Tweet
LIVRE
Le Guide de la Mémoire Arménienne en France
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=85351
Le Guide de la Mémoire Arménienne en France se propose de faire
l'inventaire de tout ce qui, en France, constitue une trace concrète
de l'identité arménienne. Dans ce but, Hrant Norsen, son auteur, a
sillonné le pays pendant des années, pris des milliers de
photographies, questionné nombre de collectivités locales et
territoriales, interrogé la quasi totalité des responsables
d'associations arméniennes, auxquels il faut ajouter des descendants
des personnalités d'origine arménienne dont la mémoire a été honorée
dans plus d'une centaine de villes et villages de France.
Le résultat est à la fois impressionnant, instructif et parfois inattendu.
Les traces de cette présence séculaire sont nombreuses : ainsi celle
de la famille française des Lusignan, originaire du Poitou, dont
plusieurs descendants ont occupé le trône du Royaume arménien de
Cilicie ; ainsi les inscriptions en langue arménienne dans la
Cathédrale de Bourges ou dans l'église de Tarascon, sans parler des
églises de Pithiviers ou de Tallard et leurs évêques d'origine
arménienne.
L'arrivée massive des Arméniens rescapés du génocide de 1915 date du
début des années 1920. Ils commencent par s'installer à Marseille
avant de remonter vers la vallée du Rhône puis la région parisienne.
Malgré la dureté de la vie quotidienne, ils s'intègrent peu à peu dans
leur milieu d'accueil, participent à la vie sociale du pays et dans le
même temps construisent des églises, des écoles, des lieux de vie
socio-culturels. Qu'ils soient citoyens français à part entière,
étrangers ou apatrides, ils participent à la défense et à la
libération de la France notamment pendant la Seconde Guerre mondiale,
comme soldats ou résistants volontaires. Parmi eux, honoré dans de
nombreuses communes, Missak Manouchian apparaît comme l'incarnation du
patriotisme et du courage au service de la France. Jusqu'au sacrifice
suprême. Il ne fut pas le seul. D'autres Arméniens, écrivains,
artistes, intellectuels, journalistes, entrepreneurs..., seront à leur
tour choisis par telle ou telle municipalité pour donner leur nom à
une rue, un boulevard, une avenue, un rond-point, un parc ou un
jardin.
La première partie - c`ur de l'ouvrage que l'auteur nomme « Mémoire
photographique » - comprend 150 pages de fiches monographique placées
dans l'ordre alphabétique des communes, avec plus de 600 photos et
autant de textes explicatifs. Si la présence des villes à forte
densité de population d'origine arménienne comme Marseille, Paris,
Lyon, Nice, Valence, Alfortville, Arnouville, Décines ou
Issy-les-Moulineaux ne saurait surprendre, ce Guide révèle des
communes « excentrées » et improbables où existent des marques
insoupçonnées de l'identité arménienne.
La seconde partie s'articule en trois annexes. La première contient
quelques biographies que l'auteur a choisi de limiter à 33
personnalités sur l'ensemble de celles mentionnées dans ce Guide. Dans
une deuxième annexe intitulée Le Carnet, nous donnons une liste
indicative et forcément incomplète de renseignements utiles, sur le
mouvement associatif arménien (adresse, téléphone, courriel, site
Internet), liste qui se limite par principe à celles des organisations
ayant contribué, directement ou indirectement, à l'implantation de ces
expressions concrètes de l'identité arménienne. Enfin, troisième et
dernière annexe, l'index folioté des lieux et des noms génériquement
liés à ces implantations. Elle exclut naturellement ceux dont la
citation étaye le corps des textes en regard des photographies.
Le Guide de la Mémoire Arménienne en France, sans précédent connu dans
l'arsenal bibliographique arménien, invite au voyage, à la promenade,
parfois à la flnerie et, souhaitons-le, à la visite de ces lieux de
mémoire devenus désormais une part immobile mais vivante, désormais
indissociable du patrimoine national de la France, « Terre des arts,
des armes et des lois ». Et d'accueil.
Puisse ce livre -guide contribuer à instruire tout un chacun sur
l'important apport des Arméniens à la France.
18
Editions EDIPOL
37, rue Georges Médéric 94700 Maisons-Alfort (France)
Tél : 01 45 17 23 22 //
E-mail : [email protected]
Site Internet : www.editionsedipol.com
vendredi 14 décembre 2012,
Stéphane ©armenews.com
Le Guide de la Mémoire Arménienne en France
http://www.armenews.com/article.php3?id_article=85351
Le Guide de la Mémoire Arménienne en France se propose de faire
l'inventaire de tout ce qui, en France, constitue une trace concrète
de l'identité arménienne. Dans ce but, Hrant Norsen, son auteur, a
sillonné le pays pendant des années, pris des milliers de
photographies, questionné nombre de collectivités locales et
territoriales, interrogé la quasi totalité des responsables
d'associations arméniennes, auxquels il faut ajouter des descendants
des personnalités d'origine arménienne dont la mémoire a été honorée
dans plus d'une centaine de villes et villages de France.
Le résultat est à la fois impressionnant, instructif et parfois inattendu.
Les traces de cette présence séculaire sont nombreuses : ainsi celle
de la famille française des Lusignan, originaire du Poitou, dont
plusieurs descendants ont occupé le trône du Royaume arménien de
Cilicie ; ainsi les inscriptions en langue arménienne dans la
Cathédrale de Bourges ou dans l'église de Tarascon, sans parler des
églises de Pithiviers ou de Tallard et leurs évêques d'origine
arménienne.
L'arrivée massive des Arméniens rescapés du génocide de 1915 date du
début des années 1920. Ils commencent par s'installer à Marseille
avant de remonter vers la vallée du Rhône puis la région parisienne.
Malgré la dureté de la vie quotidienne, ils s'intègrent peu à peu dans
leur milieu d'accueil, participent à la vie sociale du pays et dans le
même temps construisent des églises, des écoles, des lieux de vie
socio-culturels. Qu'ils soient citoyens français à part entière,
étrangers ou apatrides, ils participent à la défense et à la
libération de la France notamment pendant la Seconde Guerre mondiale,
comme soldats ou résistants volontaires. Parmi eux, honoré dans de
nombreuses communes, Missak Manouchian apparaît comme l'incarnation du
patriotisme et du courage au service de la France. Jusqu'au sacrifice
suprême. Il ne fut pas le seul. D'autres Arméniens, écrivains,
artistes, intellectuels, journalistes, entrepreneurs..., seront à leur
tour choisis par telle ou telle municipalité pour donner leur nom à
une rue, un boulevard, une avenue, un rond-point, un parc ou un
jardin.
La première partie - c`ur de l'ouvrage que l'auteur nomme « Mémoire
photographique » - comprend 150 pages de fiches monographique placées
dans l'ordre alphabétique des communes, avec plus de 600 photos et
autant de textes explicatifs. Si la présence des villes à forte
densité de population d'origine arménienne comme Marseille, Paris,
Lyon, Nice, Valence, Alfortville, Arnouville, Décines ou
Issy-les-Moulineaux ne saurait surprendre, ce Guide révèle des
communes « excentrées » et improbables où existent des marques
insoupçonnées de l'identité arménienne.
La seconde partie s'articule en trois annexes. La première contient
quelques biographies que l'auteur a choisi de limiter à 33
personnalités sur l'ensemble de celles mentionnées dans ce Guide. Dans
une deuxième annexe intitulée Le Carnet, nous donnons une liste
indicative et forcément incomplète de renseignements utiles, sur le
mouvement associatif arménien (adresse, téléphone, courriel, site
Internet), liste qui se limite par principe à celles des organisations
ayant contribué, directement ou indirectement, à l'implantation de ces
expressions concrètes de l'identité arménienne. Enfin, troisième et
dernière annexe, l'index folioté des lieux et des noms génériquement
liés à ces implantations. Elle exclut naturellement ceux dont la
citation étaye le corps des textes en regard des photographies.
Le Guide de la Mémoire Arménienne en France, sans précédent connu dans
l'arsenal bibliographique arménien, invite au voyage, à la promenade,
parfois à la flnerie et, souhaitons-le, à la visite de ces lieux de
mémoire devenus désormais une part immobile mais vivante, désormais
indissociable du patrimoine national de la France, « Terre des arts,
des armes et des lois ». Et d'accueil.
Puisse ce livre -guide contribuer à instruire tout un chacun sur
l'important apport des Arméniens à la France.
18
Editions EDIPOL
37, rue Georges Médéric 94700 Maisons-Alfort (France)
Tél : 01 45 17 23 22 //
E-mail : [email protected]
Site Internet : www.editionsedipol.com
vendredi 14 décembre 2012,
Stéphane ©armenews.com