Tweet
ARMENIE
La détention d'un retraité arménien ravive les tensions avec l'Azerbaïdjan
Les allégations selon lesquelles un civil arménien détenu en
Azerbaïdjan a été maltraité ont mis en évidence les préoccupations au
sujet des résidents de villages frontaliers qui s'aventurent sur la
ligne de front. Les autorités arméniennes ont accusé l'Azerbaïdjan
d'avoir torturé Mamikon Khojoyan 77 ans, qui a traversé la frontière
le 28 Janvier après avoir dit à ses voisins qu'il allait faire des
travaux dans les champs à environ deux kilomètres de son domicile dans
la région du Tavush dans le nord de l'Arménie.
Khojoyan a été renvoyé Ã la maison le 4 mars, après une médiation du
Comité international de la Croix-Rouge (CICR). Les médecins en Arménie
le décrivent comme dans un état grave mais stable, et disent que les
blessures qu'il a subies suggèrent qu'il a été battu en captivité. Il
ne peut reconnaître que certains de ses proches parents et n'a pas été
en mesure de raconter ce qui lui est arrivé. « Mon père est dans un
état terrible. Il n'a jamais eu autant de blessures. Il n'y a pas un
seul endroit sain sur tout son corps » a déclaré sa fille Heghine
Khojoyan à l'IWPR.
Les médias azerbaïdjanais ont présenté Khojoyan, qui vient du village
de Verin Karmiraghbyur, comme un « saboteur arménien armé » agissant
comme un guide pour un groupe de combattants.
Le lieutenant-colonel Vagif Dargahli, un porte-parole du ministère de
la Défense d'Azerbaïdjan, a déclaré aux journalistes que Khojoyan a
été blessé quand il a été capturé, mais a été « traité conformément
aux normes internationales » en détention.
« Il ne s'est pas plaint quand il a rencontré des représentants du
Comité international de la Croix-Rouge. Le CICR n'a pas enregistré de
cas de torture contre lui » a déclaré Dargahli, ajoutant que les
allégations de mauvais traitements étaient « absurdes et sans
fondement ». La police arménienne a ouvert une affaire pénale pour
mauvais traitements, mais, en raison de l'absence de relations
diplomatiques entre Bakou et Erevan, ils ont dit qu'ils comptent sur
les organisations internationales afin de mener une enquête complète.
Le 7 Mars, les médias azéris ont rapporté qu'un autre arménien avait
traversé la frontière et a été arrêté. Il s'est avéré qu'il s'agit
d'Arsen Khojoyan, 22 ans, un parent éloigné de Mamikon Khojoyan du
même village. Kamo Chobanyan, le chef de l'administration locale, a
démenti les rumeurs qu'Arsen Khojoyan soit allé en Azerbaïdjan pour
venger son parent.
« C'est un garçon très lumineux. Il y a sept enfants dans sa famille.
Il est le fils aîné et s'occupe de l'élevage avec son père. Ce jour-lÃ
il faisait paître ses animaux près de la frontière, mais le temps
était très nuageux et il semble qu'il s'est perdu » a déclaré
Chobanyan.
Certains commentateurs ont dit qu'Erevan devrait faire plus d'efforts
pour sécuriser les zones de première ligne. « Il est inconcevable
qu'après qu'un citoyen arménien ait traversé la frontière, les
responsables n'ont pas pris de mesures pour empêcher un incident
identique ne se passe deux mois plus tard sur la même section de la
frontière » a écrit Tigran Abrahamian, chroniqueur politique pour le
site www.panorama.am , sur sa page Facebook.
Abrahamian a déclaré Ã l'IWPR que les deux incidents ont suggéré que
le gouvernement arménien devait prendre des mesures pour se prémunir
de la zone frontalière et mieux délimiter la frontière avec
l'Azerbaïdjan.
Il y a eu des incidents répétés de ce genre au cours des dernières
années, bien qu'il n'y ait pas de chiffres pour le nombre d'Arméniens
placés en détention en Azerbaïdjan. Zara Amatuni, un représentant du
CICR Ã Erevan, a déclaré Ã l'IWPR que le personnel de son bureau de
Bakou a visité sept Arméniens en Azerbaïdjan, y compris Arsen
Khojoyan, le 12 Mars.
« Lors de la réunion, comme c'est traditionnel, il y a eu un échange
de lettres en provenance et à destination de leurs parents. Nous
travaillons directement avec les gouvernements, et nous exprimons tous
nos soucis et préoccupations directement avec eux. Nous n'avons pas
informé le public à ce propos » a déclaré Amatuni. Larisa Alaverdyan,
un militant qui était auparavant le médiateur officiel de l'Etat et
dirige maintenant un groupe appelé « contre le détournement arbitraire
de la loi » , a déclaré que son organisation avait l'intention de
présenter le cas de Mamikon Khojoyan devant la Cour européenne des
droits de l'homme.
Elle a ajouté qu'elle était très préoccupée par la « torture et
traitements dégradants » auxquels les Arméniens placées sous la
surveillance des gardes azerbaïdjanais ont été soumis.
Artur Badalyan, également d'un village dans la région de Tavush, a
franchi la frontière en mai 2009, pour aller à la cueillette de
champignons, et ne rentra chez lui qu'en mars 2011.
En Septembre 2010, Manvel Saribekian, de la région de Gegharkunik plus
au sud, a été arrêté en Azerbaïdjan. Quand il est mort en détention au
début d'octobre de cette même année, des fonctionnaires azerbaïdjanais
ont dit qu'il s'est suicidé tandis que l'Arménie a déclaré qu'il avait
été assassiné.
Il n'y a pas de communication entre les commissions officielles de
prisonniers de guerre en Arménie et en Azerbaïdjan et c'est au CICR de
tenter d'obtenir le retour des ressortissants détenus au sein des 2
états. Armen Kaprielyan, chef du Groupe de travail de l'Arménie pour
les prisonniers, les otages et les personnes disparues, a déclaré il y
avait de la coopération, mais cela a pris fin en 2008.
« Depuis 2008, l'Azerbaïdjan a évité la coopération avec l'Arménie sur
les questions relatives aux prisonniers qui restent sur le territoire
de l'Azerbaïdjan. Et je doute qu'il y aura un mouvement positif dans
un avenir proche » a-t-il déclaré Ã l'IWPR.
Les fonctionnaires arméniens ont été incapables de dire combien de
prisonniers de guerre sont actuellement détenus en Azerbaïdjan. Ils
n'ont pu nommer que Hagop Injighulyan, qui, selon les Arméniens, s'est
perdu et s'est rendu en Azerbaïdjan le 8 août 2013.
Les fonctionnaires en Azerbaïdjan disent que le conscrit arménien a
traversé la frontière volontairement pour échapper à des conditions
difficiles dans l'armée arménienne.
L'Azerbaïdjan détient également une famille arménienne de cinq
personnes qui a traversé la frontière en 2010. Les fonctionnaires
arméniens disent qu'ils ne retiennent pas de prisonniers de
l'Azerbaïdjan.
Gohar Abrahamyan est journaliste pour ArmeniaNow.com.
Institute for War & Peace Reporting
dimanche 11 mai 2014,
Stéphane ©armenews.com
La détention d'un retraité arménien ravive les tensions avec l'Azerbaïdjan
Les allégations selon lesquelles un civil arménien détenu en
Azerbaïdjan a été maltraité ont mis en évidence les préoccupations au
sujet des résidents de villages frontaliers qui s'aventurent sur la
ligne de front. Les autorités arméniennes ont accusé l'Azerbaïdjan
d'avoir torturé Mamikon Khojoyan 77 ans, qui a traversé la frontière
le 28 Janvier après avoir dit à ses voisins qu'il allait faire des
travaux dans les champs à environ deux kilomètres de son domicile dans
la région du Tavush dans le nord de l'Arménie.
Khojoyan a été renvoyé Ã la maison le 4 mars, après une médiation du
Comité international de la Croix-Rouge (CICR). Les médecins en Arménie
le décrivent comme dans un état grave mais stable, et disent que les
blessures qu'il a subies suggèrent qu'il a été battu en captivité. Il
ne peut reconnaître que certains de ses proches parents et n'a pas été
en mesure de raconter ce qui lui est arrivé. « Mon père est dans un
état terrible. Il n'a jamais eu autant de blessures. Il n'y a pas un
seul endroit sain sur tout son corps » a déclaré sa fille Heghine
Khojoyan à l'IWPR.
Les médias azerbaïdjanais ont présenté Khojoyan, qui vient du village
de Verin Karmiraghbyur, comme un « saboteur arménien armé » agissant
comme un guide pour un groupe de combattants.
Le lieutenant-colonel Vagif Dargahli, un porte-parole du ministère de
la Défense d'Azerbaïdjan, a déclaré aux journalistes que Khojoyan a
été blessé quand il a été capturé, mais a été « traité conformément
aux normes internationales » en détention.
« Il ne s'est pas plaint quand il a rencontré des représentants du
Comité international de la Croix-Rouge. Le CICR n'a pas enregistré de
cas de torture contre lui » a déclaré Dargahli, ajoutant que les
allégations de mauvais traitements étaient « absurdes et sans
fondement ». La police arménienne a ouvert une affaire pénale pour
mauvais traitements, mais, en raison de l'absence de relations
diplomatiques entre Bakou et Erevan, ils ont dit qu'ils comptent sur
les organisations internationales afin de mener une enquête complète.
Le 7 Mars, les médias azéris ont rapporté qu'un autre arménien avait
traversé la frontière et a été arrêté. Il s'est avéré qu'il s'agit
d'Arsen Khojoyan, 22 ans, un parent éloigné de Mamikon Khojoyan du
même village. Kamo Chobanyan, le chef de l'administration locale, a
démenti les rumeurs qu'Arsen Khojoyan soit allé en Azerbaïdjan pour
venger son parent.
« C'est un garçon très lumineux. Il y a sept enfants dans sa famille.
Il est le fils aîné et s'occupe de l'élevage avec son père. Ce jour-lÃ
il faisait paître ses animaux près de la frontière, mais le temps
était très nuageux et il semble qu'il s'est perdu » a déclaré
Chobanyan.
Certains commentateurs ont dit qu'Erevan devrait faire plus d'efforts
pour sécuriser les zones de première ligne. « Il est inconcevable
qu'après qu'un citoyen arménien ait traversé la frontière, les
responsables n'ont pas pris de mesures pour empêcher un incident
identique ne se passe deux mois plus tard sur la même section de la
frontière » a écrit Tigran Abrahamian, chroniqueur politique pour le
site www.panorama.am , sur sa page Facebook.
Abrahamian a déclaré Ã l'IWPR que les deux incidents ont suggéré que
le gouvernement arménien devait prendre des mesures pour se prémunir
de la zone frontalière et mieux délimiter la frontière avec
l'Azerbaïdjan.
Il y a eu des incidents répétés de ce genre au cours des dernières
années, bien qu'il n'y ait pas de chiffres pour le nombre d'Arméniens
placés en détention en Azerbaïdjan. Zara Amatuni, un représentant du
CICR Ã Erevan, a déclaré Ã l'IWPR que le personnel de son bureau de
Bakou a visité sept Arméniens en Azerbaïdjan, y compris Arsen
Khojoyan, le 12 Mars.
« Lors de la réunion, comme c'est traditionnel, il y a eu un échange
de lettres en provenance et à destination de leurs parents. Nous
travaillons directement avec les gouvernements, et nous exprimons tous
nos soucis et préoccupations directement avec eux. Nous n'avons pas
informé le public à ce propos » a déclaré Amatuni. Larisa Alaverdyan,
un militant qui était auparavant le médiateur officiel de l'Etat et
dirige maintenant un groupe appelé « contre le détournement arbitraire
de la loi » , a déclaré que son organisation avait l'intention de
présenter le cas de Mamikon Khojoyan devant la Cour européenne des
droits de l'homme.
Elle a ajouté qu'elle était très préoccupée par la « torture et
traitements dégradants » auxquels les Arméniens placées sous la
surveillance des gardes azerbaïdjanais ont été soumis.
Artur Badalyan, également d'un village dans la région de Tavush, a
franchi la frontière en mai 2009, pour aller à la cueillette de
champignons, et ne rentra chez lui qu'en mars 2011.
En Septembre 2010, Manvel Saribekian, de la région de Gegharkunik plus
au sud, a été arrêté en Azerbaïdjan. Quand il est mort en détention au
début d'octobre de cette même année, des fonctionnaires azerbaïdjanais
ont dit qu'il s'est suicidé tandis que l'Arménie a déclaré qu'il avait
été assassiné.
Il n'y a pas de communication entre les commissions officielles de
prisonniers de guerre en Arménie et en Azerbaïdjan et c'est au CICR de
tenter d'obtenir le retour des ressortissants détenus au sein des 2
états. Armen Kaprielyan, chef du Groupe de travail de l'Arménie pour
les prisonniers, les otages et les personnes disparues, a déclaré il y
avait de la coopération, mais cela a pris fin en 2008.
« Depuis 2008, l'Azerbaïdjan a évité la coopération avec l'Arménie sur
les questions relatives aux prisonniers qui restent sur le territoire
de l'Azerbaïdjan. Et je doute qu'il y aura un mouvement positif dans
un avenir proche » a-t-il déclaré Ã l'IWPR.
Les fonctionnaires arméniens ont été incapables de dire combien de
prisonniers de guerre sont actuellement détenus en Azerbaïdjan. Ils
n'ont pu nommer que Hagop Injighulyan, qui, selon les Arméniens, s'est
perdu et s'est rendu en Azerbaïdjan le 8 août 2013.
Les fonctionnaires en Azerbaïdjan disent que le conscrit arménien a
traversé la frontière volontairement pour échapper à des conditions
difficiles dans l'armée arménienne.
L'Azerbaïdjan détient également une famille arménienne de cinq
personnes qui a traversé la frontière en 2010. Les fonctionnaires
arméniens disent qu'ils ne retiennent pas de prisonniers de
l'Azerbaïdjan.
Gohar Abrahamyan est journaliste pour ArmeniaNow.com.
Institute for War & Peace Reporting
dimanche 11 mai 2014,
Stéphane ©armenews.com