990, le village a ete repertorie comme une zone
de glissement de terrain. Hayk Baghdasaryan, chercheur principal
a l'Institut des sciences geologiques qui a participe a une grande
enquete menee en 2005-06 par l'Armenie, a declare a l'Institute for War
& Peace Reporting que Voghjaberd est assise sur un particulièrement
important secteur a risque compose de 500 hectares de sols argileux
qui est constamment en mouvement.
" De gros rochers et des blocs de pierre sont descendus dans la zone
bâtie, probablement a la suite d'un tremblement de terre " a-t-il dit.
" Les faits montrent que ces maisons sont en danger. S'il y a un autre
tremblement de terre, les roches pourraient tomber sur les maisons ".
Le centre communautaire et la maternelle de Voghjaberd sont deja
tombes, et les trois ecoles de village sont en si mauvais etat qu'elles
ont ete abandonnees il y a huit ans.
Les 82 ecoliers du village assistent a des cours dans des remorques.
Après la maison de Harout Margaryan se soit effondree, sa famille
s'est retrouvee dans la rue. Les autorites du village ont propose une
solution temporaire en les logeant dans la clinique de premiers soins,
qui a ete a son tour transfere dans une remorque.
L'expert-comptable au bureau du gouvernement local de Voghjaberd,
Haykanush Babayan, a declare a l'IWPR que moins d'un tiers des terres
agricoles autour du village etait encore en usage.
Les champs de ble sont en jachères et les villageois vivent grâce aux
recoltes qu'ils peuvent developper sur leurs parcelles individuelles.
Ils peuvent faucher le foin dans les champs, mais seulement a la main
car il est interdit d'utiliser la machinerie agricole.
La principale artère d'Erevan a Garni est egalement affectee, et a
besoin de reparations constantes pour la maintenir en usage.
" La route a ete complètement reparee il y a une semaine, mais ca
commence a se desintegrer dans la meme section ", a declare Babayan. "
Notre village n'a pas d'avenir ". Les autorites semblent d'accord. Il
n'y a pas de projets de developpement a long terme pour le village.
Les residents ont ete exemptes du paiement de la taxe foncière, bien
que cela prive le gouvernement local de fonds - son revenu est un peu
plus de 22000 dollars par an, a peu près assez pour payer les salaires
du personnel et aider quelques-unes des familles les plus pauvres.
" Il est difficile de faire face aux glissements de terrain " a declare
le resident local Rafik Rafaelyan. " Les experts disent qu'il n'y a
pas de possibilites de lutter contre des zones de glissement de terrain
aussi grandes que Voghjaberd, d'une part parce que cela necessite une
grande quantite d'argent, de ressources humaines et materielles, sans
resultats tangibles. Et deuxièmement, la possibilite que le glissement
de terrain reparte ne pourra jamais etre exclu. Il est preferable de
reinstaller les habitants peu a peu, et c'est ce qui est fait ".
Le chef du village Norayr Melkonian a declare que 140 familles dans
Voghjaberd avaient deja recu des compensations de l'Etat pour les aider
a se deplacer. Au depart, ceux qui possedaient leurs propres maisons
ont recu un paiement ponctuel de dix millions de drams - autour de
25000 dollars - en fonction de la taille de leurs proprietes. D'autres
habitants ont recu une somme leur permettant de reclamer de nouveaux
logements, et quatre familles ont jusqu'ici emmenage dans de nouveaux
appartements ailleurs.
Le processus de reinstallation et d'indemnisation a ete entravee par le
manque de financement. Les residents du village et les fonctionnaires
ont a plusieurs reprises demande au gouvernement central plus
d'assistance pour s'entendre dire a chaque fois que des fonds sont
disponibles que les menages seront evalues selon une liste prioritaire.
Norayr Melkonian a declare qu'environ 100 maisons dans Voghjaberd
etaient habitees par de jeunes couples, mais qu'ils ne seront pas
admissibles a une indemnisation car ils ont ete officiellement
repertories comme vivant avec leurs parents.
Les règles d'indemnisation selective conduisent a des situations comme
celle de la famille Avagyan, où l'un fils marie s'est eloigne sur un
terrain achete avec une compensation une valeur de 10000 dollars.
L'autre resta dans la vieille maison, où il vivait desormais avec sa
famille et sa mère de 72 ans.
Edward et Nelly Zadoyan attendent la naissance de leur 14ème enfant
dans une maison qu'ils considèrent comme un grand danger car elle
est assise sur le bord du village, a proximite de la colline. Nelly
Zadoyan a rappele qu'un enorme rocher s'est detache de la colline et
a rate leur maison par miracle.
Neanmoins, Edward Zadoyan a dit que la famille etait incapable de
bouger car elle n'a pas ete prevus pour une reinstallation dans
un proche avenir, et qu'il y avait d'autres maisons juges a risque
encore plus grand. Artur Muradyan, chef du departement des urgences
au ministère pour les catastrophes naturelles, a explique que la
remuneration a ete versee en deux etapes - 40 pour cent lorsque la
famille a demenage d'un bâtiment condamne, et les 60 pour cent restants
quand il est effectivement demoli. L'idee etait d'empecher les gens de
prendre l'argent et de retourner vivre dans leurs maisons dangereuses.
Cependant, Muradyan dit, meme cette precaution n'etait pas toujours
efficace - de nombreuses familles avaient pris la première partie de
l'argent et avaient continue a vivre dans Voghjaberd.
Artur Muradyan siège dans une commission speciale mise en place par
le ministère du developpement urbain d'Armenie afin de se pencher sur
la facon de traiter avec les collectivites semblables partout dans le
pays. Bien que 133 villages aient ete repertories comme necessitant
des terrassements preventives, aucun fonds pour cela n'a ete alloue
dans le budget du gouvernement pour cette annee et l'annee dernière.
Au lieu de cela, la politique continue d'etre de sortir les gens des
bâtiments a haut risque. " La situation change de mois en mois. Une
fois la recherche effectuee, l'argent devrait etre trouve pour agir
sur les conclusions de la Commission ", a declare Artur Muradyan. "
Dans quelques mois, la situation ne sera pas la meme que celle qu'elle
est aujourd'hui ".
Quant a Voghjaberd, le villageois Rafaelyan a declare que son passe
etait en voie de disparition ainsi que son avenir.
Le cimetière local s'estompe, et il a ete force de retirer les restes
de ses parents dans un autre endroit. Certaines personnes ont deplace
les restes de la famille dans un cimetière plus recent mais qui se
trouve aussi dans la zone du glissement de terrain.
Christine Aghalaryan est une correspondante du journal Hetq en Armenie.
Institute for War & Peace Reporting
vendredi 30 août 2013, Stephane ©armenews.com
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=92343